재생속도

0.5

0.6

0.7

0.8

1.0

1.4

1.6

1.8

2.0

X

대사이동 .......1.[GLEESOME THREESOME].......2.[JELLYSTONE PARK] Here at Jellystone Park... 3.Jack Frost's icy fingers herald the approach of another winter...4.and the end of the tourist season. 5.All through the park...6.tired but happy bears prepare for the long winter hibernation. 7.Just like Yogi and his little pal Boo-Boo.8.Well, Boo-Boo, buddy, nothing left to do but hit the sackeroo! 9.Yeah, I'm sleepy, Yogi. / Hold up a minute, Boob.10.We forgot to wish the ranger a happy vacation. 11.That's apple-polishing, Yogi.12.I always keep my apples shiny, Boo-Boo. 13.Let's wish Ranger Smith a happy trip.14.[MIAMI] Oh, boy, a vacation at Miami Beach. 15.Lots of sunshine, no Yogi Bear. Swimming, no Yogi Bear.16.Resting all day, and no Yogi Bear. 17.It's too good to be true.18.Give me the Flamboyant Hotel in Miami Beach. 19.Hello, Ranger Smith speaking.20.I wanna make sure my room is next to Charlie Behr's and his wife. 21.Behrs. B-E-H-R-S. Behrs.22.The Ranger is talking about us, Boo-Boo. 23.The Behrs might arrive in Miami before me...24.so just put their bill on mine. 25.They're a great pair, those Behrs. Just wouldn't be a vacation without them.26.Treat them right when they arrive. Bye. 27.I didn't know the ranger cared.28.We're going to Miami as the Ranger's guests. .......29.Flamboyant Hotel. This is it, Boob. Let's go in and register........30.Let's have some of that Southern-type hospitality, sir. 31.Yes, sir, what can I do for you?32.We're the bears Ranger Smith made the reservations for. 33.Behrs? Yes. You are expected, sir.34.Room 1401 is ready for you, sir. 35.This beats our cave in Jellystone Park, eh, Boo-Boo?36.14th floor, Sam. 37.Weren't those last guests a little odd?38.They're Yankees, son, and all Yankees are odd. 39.Cold drives them down from the north every year.40.Here comes another oddball Yankee, sir. 41.Hiya, Colonel. I'm Ranger Smith.42.The lonesome Ranger from Jellystone Park. 43.Did the Behrs arrive yet? / They have, sir.44.They're in room 1401, right next to yours. 45.Oh, boy! Good old Charlie and Carolyn Behr.46.Wouldn't be a vacation without them. 47.14th floor, please........48.It's customary to give a tip, sir. 49.It is? Okay, here's a good one.50.Don't park your car next to a fire hydrant. .......51.This is pretty good living, eh, Boo-Boo?52.I like our cave better, Yogi. 53.I will call Room Service and have some picnic baskets sent up.54.Come in. 55.Charlie! Carolyn! Hooray, the gang's all here!56.Carolyn. / But I... 57.You look lovelier every year. / But I...58.Good to see you. 59.But I'm not Carolyn, I'm Boo-Boo.60.And, Charlie, you're looking great. 61.A little heavier around the middle, but you look good to me.62.Put her there, old boy. 63.Hello, Mr. Ranger. Welcome to Miami Beach.64.Oh, no! No, no! It can't be. 65.It must be the long trip down here, driving day and night...66.and those bright headlights, no sleep... 67.a rough season at Jellystone.68.Yeah, that's it. I'm just tired. 69.There's no Yogi Bear in there. It's my imagination.70.The ranger is acting a little peculiar, Boo-Boo. .......71.And a howdy-do to you, sir........72.That's right, sir. You invited us to Miami. 73.You even got us the room next to yours.74.They're government property, and my responsibility. 75.I'm just stuck with them.76.Oh, what a vacation this is gonna be. 77.Mr. Ranger, sir, watch this.78.A Flying Dutchman with a double twist. Here goes. 79.Yahoo!.......80.I'm not too hungry tonight, garcon... 81.so just bring me everything on the menu, twice.82.Drink your milk, Boo-Boo. / Yes, Yogi. 83.Yogi wants to know if he can cover you with sand, Mr. Ranger.84.Why fight it? Okay. 85.It's okay, Yogi. Go ahead........86.It would take hours the old way. .......87.We checked the whole park, Superintendent...88.but there's no trace of those missing bears. 89.Well, keep looking. They must be somewhere. / Yes, sir.90.Ranger Smith is gone two weeks and the park is going to pot. 91.The big news today comes from Miami Beach.92.That's where Ranger Smith is. 93.Two bears are keeping this beach town in an uproar...94.with their hilarious antics. 95.Two bears?96.And here they are. Yogi and his buddy, Boo-Boo. 97.Greetings to you from me and Boo-Boo.98.My missing bears! 99.What brought you to Miami Beach, Yogi? / A good friend invited us.100.That is a real friend. And who is he? 101.Yeah! Who would do a crazy thing like that?102.The bear's best friend. And here he is, Ranger Smith. 103.Get me a plane to Miami Beach right away........104.I know you won't believe me, sir, but I'll try to explain. 105.That's not necessary, Ranger Smith.106.The publicity will do wonders for the park next season. 107.Why, we're sending the three of you on a two-month tour of the United States.108.How about that, Boo-Boo? 109.What a gleesome threesome.110.A two-month tour with Yogi Bear? 111.Oh, no, no, no! I can't stand it!112.After him, Yogi. He's flipped his lid. Bring him back. That's an order. 113.For the honor of the park, sir. Let's go, Boo-Boo.114.Two months with Yogi Bear. 115.Two months.116.Come back, sir. Come back. 117.Yogi, are we on tour now? / It looks that way, Boo-Boo.118.And, believe me, this is doing it the hard way. 119.Come back, sir. Come back.120.Oh, boy! .......

대사이동 .......1.[즐거운 삼총사].......2.[젤리스톤 공원] 이곳 젤리스톤 공원에서는...3.동장군의 차디찬 손길이 또다시 겨울이 다가오고 있음을...4.그리고 관광 시즌의 끝을 예고하고 있습니다5.공원 곳곳에서는...6.피곤하지만 즐거운 곰들이 기나긴 겨울잠을 준비 중입니다7.요기와 그의 작은 친구 부부처럼 말이죠8.음, 부부, 친구야, 자는 것 말고는 할 일이 없어!9.맞아, 나 졸려, 요기 / 잠깐만, 부부10.보안관님께 즐거운 휴가 보내시라고 인사를 잊고 못 드렸잖아11.그건 비위 맞추려는 거잖아, 요기12.난 항상 비위가 상하지 않도록 노력한다고, 부부13.스미스 보안관님께 즐거운 여행 다녀오시라고 인사드리자14.[마이애미] 오, 세상에나, 마이애미해변에서의 휴가라니15.햇살이 가득하고, 요기 베어도 없고. 수영도 하고, 요기 베어도 없고16.온종일 쉬고, 요기 베어도 없고17.너무 좋아서 믿어지지 않아18.마이애미해변의 플램보얀트 호텔로 연결해주세요19.여보세요, 저는 스미스 보안관입니다20.제 객실이 찰리 베어 씨 부부의 옆 객실이 맞는지 확인하고 싶어서요21.베어입니다. 베-어. 베어요22.보안관님이 우리 얘길 하고 계셔, 부부23.베어 씨 부부가 아마 저보다 마이애미에 먼저 도착할 것 같은데요...24.그러면 그분들 앞으로 발생한 비용은 제 앞으로 달아주세요25.베어 씨 부부는, 굉장한 분들이랍니다. 그분들 없이는 휴가라고 할 수 없죠26.그분들이 도착하시면 잘 모셔주세요. 안녕히 계세요27.보안관님이 우리를 신경 써주고 있는지 몰랐네28.우린 보안관님의 손님으로 마이애미에 가는거야.......29.플램보얀트 호텔. 바로 여기야, 부부. 들어가서 등록하자.......30.남부식 접대는 어떤지 받아볼까요, 지배인님31.네, 손님, 어떻게 도와드릴까요?32.저희는 스미스 보안관님이 예약해준 곰들인데요33.베어 씨라고요? 그렇군요. 기다리고 있었습니다, 손님34.객실 1401호가 준비돼있습니다, 손님35.젤리스톤 공원에 있는 우리 동굴보다 여기가 훨씬 좋다, 그렇지, 부부?36.14층으로 가주세요, 샘37.방금 손님들 조금 이상하지 않았어요?38.북부 사람들이잖나, 젊은이, 북부 사람들은 다 이상하지39.추위는 북부 사람들을 매년 몰고 내려오지40.괴짜 북부 사람 하나가 더 오네요, 선생님41.안녕하십니까, 대령님. 스미스 보안관입니다42.젤리스톤 공원에서 온 외로운 보안관이랍니다43.베어 씨 부부는 아직 도착하지 않았나요? / 오셨습니다, 손님44.손님 객실 바로 옆, 1401호에 계십니다45.오, 세상에나! 그리운 찰리와 캐롤린 베어46.그들 없이는 휴가가 아니지47.14층으로, 가주세요.......48.보통은 팁을 주시는데요, 손님49.그래요? 알았어요, 좋은 거로 하나 주죠50.주차를 소화전 옆에 하지 마세요.......51.꽤 괜찮은 삶이야, 그렇지, 부부?52.나는 우리 동굴이 더 좋은걸, 요기53.내가 룸서비스로 피크닉 바구니들을 좀 보내달라고 할게54.들어오세요55.찰리! 캐롤린! 야호, 우리가 다 여기 모였네!56.캐롤린 / 하지만 저는...57.매년 더 사랑스러워지는군 / 하지만 저는...58.만나서 반가워59.하지만 저는 캐롤린이 아니에요, 전 부부예요60.그리고, 찰리, 아주 보기 좋은데61.허리 쪽에 살이 조금 쪘지만, 그래도 아주 좋아 보여62.악수나 하자, 친구야63.안녕하세요, 보안관님. 마이애미해변에 오신 걸 환영해요64.오, 아니야! 아니야, 아니라고! 그럴 리 없어65.여기까지 멀리 오느라 그런 걸 거야, 밤낮으로 운전도 하고...66.거기다 밝은 헤드라이트에, 잠도 못 자고...67.젤리스톤에서 힘든 시즌을 보냈잖아68.그래, 그거야. 그냥 피곤한 거야69.거기에 요기 베어는 없다고. 내 상상인 거야70.보안관님 행동이 조금 이상해, 부부.......71.안녕하세요, 보안관님.......72.맞아요, 보안관님. 저희를 마이애미로 초대하셨잖아요73.심지어 보안관님 객실 옆에 저희 방도 잡아주셨잖아요74.쟤들은 정부 자산인데다, 내 담당이기도 해75.꼼짝없이 쟤들에게 잡혔군76.오, 이번 휴가는 대체 어떻게 되려나77.보안관님, 여기요, 이것 좀 보세요78.플라잉 더치맨급 2회전입니다. 자 갑니다79.야호!.......80.오늘 저녁은 배가 많이 안 고프네요, 지배인님...81.그러니까 메뉴판에 있는 모든 메뉴를, 두 개씩만 주세요82.넌 우유 마셔, 부부 / 그래, 요기83.요기가 보안관님 위에 모래를 덮어드려도 괜찮을지 물어보는데요, 보안관님84.뭘 어쩌겠어? 그러렴85.괜찮으시대, 요기. 어서 해.......86.옛날처럼 했으면 몇 시간은 걸렸을 텐데.......87.공원 전체를 다 확인해봤습니다만, 감독관님...88.사라진 곰들의 흔적은 없었습니다89.그러면, 계속 살펴보게. 분명 어딘가 있을 거야 / 네, 감독관님90.스미스 보안관이 2주 자리를 비웠다고 공원이 엉망이 되고 있군91.오늘의 주요 뉴스는 마이애미해변에서 취재했습니다92.저기가 스미스 보안관이 간 곳이네93.곰 두 마리가 해변 마을을 떠들썩하게 만들고 있습니다...94.우습고 괴상한 행동들로 말이죠95.곰 두 마리라고?96.여기로 모셨습니다. 요기와 그의 친구, 부부입니다97.저와 부부가 인사 드리겠습니다98.실종된 우리 곰들이잖아!99.왜 마이애미해변에 오셨죠, 요기 씨? / 좋은 친구가 저희를 초대했어요100.진정한 친구로군요. 그분은 누구죠?101.그래! 대체 누가 저런 미친짓을 한거야?102.곰들의 최고의 친구죠. 바로 여기 와계신, 스미스 보안관님입니다103.마이애미해변으로 가는 비행기를 당장 구해줘.......104.제 말을 믿지 못하실 걸 압니다, 감독관님, 그래도 설명해보도록 하겠습니다105.그럴 필요 없네, 스미스 보안관106.언론에서는 우리 공원의 다음 시즌을 무척 궁금해할 걸세107.그래서, 우리는 자네들 셋을 두 달간 미국 투어를 보내줄 걸세108.어때, 부부?109.즐거운 삼총사군110.요기 베어와 하는 두 달간의 여행이라고요?111.오, 안돼, 안돼, 안돼! 참을 수 없어!112.쫓아가, 요기. 저 녀석 눈이 뒤집혔군. 그를 데려와. 명령이다113.공원의 명예를 걸겠습니다, 감독관님. 가자, 부부114.요기 베어와 두 달동안이라니115.두 달이라니116.돌아오세요, 보안관님. 돌아오세요117.요기, 우리가 지금 여행 중인건가? / 그런 것 같아, 부부118.그리고, 내가 장담컨대, 이건 고생하는 거야119.돌아오세요, 보안관님. 돌아오세요120.오, 이런!.......

대사이동 ..........1. [GLEESOME THREESOME]..   [즐거운 삼총사]............2. [JELLYSTONE PARK] Here at Jellystone Park... ..   [젤리스톤 공원] 이곳 젤리스톤 공원에서는.....3. Jack Frost's icy fingers herald the approa..   동장군의 차디찬 손길이 또다시 겨울이 다가오고 있음을...4. and the end of the tourist season. ..   그리고 관광 시즌의 끝을 예고하고 있습니다..5. All through the park.....   공원 곳곳에서는.....6. tired but happy bears prepare for the long winter ..   피곤하지만 즐거운 곰들이 기나긴 겨울잠을 준비 중입니다..7. Just like Yogi and his little pal Boo-Boo...   요기와 그의 작은 친구 부부처럼 말이죠..8. Well, Boo-Boo, buddy, nothing left to do but hit t..   음, 부부, 친구야, 자는 것 말고는 할 일이 없어!..9. Yeah, I'm sleepy, Yogi. / Hold up a minute, Boob...   맞아, 나 졸려, 요기 / 잠깐만, 부부..10. We forgot to wish the ranger a happy vacation...   보안관님께 즐거운 휴가 보내시라고 인사를 잊고 못 드렸..11. That's apple-polishing, Yogi...   그건 비위 맞추려는 거잖아, 요기..12. I always keep my apples shiny, Boo-Boo. ..   난 항상 비위가 상하지 않도록 노력한다고, 부부..13. Let's wish Ranger Smith a happy trip...   스미스 보안관님께 즐거운 여행 다녀오시라고 인사드리자..14. [MIAMI] Oh, boy, a vacation at Miami Beach. ..   [마이애미] 오, 세상에나, 마이애미해변에서의 휴가라니..15. Lots of sunshine, no Yogi Bear. Swimming, no Yogi ..   햇살이 가득하고, 요기 베어도 없고. 수영도 하고, 요..16. Resting all day, and no Yogi Bear. ..   온종일 쉬고, 요기 베어도 없고..17. It's too good to be true...   너무 좋아서 믿어지지 않아..18. Give me the Flamboyant Hotel in Miami Beach. ..   마이애미해변의 플램보얀트 호텔로 연결해주세요..19. Hello, Ranger Smith speaking...   여보세요, 저는 스미스 보안관입니다..20. I wanna make sure my room is next to Charlie B..   제 객실이 찰리 베어 씨 부부의 옆 객실이 맞는지 확인..21. Behrs. B-E-H-R-S. Behrs...   베어입니다. 베-어. 베어요..22. The Ranger is talking about us, Boo-Boo. ..   보안관님이 우리 얘길 하고 계셔, 부부..23. The Behrs might arrive in Miami before me.....   베어 씨 부부가 아마 저보다 마이애미에 먼저 도착할 것..24. so just put their bill on mine. ..   그러면 그분들 앞으로 발생한 비용은 제 앞으로 달아주세..25. They're a great pair, those Behrs. Just wouldn't b..   베어 씨 부부는, 굉장한 분들이랍니다. 그분들 없이는 ..26. Treat them right when they arrive. Bye. ..   그분들이 도착하시면 잘 모셔주세요. 안녕히 계세요..27. I didn't know the ranger cared...   보안관님이 우리를 신경 써주고 있는지 몰랐네..28. We're going to Miami as the Ranger's guests. ..   우린 보안관님의 손님으로 마이애미에 가는거야............29. Flamboyant Hotel. This is it, Boob. Let's go in an..   플램보얀트 호텔. 바로 여기야, 부부. 들어가서 등록하............30. Let's have some of that Southern-type hospitalit..   남부식 접대는 어떤지 받아볼까요, 지배인님..31. Yes, sir, what can I do for you?..   네, 손님, 어떻게 도와드릴까요?..32. We're the bears Ranger Smith made the reservations..   저희는 스미스 보안관님이 예약해준 곰들인데요..33. Behrs? Yes. You are expected, sir...   베어 씨라고요? 그렇군요. 기다리고 있었습니다, 손님..34. Room 1401 is ready for you, sir. ..   객실 1401호가 준비돼있습니다, 손님..35. This beats our cave in Jellystone Park, eh, Bo..   젤리스톤 공원에 있는 우리 동굴보다 여기가 훨씬 좋다,..36. 14th floor, Sam. ..   14층으로 가주세요, 샘..37. Weren't those last guests a little odd?..   방금 손님들 조금 이상하지 않았어요?..38. They're Yankees, son, and all Yankees are odd...   북부 사람들이잖나, 젊은이, 북부 사람들은 다 이상하지..39. Cold drives them down from the north every year...   추위는 북부 사람들을 매년 몰고 내려오지..40. Here comes another oddball Yankee, sir. ..   괴짜 북부 사람 하나가 더 오네요, 선생님..41. Hiya, Colonel. I'm Ranger Smith...   안녕하십니까, 대령님. 스미스 보안관입니다..42. The lonesome Ranger from Jellystone Park. ..   젤리스톤 공원에서 온 외로운 보안관이랍니다..43. Did the Behrs arrive yet? / They have, sir...   베어 씨 부부는 아직 도착하지 않았나요? / 오셨습니다..44. They're in room 1401, right next to yours. ..   손님 객실 바로 옆, 1401호에 계십니다..45. Oh, boy! Good old Charlie and Carolyn Behr...   오, 세상에나! 그리운 찰리와 캐롤린 베어..46. Wouldn't be a vacation without them. ..   그들 없이는 휴가가 아니지..47. 14th floor, please...   14층으로, 가주세요............48. It's customary to give a tip, sir. ..   보통은 팁을 주시는데요, 손님..49. It is? Okay, here's a good one...   그래요? 알았어요, 좋은 거로 하나 주죠..50. Don't park your car next to a fire hydrant. ..   주차를 소화전 옆에 하지 마세요............51. This is pretty good living, eh, Boo-Boo?..   꽤 괜찮은 삶이야, 그렇지, 부부?..52. I like our cave better, Yogi. ..   나는 우리 동굴이 더 좋은걸, 요기..53. I will call Room Service and have some picnic bask..   내가 룸서비스로 피크닉 바구니들을 좀 보내달라고 할게..54. Come in. ..   들어오세요..55. Charlie! Carolyn! Hooray, the gang's all here!..   찰리! 캐롤린! 야호, 우리가 다 여기 모였네!..56. Carolyn. / But I... ..   캐롤린 / 하지만 저는.....57. You look lovelier every year. / But I.....   매년 더 사랑스러워지는군 / 하지만 저는.....58. Good to see you. ..   만나서 반가워..59. But I'm not Carolyn, I'm Boo-Boo...   하지만 저는 캐롤린이 아니에요, 전 부부예요..60. And, Charlie, you're looking great. ..   그리고, 찰리, 아주 보기 좋은데..61. A little heavier around the middle, but you look g..   허리 쪽에 살이 조금 쪘지만, 그래도 아주 좋아 보여..62. Put her there, old boy. ..   악수나 하자, 친구야..63. Hello, Mr. Ranger. Welcome to Miami Beach...   안녕하세요, 보안관님. 마이애미해변에 오신 걸 환영해요..64. Oh, no! No, no! It can't be. ..   오, 아니야! 아니야, 아니라고! 그럴 리 없어..65. It must be the long trip down here, driving day an..   여기까지 멀리 오느라 그런 걸 거야, 밤낮으로 운전도 ..66. and those bright headlights, no sleep... ..   거기다 밝은 헤드라이트에, 잠도 못 자고.....67. a rough season at Jellystone...   젤리스톤에서 힘든 시즌을 보냈잖아..68. Yeah, that's it. I'm just tired. ..   그래, 그거야. 그냥 피곤한 거야..69. There's no Yogi Bear in there. It's my imagination..   거기에 요기 베어는 없다고. 내 상상인 거야..70. The ranger is acting a little peculiar, Boo-Bo..   보안관님 행동이 조금 이상해, 부부............71. And a howdy-do to you, sir...   안녕하세요, 보안관님............72. That's right, sir. You invited us to Miami. ..   맞아요, 보안관님. 저희를 마이애미로 초대하셨잖아요..73. You even got us the room next to yours...   심지어 보안관님 객실 옆에 저희 방도 잡아주셨잖아요..74. They're government property, and my responsibi..   쟤들은 정부 자산인데다, 내 담당이기도 해..75. I'm just stuck with them...   꼼짝없이 쟤들에게 잡혔군..76. Oh, what a vacation this is gonna be. ..   오, 이번 휴가는 대체 어떻게 되려나..77. Mr. Ranger, sir, watch this...   보안관님, 여기요, 이것 좀 보세요..78. A Flying Dutchman with a double twist. Here go..   플라잉 더치맨급 2회전입니다. 자 갑니다..79. Yahoo!..   야호!............80. I'm not too hungry tonight, garcon... ..   오늘 저녁은 배가 많이 안 고프네요, 지배인님.....81. so just bring me everything on the menu, twice...   그러니까 메뉴판에 있는 모든 메뉴를, 두 개씩만 주세요..82. Drink your milk, Boo-Boo. / Yes, Yogi. ..   넌 우유 마셔, 부부 / 그래, 요기..83. Yogi wants to know if he can cover you with sand, ..   요기가 보안관님 위에 모래를 덮어드려도 괜찮을지 물어보..84. Why fight it? Okay. ..   뭘 어쩌겠어? 그러렴..85. It's okay, Yogi. Go ahead...   괜찮으시대, 요기. 어서 해............86. It would take hours the old way. ..   옛날처럼 했으면 몇 시간은 걸렸을 텐데............87. We checked the whole park, Superintendent.....   공원 전체를 다 확인해봤습니다만, 감독관님.....88. but there's no trace of those missing bears. ..   사라진 곰들의 흔적은 없었습니다..89. Well, keep looking. They must be somewhere. / Yes,..   그러면, 계속 살펴보게. 분명 어딘가 있을 거야 / 네..90. Ranger Smith is gone two weeks and the park is g..   스미스 보안관이 2주 자리를 비웠다고 공원이 엉망이 되..91. The big news today comes from Miami Beach...   오늘의 주요 뉴스는 마이애미해변에서 취재했습니다..92. That's where Ranger Smith is. ..   저기가 스미스 보안관이 간 곳이네..93. Two bears are keeping this beach town in an ..   곰 두 마리가 해변 마을을 떠들썩하게 만들고 있습니다...94. with their hilarious antics. ..   우습고 괴상한 행동들로 말이죠..95. Two bears?..   곰 두 마리라고?..96. And here they are. Yogi and his buddy, Boo-Boo. ..   여기로 모셨습니다. 요기와 그의 친구, 부부입니다..97. Greetings to you from me and Boo-Boo...   저와 부부가 인사 드리겠습니다..98. My missing bears! ..   실종된 우리 곰들이잖아!..99. What brought you to Miami Beach, Yogi? / A good fr..   왜 마이애미해변에 오셨죠, 요기 씨? / 좋은 친구가 ..100. That is a real friend. And who is he? ..   진정한 친구로군요. 그분은 누구죠?..101. Yeah! Who would do a crazy thing like that?..   그래! 대체 누가 저런 미친짓을 한거야?..102. The bear's best friend. And here he is, Ranger Smi..   곰들의 최고의 친구죠. 바로 여기 와계신, 스미스 보안..103. Get me a plane to Miami Beach right away...   마이애미해변으로 가는 비행기를 당장 구해줘............104. I know you won't believe me, sir, but I'll try to ..   제 말을 믿지 못하실 걸 압니다, 감독관님, 그래도 설..105. That's not necessary, Ranger Smith...   그럴 필요 없네, 스미스 보안관..106. The publicity will do wonders for the park..   언론에서는 우리 공원의 다음 시즌을 무척 궁금해할 걸세..107. Why, we're sending the three of you on a two-month..   그래서, 우리는 자네들 셋을 두 달간 미국 투어를 보내..108. How about that, Boo-Boo? ..   어때, 부부?..109. What a gleesome threesome...   즐거운 삼총사군..110. A two-month tour with Yogi Bear? ..   요기 베어와 하는 두 달간의 여행이라고요?..111. Oh, no, no, no! I can't stand it!..   오, 안돼, 안돼, 안돼! 참을 수 없어!..112. After him, Yogi. He's flipped his lid. Bring h..   쫓아가, 요기. 저 녀석 눈이 뒤집혔군. 그를 데려와...113. For the honor of the park, sir. Let's go, Boo-Boo...   공원의 명예를 걸겠습니다, 감독관님. 가자, 부부..114. Two months with Yogi Bear. ..   요기 베어와 두 달동안이라니..115. Two months...   두 달이라니..116. Come back, sir. Come back. ..   돌아오세요, 보안관님. 돌아오세요..117. Yogi, are we on tour now? / It looks that way, Boo..   요기, 우리가 지금 여행 중인건가? / 그런 것 같아,..118. And, believe me, this is doing it the hard way. ..   그리고, 내가 장담컨대, 이건 고생하는 거야..119. Come back, sir. Come back...   돌아오세요, 보안관님. 돌아오세요..120. Oh, boy! ..   오, 이런!............