재생속도

0.5

0.6

0.7

0.8

1.0

1.4

1.6

1.8

2.0

X

대사이동 .......1.[SPELLBOUND HOUND].......2.Hello. Hello.3.This is Magoo.4.Now, listen, Ralph.5.I want you to come up to Lake Winniwankapunk........6.Fishing? Oh, yes, Ralph.7.Yes, fishing, that's all we do........8.Boy, I look terrible.9.What's that?10.Trouble? What trouble?11.Oh, you lost your job.12.Your house burned down.13.Oh, no insurance.14.That's a... Oh, that certainly is terrible.15.Tell you what to do.16.Now, you hop in that car and come up here.17.All right, I'll see you right away. Good-bye, Ralph........18.Coming! Coming!.......19.Well, blast your old hide.20.Ralph.21.You made it.22.Shake hands, boy.23.Now, I tell you what. You've got to cheer up, Ralph.24.Get that hangdog look off your face.25.Just sit down, boy.26.I'll get you a hat, Ralph.27.The sun will burn you up without a hat.28.You gotta have one........29.Where's that old topper?30.Oh, yes, yes, Ralph.31.Now, here we are........32.There you are.33.Now, come on, Ralph, you old mutt........34.We've got fish to catch, boy........35.We're gonna catch 'em and we're gonna cook 'em.36.You and I, in the pan........37.[POINT DIM VIEW].......38.Struck a fish........39.Deep water. Anchors away!.......40.What's this? What's this?41.Oh, a sinker........42.Think I've got a nibble........43.What a monster. Must be a steelheaded trout.44.Walleyed pike........45.Yoyo fish........46.Quiet. Quiet, easy.47.Look at me. Steady.48.Hand me that gaff, Ralph boy.49.I think it's a barracuda, or a speckled flounder.50.Ha-ha-ha-ha.51.Ooh...52.A black-tailed catfish!.......53.A great day. Yes, yes.54.Nothing like a swim to fix you up.55.Come on in, boy, and take off those wet clothes.56.I'll get you a towel, boy.57.Eh, a towel........58.Here, Ralph, dry yourself.59.Where are you, boy?60.Where... Oh. Oh, ho-ho, there........61.You're sunburned!62.First aid. I say, don't move.63.Don't... Don't breathe, Ralph.64.I'll... I'll get first aid.65.Artificial "re-perspiration.".......66.Yoo-hoo, Magoo.67.It's Ralph........68.Don't move. I'll fix you right up.69.[ESCAPED CONVICT!]70.Stick' em up........71.Stick 'em up. I got you covered.72.Don't move.73.I'll... I'll shoot........

대사이동 .......1.[홀린 사냥개].......2.여보세요. 여보세요3.마구입니다4.자, 들어봐, 랄프5.나는 네가 위니웡카펑크 호수로 오면 좋겠어.......6.그래, 낚시, 그게 우리가 하는 전부잖아7.그래, 낚시, 그게 우리가 하는 전부잖아.......8.세상에, 나 얼굴이 안 좋아 보인다9.뭐라고?10.골칫거리? 무슨 골칫거리?11.오, 네가 직장을 잃었다고12.네 집이 불에 탔다고13.오, 보험이 없다고14.아 그게... 오, 확실히 끔찍하네15.그럼 어떻게 해야 하는지 말해줄게16.자, 그럼 그 차에 딱 올라타서 여기로 와17.알겠어, 그럼 곧 보자 안녕, 랄프.......18.가요! 가요!.......19.글쎄, 네 옛날 은신처는 버려20.랄프21.왔구나22.악수하자, 얘야23.자, 그럼 이렇게 하자. 너는 기운을 내야 해, 랄프24.그 처량한 표정 그만 짓게25.그냥 앉아, 얘야26.내가 모자 갖다 줄게, 랄프27.모자 없으면 저 태양이 너를 태울 거야28.꼭 있어야 해.......29.그 낡은 비단 모자가 어디 갔더라?30.오, 맞아, 맞아, 랄프31.자, 찾았다.......32.여깄어33.자 이제, 가자, 랄프, 이 친구야.......34.우리는 잡을 물고기가 있어, 자네.......35.우리는 그들을 잡을 거고 우리는 그들을 요리 할 거야36.너와 내가, 냄비에.......37.[포인트 어두운 시야].......38.물고기를 쳤구나.......39.심해야. 닻을 내려라!.......40.뭐라고? 뭐라고?41.오, 봉돌이구나.......42.걸린 것 같구나.......43.괴물이야. 무지개송어인게 틀림없어44.눈알이 큰 강꼬치고기.......45.요요 물고기네.......46.조용. 조용, 조심47.날 봐. 진정하게48.그 갈고리 좀 건네줘, 랄프 이 친구야49.창꼬치나 얼룩덜룩한 가자미인 것 같아50.하하하하51.오오...52.꼬리가 까만 메기다!.......53.아주 좋은 날이군. 그럼, 그럼54.너를 위로해주기 위해서 수영만 한 게 없어55.어서 들어와, 자네, 그리고 그 젖은 옷은 벗어56.내가 수건 갖다 줄게, 친구야57.에, 수건이라.......58.여기, 랄프, 이걸로 물 닦아59.어딨어, 이 친구야?60.어디... 오. 오, 호호, 그쪽이구나.......61.너 햇볕에 심하게 탔어!62.응급 처치. 아이고, 움직이지 마63.숨... 숨 쉬지 마, 랄프64.내가... 내가 구급상자 가져올게65.인공 "다시 땀 흘리기".......66.어이, 마구67.랄프야.......68.움직이지 마. 내가 곧바로 고쳐줄게69.[탈출한 기결수!]70.손들어.......71.손들어. 내가 네게 총을 겨누고 있어72.움직이지 마73.내가... 내가 쏠 거야.......

대사이동 ..........1. [SPELLBOUND HOUND]..   [홀린 사냥개]............2. Hello. Hello...   여보세요. 여보세요..3. This is Magoo...   마구입니다..4. Now, listen, Ralph...   자, 들어봐, 랄프..5. I want you to come up to Lake Winniwankapunk...   나는 네가 위니웡카펑크 호수로 오면 좋겠어............6. Fishing? Oh, yes, Ralph...   그래, 낚시, 그게 우리가 하는 전부잖아..7. Yes, fishing, that's all we do...   그래, 낚시, 그게 우리가 하는 전부잖아............8. Boy, I look terrible...   세상에, 나 얼굴이 안 좋아 보인다..9. What's that?..   뭐라고?..10. Trouble? What trouble?..   골칫거리? 무슨 골칫거리?..11. Oh, you lost your job...   오, 네가 직장을 잃었다고..12. Your house burned down...   네 집이 불에 탔다고..13. Oh, no insurance...   오, 보험이 없다고..14. That's a... Oh, that certainly is terrible...   아 그게... 오, 확실히 끔찍하네..15. Tell you what to do...   그럼 어떻게 해야 하는지 말해줄게..16. Now, you hop in that car and come up here...   자, 그럼 그 차에 딱 올라타서 여기로 와..17. All right, I'll see you right away. Good-bye, ..   알겠어, 그럼 곧 보자 안녕, 랄프............18. Coming! Coming!..   가요! 가요!............19. Well, blast your old hide...   글쎄, 네 옛날 은신처는 버려..20. Ralph...   랄프..21. You made it...   왔구나..22. Shake hands, boy...   악수하자, 얘야..23. Now, I tell you what. You've got to cheer up, ..   자, 그럼 이렇게 하자. 너는 기운을 내야 해, 랄프..24. Get that hangdog look off your face...   그 처량한 표정 그만 짓게..25. Just sit down, boy...   그냥 앉아, 얘야..26. I'll get you a hat, Ralph...   내가 모자 갖다 줄게, 랄프..27. The sun will burn you up without a hat...   모자 없으면 저 태양이 너를 태울 거야..28. You gotta have one...   꼭 있어야 해............29. Where's that old topper?..   그 낡은 비단 모자가 어디 갔더라?..30. Oh, yes, yes, Ralph...   오, 맞아, 맞아, 랄프..31. Now, here we are...   자, 찾았다............32. There you are...   여깄어..33. Now, come on, Ralph, you old mutt...   자 이제, 가자, 랄프, 이 친구야............34. We've got fish to catch, boy...   우리는 잡을 물고기가 있어, 자네............35. We're gonna catch 'em and we're gonna cook 'em...   우리는 그들을 잡을 거고 우리는 그들을 요리 할 거야..36. You and I, in the pan...   너와 내가, 냄비에............37. [POINT DIM VIEW]..   [포인트 어두운 시야]............38. Struck a fish...   물고기를 쳤구나............39. Deep water. Anchors away!..   심해야. 닻을 내려라!............40. What's this? What's this?..   뭐라고? 뭐라고?..41. Oh, a sinker...   오, 봉돌이구나............42. Think I've got a nibble...   걸린 것 같구나............43. What a monster. Must be a steelheaded trout...   괴물이야. 무지개송어인게 틀림없어..44. Walleyed pike...   눈알이 큰 강꼬치고기............45. Yoyo fish...   요요 물고기네............46. Quiet. Quiet, easy...   조용. 조용, 조심..47. Look at me. Steady...   날 봐. 진정하게..48. Hand me that gaff, Ralph boy...   그 갈고리 좀 건네줘, 랄프 이 친구야..49. I think it's a barracuda, or a speckled flounder...   창꼬치나 얼룩덜룩한 가자미인 것 같아..50. Ha-ha-ha-ha...   하하하하..51. Ooh.....   오오.....52. A black-tailed catfish!..   꼬리가 까만 메기다!............53. A great day. Yes, yes...   아주 좋은 날이군. 그럼, 그럼..54. Nothing like a swim to fix you up...   너를 위로해주기 위해서 수영만 한 게 없어..55. Come on in, boy, and take off those wet clothes...   어서 들어와, 자네, 그리고 그 젖은 옷은 벗어..56. I'll get you a towel, boy...   내가 수건 갖다 줄게, 친구야..57. Eh, a towel...   에, 수건이라............58. Here, Ralph, dry yourself...   여기, 랄프, 이걸로 물 닦아..59. Where are you, boy?..   어딨어, 이 친구야?..60. Where... Oh. Oh, ho-ho, there...   어디... 오. 오, 호호, 그쪽이구나............61. You're sunburned!..   너 햇볕에 심하게 탔어!..62. First aid. I say, don't move...   응급 처치. 아이고, 움직이지 마..63. Don't... Don't breathe, Ralph...   숨... 숨 쉬지 마, 랄프..64. I'll... I'll get first aid...   내가... 내가 구급상자 가져올게..65. Artificial "re-perspiration."..   인공 "다시 땀 흘리기"............66. Yoo-hoo, Magoo...   어이, 마구..67. It's Ralph...   랄프야............68. Don't move. I'll fix you right up...   움직이지 마. 내가 곧바로 고쳐줄게..69. [ESCAPED CONVICT!]..   [탈출한 기결수!]..70. Stick' em up...   손들어............71. Stick 'em up. I got you covered...   손들어. 내가 네게 총을 겨누고 있어..72. Don't move...   움직이지 마..73. I'll... I'll shoot...   내가... 내가 쏠 거야............