재생속도

0.5

0.6

0.7

0.8

1.0

1.4

1.6

1.8

2.0

X

대사이동 .......1.I tell you. By George, that's a corker........2.[MEET MOTHER MAGOO] ♪ Dear, Mother magoo ♪ 3.♪ My mom, sweet and true ♪4.♪ For you I am lonely ♪ 5.♪ 'Cause you are my only ♪6.♪ My dear sweet Mother Magoo ♪ .......7.Oh, good morning, Dickie bird.8.Sing, boy. Sing. 9.Sing your little heart out.10.I love that birdie so. 11.Hm, what a hot breath.12.I'll be right back, Dickie bird. 13.I'm going out to get the morning paper.14.[WELCOME] 15.Here we are.16.Oh, and a letter too. 17.Isn't that nice? Get some mail........18.Now, let's have a look at the news. 19.Confounded Sunday papers.20.They get fatter and fatter, 21.but there's nothing to read.22.Let's see what's in this letter. 23.Probably some advertisement........24.[DEAR SIR:] Dear son. 25.Why, it's from mother.26.[May we remind you of our big 83rd BIRTHDAY SALE] Mumsy, 83rd Birthday. 27.Great balls of fire,28.it's mother's birthday! 29.Oh, how could I ever forget my poor, dear, little mother?30.Fragile, helpless, 31.all alone with her annuities........32.♪ Darling, I am growing older ♪ 33.♪ Silver threads among the ricky ticky ticky, ricky ticky ticky ♪34.♪ Darling, I am... ♪ 35.Oh, my stars, here comes my boy.36.He probably thinks it's my birthday again. 37.This will be the fourth time this year.38.Quincy's such a square. 39.♪ Oh, off to see the mother dear ♪40.♪ And driving to see old mumsy ♪ .......41.I think he went on past........42.Happy birthday, Mumsy! 43.Thank you, Quincy.44.Oh, my dear old Mumsy. 45.♪ Oh, Waltzing with Mumsy ♪46.Now, come now, Sonny. Put me down. 47.Put me down, Quincy.48.Now, you sit and relax, and we'll visit 49.while I cook dinner.50.Please, Quincy, you'd better let me. 51.I know where everything is.52.Ha-ha. You forget. 53.I grew up here, mother dear.54.Why, I can find everything with my eyes closed. .......55.What happened, Quincy?56.Just selecting a sauce pan, Mommy. 57.Great Scott, termites........58.Sonny, dear, what are we having for dinner? 59.Why, a great big beautiful golden brown turkey.60.Turkey? 61.I'll have it plucked in a jiffy.62.A little scalding water 63.and the feathers will fall right off.64.Hm, not a very fat bird. 65.Oh, well,66.[SOAP] we'll pop her into the oven. 67.There we are........68.Wonder if I seasoned that bird... 69.[STARCH] Well, a little more seasoning wouldn't hurt........70.Mm, yummy. 71.Oh, Magoo, you gourmet.72.You are the chef of all... 73.It won't be much longer till dinner, Mumsy.74.And it will melt in your mouth. 75.Oh, joy.76.You are so good to me. 77.Ah, tender and juicy.78.More meat on it than I thought. 79.Dinner!80.This is it. 81.How's that for a noble bird, Mother dear?82.Oh, lovely, Quincy. Lovely. 83.I know the part that you like best, Mumsy.84.Drumstick. 85.Mm, mm, mm.86.It's a little on the pink side. .......87.Could stand a little more seasoning........88.Just a minute, Quincy. 89.I want to take a look at you.90.Aha, I thought so. 91.Sallow eyeballs. / Now, Mumsy.92.And caterpillar tongue. 93.But, Momma, I...94.You're a sick boy, sonny. It's bed for you. 95.Up you go now. / Mummy, I'm not sick.96.Now, we move fast. 97.Oh, she brings out that homemade medicine.98.Now, this turpentine and honey, 99.it's the best tonic there is.100.And the pine tar and pumpkin seed. 101.Oh, we'll have you on your feet in at least a week.102.A week? I've got to get out of here. 103.Whoops, here she comes.104.No, no, no. No, please. 105.No horse liniment.106.I'm not sick! 107.The boiling mustard plaster108.is probably ready by now. 109.That does it........110.Happy birthday, Mother. 111.Well, kitty,112.we'll clean up the mess tomorrow. .......113.♪ Darling, I am growing older ♪114.♪ Silver threads among the ricky ticky ticky, ricky ticky ticky ♪ 115.♪ Darling, I am... ♪.......

대사이동 .......1.정말이지. 놀랍게도, 멋진 사람이야.......2.[마구 엄마를 소개합니다] ♪ 사랑하는, 우리 엄마 ♪3.♪ 우리 마구 엄마는 사랑스럽고 진실된 사람이죠 ♪4.♪ 당신을 위해서 적적하게 지냅니다 ♪5.♪ 당신은 하나뿐인 ♪6.♪ 나의 사랑스러운 마구 엄마이니까 ♪.......7.오, 좋은 아침이야, 디키 새야8.노래하렴, 얘야. 노래하렴9.열창하렴10.난 저 새가 참 좋아11.흠, 지독한 입 냄새군12.나 금방 돌아올게, 디키 새야13.나가서 신문을 가지고 올게14.[환영합니다]15.여기 있네16.오, 그리고 편지도 있네17.우편물을 받는 게 좋지 않니?.......18.자, 어디 신문이나 한번 읽어보자19.짜증 나는 일요 신문20.점점 두꺼워지기는 하는데,21.읽을 만한 게 없어22.이 편지에 뭐가 쓰여있는지 보자23.보나 마나 무슨 광고겠지.......24.[고객님께:] 아들에게25.아니, 어머니에게 온 거잖아26.[저희 83주년 기념 할인을 다시 한번 알려 드립니다] 엄마, 83번째 생일27.맙소사 세상에,28.어머니의 생신이야!29.오, 내가 어떻게 우리 불쌍한 어머니를 잊을 수가 있겠어?30.여리고, 약한,31.연금으로 홀로 지내는.......32.♪ 얘야, 나는 늙어가고 있단다 ♪33.♪ 리키 티키 티키, 리키 티키 티키 속에 은빛 머리카락들 ♪34.♪ 얘야, 나는... ♪35.아이고, 깜짝이야, 내 아들이 왔군36.내 아들이 내 생일인 줄 알고 왔겠지37.벌써 올해만 네 번째야38.퀸시는 정말 고지식해39.♪ 오, 사랑하는 우리 어머니를 보러 가는 중이지 ♪40.♪ 그리고 우리 엄마를 보러 운전을 하고 있지 ♪.......41.그가 지나간 것 같아.......42.생일 축하해요, 엄마!43.고마워, 퀸시44.오, 사랑하는 우리 엄마45.♪ 오, 엄마랑 왈츠를 추고 있어 ♪46.자, 자자, 얘야. 내려주렴47.나 내려줘, 퀸시48.자, 엄마는 그냥 앉아서 휴식을 취하세요, 우리가 찾아갈게요49.제가 저녁을 준비할게요50.아니야, 퀸시, 엄마한테 맡기는 게 좋을 거야51.엄마가 어디에 뭐가 있는지 알고 있잖아52.하하. 어머니 잊어버렸나봐요53.저 여기서 자랐어요, 어머니54.아니, 저도 눈 감고도 어디에 뭐가 있는지 찾을 수 있어요.......55.무슨 일이야, 퀸시?56.그냥 냄비 고르고 있어요, 어머니57.맙소사, 흰개미야.......58.얘야, 우리 오늘 저녁에 뭐 먹을 거니?59.음, 우리는 크고 아름다운 황금빛 칠면조를 먹을 거예요60.칠면조?61.제가 빨리 털을 뽑을게요62.델 정도로 뜨거운 물을 조금63.그러면 깃털이 바로 떨어질 거예요64.흠, 별로 통통한 새는 아니네65.아, 어쩔 수 없지,66.[비누] 얘를 오븐 안에 넣어야지67.자 됐다.......68.내가 저 칠면조를 양념했던가...69.[전분] 글쎄, 조금 양념한다고 나쁠 것 없어.......70.음, 맛있겠다71.오, 마구, 너 이 미식가야72.너는 여러 방면의 셰프야...73.저녁 먹을 때까지 얼마 안 남았어요, 어머니74.입안에서 살살 녹을 거예요75.오, 아주 좋아76.너는 나한테 너무 잘해77.아, 부드럽고 육즙이 많네78.내가 생각했던 것보다 고기가 더 많아79.저녁 먹어요!80.바로 이제부터 시작이야81.이 값비싼 새 요리 어때요, 어머니?82.오, 아주 좋아, 퀸시. 아주 좋아83.저는 엄마가 제일 좋아하는 부위를 알죠84.다리85.음, 음, 음86.살짝 분홍빛이 도네.......87.양념을 조금 더 넣었어도 됐겠어.......88.잠시만, 퀸시89.네 상태 좀 보자90.아하, 이럴 줄 알았어91.누르스름한 눈알 / 아니예요, 어머니92.애벌레 같은 혀93.하지만, 어머니, 저...94.너 아프구나, 얘야. 너 얼른 자야겠다95.어서 올라가렴 / 어머니, 나 안 아파요96.자 이제, 우리 빨리 움직여야 해97.오, 어머니가 집에서 만든 약을 꺼내올 거야98.자, 이 테레빈유와 꿀을 넣으면,99.있는 것 중에 최고의 강장제야100.그리고 파인 타르랑 호박씨도101.오, 적어도 일주일 안에 완전히 회복할거야102.일주일? 나는 여기서 나가야겠어103.어이쿠, 엄마 온다104.안돼, 안돼, 안돼. 안돼, 제발105.말 도찰제 싫어요106.나 아프지 않아요!107.지금쯤이면 끓이고 있는 겨자고약이108.다 됐을 거야109.더 이상 못 참아.......110.생일 축하해요, 어머니111.글쎄, 야옹아,112.어질러져있는 건 내일 치우자.......113.♪ 얘야, 나는 늙어가고 있단다 ♪114.♪ 리키 티키 티키, 리키 티키 티키 속에 은빛 머리카락들 ♪115.♪ 얘야, 나는... ♪.......

대사이동 ..........1. I tell you. By George, that's a corker...   정말이지. 놀랍게도, 멋진 사람이야............2. [MEET MOTHER MAGOO] ♪ Dear, Mother magoo ♪ ..   [마구 엄마를 소개합니다] ♪ 사랑하는, 우리 엄마 ..3. ♪ My mom, sweet and true ♪..   ♪ 우리 마구 엄마는 사랑스럽고 진실된 사람이죠 ♪..4. ♪ For you I am lonely ♪ ..   ♪ 당신을 위해서 적적하게 지냅니다 ♪..5. ♪ 'Cause you are my only ♪..   ♪ 당신은 하나뿐인 ♪..6. ♪ My dear sweet Mother Magoo ♪ ..   ♪ 나의 사랑스러운 마구 엄마이니까 ♪............7. Oh, good morning, Dickie bird...   오, 좋은 아침이야, 디키 새야..8. Sing, boy. Sing. ..   노래하렴, 얘야. 노래하렴..9. Sing your little heart out...   열창하렴..10. I love that birdie so. ..   난 저 새가 참 좋아..11. Hm, what a hot breath...   흠, 지독한 입 냄새군..12. I'll be right back, Dickie bird. ..   나 금방 돌아올게, 디키 새야..13. I'm going out to get the morning paper...   나가서 신문을 가지고 올게..14. [WELCOME] ..   [환영합니다]..15. Here we are...   여기 있네..16. Oh, and a letter too. ..   오, 그리고 편지도 있네..17. Isn't that nice? Get some mail...   우편물을 받는 게 좋지 않니?............18. Now, let's have a look at the news. ..   자, 어디 신문이나 한번 읽어보자..19. Confounded Sunday papers...   짜증 나는 일요 신문..20. They get fatter and fatter, ..   점점 두꺼워지기는 하는데,..21. but there's nothing to read...   읽을 만한 게 없어..22. Let's see what's in this letter. ..   이 편지에 뭐가 쓰여있는지 보자..23. Probably some advertisement...   보나 마나 무슨 광고겠지............24. [DEAR SIR:] Dear son. ..   [고객님께:] 아들에게..25. Why, it's from mother...   아니, 어머니에게 온 거잖아..26. [May we remind you of our big 83rd BIRTHDAY SALE] ..   [저희 83주년 기념 할인을 다시 한번 알려 드립니다]..27. Great balls of fire,..   맙소사 세상에,..28. it's mother's birthday! ..   어머니의 생신이야!..29. Oh, how could I ever forget my poor, dear, little ..   오, 내가 어떻게 우리 불쌍한 어머니를 잊을 수가 있겠..30. Fragile, helpless, ..   여리고, 약한,..31. all alone with her annuities...   연금으로 홀로 지내는............32. ♪ Darling, I am growing older ♪ ..   ♪ 얘야, 나는 늙어가고 있단다 ♪..33. ♪ Silver threads among the ricky ticky ticky, rick..   ♪ 리키 티키 티키, 리키 티키 티키 속에 은빛 머리카..34. ♪ Darling, I am... ♪ ..   ♪ 얘야, 나는... ♪..35. Oh, my stars, here comes my boy...   아이고, 깜짝이야, 내 아들이 왔군..36. He probably thinks it's my birthday again. ..   내 아들이 내 생일인 줄 알고 왔겠지..37. This will be the fourth time this year...   벌써 올해만 네 번째야..38. Quincy's such a square. ..   퀸시는 정말 고지식해..39. ♪ Oh, off to see the mother dear ♪..   ♪ 오, 사랑하는 우리 어머니를 보러 가는 중이지 ♪..40. ♪ And driving to see old mumsy ♪ ..   ♪ 그리고 우리 엄마를 보러 운전을 하고 있지 ♪............41. I think he went on past...   그가 지나간 것 같아............42. Happy birthday, Mumsy! ..   생일 축하해요, 엄마!..43. Thank you, Quincy...   고마워, 퀸시..44. Oh, my dear old Mumsy. ..   오, 사랑하는 우리 엄마..45. ♪ Oh, Waltzing with Mumsy ♪..   ♪ 오, 엄마랑 왈츠를 추고 있어 ♪..46. Now, come now, Sonny. Put me down. ..   자, 자자, 얘야. 내려주렴..47. Put me down, Quincy...   나 내려줘, 퀸시..48. Now, you sit and relax, and we'll visit ..   자, 엄마는 그냥 앉아서 휴식을 취하세요, 우리가 찾아..49. while I cook dinner...   제가 저녁을 준비할게요..50. Please, Quincy, you'd better let me. ..   아니야, 퀸시, 엄마한테 맡기는 게 좋을 거야..51. I know where everything is...   엄마가 어디에 뭐가 있는지 알고 있잖아..52. Ha-ha. You forget. ..   하하. 어머니 잊어버렸나봐요..53. I grew up here, mother dear...   저 여기서 자랐어요, 어머니..54. Why, I can find everything with my eyes closed. ..   아니, 저도 눈 감고도 어디에 뭐가 있는지 찾을 수 있............55. What happened, Quincy?..   무슨 일이야, 퀸시?..56. Just selecting a sauce pan, Mommy. ..   그냥 냄비 고르고 있어요, 어머니..57. Great Scott, termites...   맙소사, 흰개미야............58. Sonny, dear, what are we having for dinner? ..   얘야, 우리 오늘 저녁에 뭐 먹을 거니?..59. Why, a great big beautiful golden brown turkey...   음, 우리는 크고 아름다운 황금빛 칠면조를 먹을 거예요..60. Turkey? ..   칠면조?..61. I'll have it plucked in a jiffy...   제가 빨리 털을 뽑을게요..62. A little scalding water ..   델 정도로 뜨거운 물을 조금..63. and the feathers will fall right off...   그러면 깃털이 바로 떨어질 거예요..64. Hm, not a very fat bird. ..   흠, 별로 통통한 새는 아니네..65. Oh, well,..   아, 어쩔 수 없지,..66. [SOAP] we'll pop her into the oven. ..   [비누] 얘를 오븐 안에 넣어야지..67. There we are...   자 됐다............68. Wonder if I seasoned that bird... ..   내가 저 칠면조를 양념했던가.....69. [STARCH] Well, a little more seasoning wouldn't hu..   [전분] 글쎄, 조금 양념한다고 나쁠 것 없어............70. Mm, yummy. ..   음, 맛있겠다..71. Oh, Magoo, you gourmet...   오, 마구, 너 이 미식가야..72. You are the chef of all... ..   너는 여러 방면의 셰프야.....73. It won't be much longer till dinner, Mumsy...   저녁 먹을 때까지 얼마 안 남았어요, 어머니..74. And it will melt in your mouth. ..   입안에서 살살 녹을 거예요..75. Oh, joy...   오, 아주 좋아..76. You are so good to me. ..   너는 나한테 너무 잘해..77. Ah, tender and juicy...   아, 부드럽고 육즙이 많네..78. More meat on it than I thought. ..   내가 생각했던 것보다 고기가 더 많아..79. Dinner!..   저녁 먹어요!..80. This is it. ..   바로 이제부터 시작이야..81. How's that for a noble bird, Mother dear?..   이 값비싼 새 요리 어때요, 어머니?..82. Oh, lovely, Quincy. Lovely. ..   오, 아주 좋아, 퀸시. 아주 좋아..83. I know the part that you like best, Mumsy...   저는 엄마가 제일 좋아하는 부위를 알죠..84. Drumstick. ..   다리..85. Mm, mm, mm...   음, 음, 음..86. It's a little on the pink side. ..   살짝 분홍빛이 도네............87. Could stand a little more seasoning...   양념을 조금 더 넣었어도 됐겠어............88. Just a minute, Quincy. ..   잠시만, 퀸시..89. I want to take a look at you...   네 상태 좀 보자..90. Aha, I thought so. ..   아하, 이럴 줄 알았어..91. Sallow eyeballs. / Now, Mumsy...   누르스름한 눈알 / 아니예요, 어머니..92. And caterpillar tongue. ..   애벌레 같은 혀..93. But, Momma, I.....   하지만, 어머니, 저.....94. You're a sick boy, sonny. It's bed for you. ..   너 아프구나, 얘야. 너 얼른 자야겠다..95. Up you go now. / Mummy, I'm not sick...   어서 올라가렴 / 어머니, 나 안 아파요..96. Now, we move fast. ..   자 이제, 우리 빨리 움직여야 해..97. Oh, she brings out that homemade medicine...   오, 어머니가 집에서 만든 약을 꺼내올 거야..98. Now, this turpentine and honey, ..   자, 이 테레빈유와 꿀을 넣으면,..99. it's the best tonic there is...   있는 것 중에 최고의 강장제야..100. And the pine tar and pumpkin seed. ..   그리고 파인 타르랑 호박씨도..101. Oh, we'll have you on your feet in at least a week..   오, 적어도 일주일 안에 완전히 회복할거야..102. A week? I've got to get out of here. ..   일주일? 나는 여기서 나가야겠어..103. Whoops, here she comes...   어이쿠, 엄마 온다..104. No, no, no. No, please. ..   안돼, 안돼, 안돼. 안돼, 제발..105. No horse liniment...   말 도찰제 싫어요..106. I'm not sick! ..   나 아프지 않아요!..107. The boiling mustard plaster..   지금쯤이면 끓이고 있는 겨자고약이..108. is probably ready by now. ..   다 됐을 거야..109. That does it...   더 이상 못 참아............110. Happy birthday, Mother. ..   생일 축하해요, 어머니..111. Well, kitty,..   글쎄, 야옹아,..112. we'll clean up the mess tomorrow. ..   어질러져있는 건 내일 치우자............113. ♪ Darling, I am growing older ♪..   ♪ 얘야, 나는 늙어가고 있단다 ♪..114. ♪ Silver threads among the ricky ticky ticky, rick..   ♪ 리키 티키 티키, 리키 티키 티키 속에 은빛 머리카..115. ♪ Darling, I am... ♪..   ♪ 얘야, 나는... ♪............