재생속도

0.5

0.6

0.7

0.8

1.0

1.4

1.6

1.8

2.0

X

대사이동 .......1.♪ Fun, fun, fun 2.and fancy-free ♪.......3.♪ Full of fun and fancy-free ♪.......4.♪ That's the way I want to be ♪5.♪ I don't let my troubles trouble me ♪.......6.♪ Fancy-free, full of the, full of fun ♪7.♪ Got no time to worry none ♪8.♪ Too busy singing in the sun, sweet sun ♪9.♪ If you should have a chronic ache ♪10.♪ Pills won't make you strong ♪11.♪ The only tonic you should take ♪12.♪ Is a teaspoon full of song ♪13.♪ So if you'd really like to be happy-go-lucky, just like me ♪14.♪ Drown your frowns, my friend, and you will see ♪15.♪ You'll see that you'll be full of fun and fancy-free ♪.......16.♪ Come along, lend an ear ♪17.♪ See it for yourself ♪18.♪ Meet a guy who's got a song ♪.......19.♪ Troubles are on the shelf ♪20.♪ He's so happy all the livelong day ♪21.♪ Living life the simple way ♪22.♪ Knowing it's the only way to be ♪.......23.♪ Just full of fun, full of fun and fancy-free ♪.......24.♪ Everyone keeps asking me my recipe for living ♪25.♪ It's simple as the ABC's and hardly seems worth giving ♪26.♪ I've tried it out in every way ♪27.♪ It always sees me through ♪28.♪ It's made me what I am today ♪29.♪ That's why I'm telling you ♪30.♪ I'm a happy-go-lucky fellow ♪31.♪ Full of fun and fancy-free ♪32.♪ You can make the whole world seem mellow ♪33.♪ If you take it in your stride like me ♪34.♪ Don't cross a bridge or peek around the corner until you're there ♪35.♪ Just learn to smile and in a while you'll find trouble's a bubble of air ♪36.♪ Get a happy-go-lucky feeling ♪37.♪ Keep it and I guarantee ♪38.♪ that you'll find you'll wind up living in the sun ♪39.♪ Full of fun and fancy-free ♪.......40.♪ Full of fun and fancy-free ♪.......41.[MISERY FOR THE MASSES].......42.♪ That's the way I want to be ♪43.♪ I don't let my troubles trouble me ♪.......44.Now some folks like the heavy stuff45.with titles five feet wide.46.Not me, I'm always out for fun.47.I like the lighter side, yes, sir........48.♪ Don't let my troubles trouble me ♪49.♪ Don't cross a bridge or peek around the corner until you're there ♪50.♪ Just learn to smile and in a while you'll find trouble's a bubble of air ♪.......51.♪ Get a happy-go-lucky feeling ♪.......52.You know, you worry too much.53.In fact, everybody worries too much.54.Here. Just look at the morning paper.55.[CATASTROPHE SEEN AS CRISIS LOOMS!!].......56.Turn to any page........57.[HUMAN RACE GOING CRAZY, SAVANT CLAIMS]58.You'll find the whole world worrying59.[OCEANS WILL GOBBLE EARTH, SCIENTISTS FORECAST] about some future age.60.But why get so excited? What's gonna be is gonna be........61.And the end of the world's been coming since 1903.62.That's, uh...63.[EXTINCTION THREATENS WORLD MILIONS] B.C. of course........64.♪ Don't cross a bridge or peek around the corner until you're there ♪65.♪ Just learn to smile and in a while you'll find trouble ♪66.You bet you'll find trouble!.......67.Take it easy, son.68.Why, you're just a bundle of nerves........69.You see? Jumpy as a cat!70.Comes from always rushing into things........71.Hmm. Now what have I done?.......72.I guess I don't know my own strength........73.Sorry to upset you, Miss.74.Have you on your feet in a jiffy........75.Oops-a-daisy.76.Mama!.......77.Your mom isn't here, honey.78.But if I can be of service, the name is Cricket........79.Uh, J. Cricket.80.You can call me Jiminy........81.Oops!82.Sorry!83.Oh... Howdy, chum?84.Why so glum?.......85.Say, what's the matter? You worried about something, too?.......86.Never saw such a dismal pair.87.A deadpan doll and a droopy bear........88.You ought to try my recipe.89.Be full of fun and fancy-free........90.Life is a song, happy, gay!91.So let's have some music.92.Come on! What do you say?93.[SCHUBERT][RIMSKY-KORSAKOV][BACH] [BEETHOVEN][BRAHMS][MENDELSSOHN]94.'Bongo?'95.Now what in the world is Bongo?96.Oh, 'A musical story sung by Dinah Shore.'97.Well, what are we waitin' for?.......98.A ringer!99.It's a gift........100.Take it away, Dinah!.......101.This is the story of three bears.102.Yeah, I know........103.The mama bear, the papa bear and the itsy-bitsy baby bear........104.But it's not the story you expect,105.this is a love story.106.It's about little girl bear107.and a big, burly, brawny brown bear who wanted very much to be her boyfriend.108.But mostly, this is a story about Bongo.109.He was a circus bear.110.He was born in the circus, grew up in the circus,111.in fact, Bongo was the star of the circus........112.Why, he could juggle and dance while on a trapeze,113.walk a tightrope with the greatest of ease........114.In Jujitsu, he was beyond compare.115.Once threw a bull at the county fair,116.super at wrestling and lifting weights,117.outboxed the champs of 17 states........118.They all packed in from near and far to see this death-defying star.119.With mouths wide open they watched his ascent.120.As he daringly climbed to the top of the tent!.......121.Then, for a grand climax,122.he would gracefully plunge 300 feet123.into a wet sponge!.......124.Poor Bongo........125.Naturally, you'd think he'd be handled with kid gloves...126.treated like a king...127.and pampered like a baby........128.But, no!.......129.He was tossed around like an old shoe........130.Bongo, the bear in the gilded cage........131.His thoughts would wander to an imaginary life far removed from the circus.132.♪ Bongo, Bongo, Bongo ♪133.♪ Bongo, Bongo, Bong... ♪.......134.Some half-forgotten instinct kept calling him.135.For you see, Bongo was a dreamer........136.Hey, Bongo! Get going! You're on!.......137.The call of the wild kept ringing in his ears.138.Psst! Hey, Bongo!.......139.He couldn't ignore it any longer........140.♪ Bongo, Bongo, Bongo ♪141.He had to answer the call of the great open spaces.142.Come on out, Bongo........143.♪ Bongo, Bongo ♪.......144.Come on out, Bongo........145.Come on out, Bongo........146.♪ Bongo, Bongo... ♪147.He was cracking up!.......148.Bongo, Bongo!.......149.He was losing his grip!150.Bongo, Bongo, Bongo!151.He had to escape.152.To get away, just gotta get away!153.Bongo, Bongo! / Gotta get away! Gotta get away!154.Gotta get away! Gotta, gotta... / Bongo!155.Bong, Bongo, Bongo! / gotta, gotta, gotta...156.Bongo! Bongo!157.Bongo! Bongo!.......158.Bongo! Bongo! Bongo! Bongo!159.Bongo! Bongo! Bongo..........160.At last he was free.161.Free.162.Free?.......163.But this was even better than he'd expected!.......164.'Oh, boy,' thought Bongo. 'this is living!'.......165.He felt so good, he just had to run around........166.And jump........167.Why, he even tried to growl........168.'Oh, boy! A tree. That's for me!'.......169.'Just right for climbing too.'.......170.'Oh, well. What if I can't climb a big old tree?171.This is still the place for a fellow like me.172.Just lazy and loafing and fancy-free.'173.♪ I love to hang around the lazy countryside ♪174.♪ Where things are nice and breezy ♪175.♪ With nature's gang around the lazy countryside ♪.......176.♪ Where life is twice as easy ♪177.♪ Where the crickets you don't hear in the city ♪178.♪ Keep a-humming in your ear, oh, so pretty ♪179.♪ And it's just too much for words ♪180.♪ Listening to the chorus of the birds ♪181.♪ I like to stay around the lazy countryside ♪182.♪ And while away the hours ♪183.♪ Just kind of play around the lazy countryside ♪184.♪ As free as bees and flowers ♪185.♪ There's more fun in taking the sun in ♪.......186.♪ And to roam the spaces wide ♪187.♪ It's the place for me ♪188.♪ Gee, but it's great to be round the lazy countryside ♪.......189.♪ There's more fun in taking the sun in ♪190.♪ And to roam the spaces wide ♪191.♪ It's the place for me ♪192.♪ Gee, but it's great to be round the lazy countryside ♪.......193.'Oh, boy,' thought Bongo........194.'this is the stuff........195.To stretch out under a canopy of stars196.studding the velvet softness of the night........197.To sleep in the peace and quiet of the woods.'.......198.The stillness of the night descends like a sheltering veil........199.Hush. All nature sleeps........200.Then came the dawn........201.Bongo felt as stiff as a board.202.As cranky as an old bear........203.Bongo was discouraged........204.A fine kind of bear he'd turned out to be!205.He didn't even either act like a bear........206.This rough, rugged stuff wasn't for him........207.Specially on an empty stomach........208.Bongo thought,209.'This is just too good to be true!.......210.I'm, I'm either hungry or I'm still dreaming........211.Ow! I'm awake! It must be true.212.Oh, this is much better than dreaming!'.......213.'This must be heaven.214.It, it can't be real!215.It's just too good to be true!216.But let me go right on dreaming as long as I'm with you.'.......217.♪ This is too good to be true ♪218.♪ I can't believe it's real ♪.......219.♪ Can it be you I really see ♪220.♪ I never knew I'd find an angel ♪221.♪ And out of the blue you came to me ♪.......222.♪ You are all the heavenly things that I've been dreaming of ♪.......223.♪ Don't spread your wings and fly away ♪224.♪ But if you're only passing through ♪.......225.♪ Then take me to heaven with you ♪226.♪ Or is this a dream too good to be true ♪.......227.♪ This dream's too good to be true ♪228.♪ I can't believe it's real ♪.......229.♪ Can it be you I really see ♪230.♪ I never knew I'd find an angel ♪231.♪ Out of the blue you came to me ♪232.♪ You are all the heavenly things that I've been dreaming of ♪233.♪ Don't spread your wings ♪234.♪ You'll fly away ♪235.♪ But if you're only passing through ♪236.♪ Then take me to heaven with you ♪237.♪ Or is this a dream too good to be true ♪.......238.♪ The air grew still with a sudden chill ♪239.♪ No talk, no laughs, no chatter ♪240.♪ With the trees shaking, the ground quaking ♪241.♪ The crowd began to scatter ♪242.♪ Out of his lair came the third bear with murder in his eye ♪.......243.♪ He took in the scene of love serene with jealousy and surprise ♪244.♪ He was the roughest, toughest, meanest bear ♪245.♪ Lumpjaw by name a villain for fair ♪.......246.'Well, what's this?.......247.It's no dream. It's a nightmare!'.......248.'He... he... hello,'.......249.was all Bongo could say........250.'Kind of unfriendly........251.Probably doesn't know who I am.'252.[BONGO THE WONDER BEAR].......253.'Just a moment.254.This is my affair.'.......255.'He, hello, Lulubelle, dear.'.......256.Gosh. Bongo was surprised........257.Why should Lulubelle turn against him? That was no way for a lady to act........258.Lulubelle's feelings were hurt.259.'All right.'.......260.She'd give Mr. Bongo just one more chance........261.'What have I done?'.......262.Poor Bongo.263.♪ It was too good to be true ♪.......264.Gone with his dreams. His world was shattered........265.Why hadn't someone ever told him about all of these things that really mattered?.......266.And now...267.well, now it was just too late.268.He'd never find out that when bears are in love they always say it with a slap!.......269.♪ When a bird loves a bird he can twitter ♪270.♪ When a puppy falls in love he can yap ♪271.♪ Every pigeon likes to coo when he says I love you ♪272.♪ But a bear likes to say it with a slap ♪273.♪ When a whippoorwill's in love he can whisper ♪.......274.♪ All the horses neck and all the turtles snap ♪275.♪ Every deer and every dove has a way of making love ♪276.♪ But a bear likes to say it with a slap ♪.......277.♪ You can ask any bear ♪278.♪ Oh, there's nothing to compare with a love tap strong or weak ♪279.♪ So if you're ready for romance and you ever get the chance ♪280.♪ Grab your girl ♪281.♪ Give her your cheek ♪282.♪ So when love comes along don't be silly ♪.......283.♪ Never ever waste your time like a sap ♪284.♪ Let the others hug and kiss ♪285.♪ But the bare facts are this ♪286.♪ That a bear likes to say it with a slap, slap, slap! ♪287.Give me a love tap!.......288.♪ Grab your bears and swing them wide ♪289.♪ Shake their fur and scratch their hide ♪290.♪ Give her a slap, give her a cuff ♪291.♪ Go around that floor and strut your stuff ♪.......292.♪ He slapped her once and he missed her jaw ♪293.♪ And he wound up smacking his mother-in-law ♪294.♪ Now here comes Grandpa getting' in line ♪295.♪ And here comes baby bear behind ♪.......296.♪ When a bird loves a bird he can twitter ♪.......297.♪ When a puppy falls in love he can yap ♪.......298.♪ Every pigeon likes to coo when he says I love you ♪.......299.♪ But a bear likes to say it with a slap ♪.......300.♪ When a whippoorwill's in love he can whisper ♪301.♪ All the horses neck and all the turtles snap ♪.......302.♪ Every deer and every dove has a way of making love ♪303.♪ But a bear like to say it with a slap ♪.......304.♪ You can ask any bear ♪305.♪ Oh, there's nothing to compare with a love tap strong or weak ♪.......306.♪ If you're ready for romance and you ever get the chance ♪307.♪ Grab your girl ♪308.♪ Give her your cheek ♪.......309.♪ So when love comes along don't be silly ♪310.♪ Never ever waste your time like a sap ♪.......311.♪ Let the others hug and kiss ♪312.♪ But the bare facts are this ♪313.♪ That a bear likes to say it with a slap, slap, slap! ♪.......314.♪ So when love comes along don't be silly ♪315.♪ Never ever waste your time like a sap ♪316.♪ Let the others hug and kiss ♪317.♪ But the bare facts are this ♪318.♪ That a bear likes to say it with a slap ♪.......319.'I love you, Lulubelle.'.......320.'I love you too, Bongo.'.......321.♪ You're all the heavenly things that I've been dreaming of ♪322.♪ Don't spread your wings and fly away ♪323.♪ But if you're only passing through ♪324.♪ Then take me to heaven with you ♪325.♪ Or is this a dream too good to be true ♪326.♪ Is it only a dream too good to be true? ♪.......

대사이동 .......1.♪ 재미, 재미, 재미 2.그리고 자유로운 상상 ♪.......3.♪ 재미와 자유로운 상상이 가득 ♪.......4.♪ 난 그렇게 살고 싶어 ♪5.♪ 문제들 때문에 곤란해하지 않을 거야 ♪.......6.♪ 자유로운 상상, 재미, 재미로 가득해 ♪7.♪ 뭘 걱정할 시간이 없지 ♪8.♪ 태양, 감미로운 태양 아래서 노래하기 바빠 ♪9.♪ 만성적인 통증에 시달리면 ♪10.♪ 알약으론 낫지 않아 ♪11.♪ 네가 먹어야 할 약은 ♪12.♪ 노래 한 숟가락 ♪13.♪ 그러니 정말 딱 나처럼, 낙천적이고 싶다면 ♪14.♪ 찌푸리지 마, 친구여, 그러면 알게 될 거야 ♪15.♪ 네가 재미와 자유로운 상상으로 가득하게 될 거라는 걸 ♪.......16.♪ 이리 와, 귀를 기울여 ♪17.♪ 직접 보렴 ♪18.♪ 노래를 아는 남자를 만나 봐 ♪.......19.♪ 문제들은 제쳐 두고 ♪20.♪ 그는 하루 종일 너무 행복해 ♪21.♪ 인생을 단순하게 살지 ♪22.♪ 삶은 그렇게 살아야 한다는 걸 알거든 ♪.......23.♪ 그저 재미, 재미와 자유로운 상상이 가득하게 ♪.......24.♪ 사람들은 계속해서 내게 살아가는 방법을 묻지 ♪25.♪ 그건 ABC처럼 단순해서 알려 줄 만한 게 아니야 ♪26.♪ 난 많은 일을 그렇게 해 봤어 ♪27.♪ 항상 도움이 됐지 ♪28.♪ 그게 오늘날의 날 만들었어 ♪29.♪ 그래서 하는 말이야 ♪30.♪ 난 낙천적인 사람이야 ♪31.♪ 재미와 자유로운 상상으로 가득하지 ♪32.♪ 넌 온 세상을 아름다워 보이게 할 수도 있어 ♪33.♪ 나처럼만 한다면 말이야 ♪34.♪ 일이 벌어지기도 전에 걱정하거나 문제를 해결하려 들지 마 ♪35.♪ 웃는 법만 배우면 문젯거리들은 공기 방울 같다는 걸 알게 될 거야 ♪36.♪ 낙천적이 되어 봐 ♪37.♪ 그렇게 하면 내가 장담하는데 ♪38.♪ 네가 밝은 태양 아래서 살게 될 거란 걸 알게 될 거야 ♪39.♪ 재미와 자유로운 상상이 가득 ♪.......40.♪ 재미와 자유로운 상상이 가득 ♪.......41.[민중의 고통].......42.♪ 난 그렇게 살고 싶어 ♪43.♪ 문제들 때문에 곤란해하지 않을 거야 ♪.......44.어떤 사람들은 5피트는 됨 직한 제목이 붙은45.어려운 책을 좋아하지46.난 안 그래, 재밌는 게 좋아47.난 가벼운 게 좋아, 그럼, 그렇고말고.......48.♪ 문제들 때문에 곤란해하지 마 ♪49.♪ 일이 벌어지기도 전에 걱정하거나 문제를 해결하려 들지 마 ♪50.♪ 웃는 법만 배우면 문젯거리들은 공기 방울 같다는 걸 알게 될 거야 ♪.......51.♪ 낙천적이 되어 봐 ♪.......52.있지, 넌 걱정이 너무 많아53.사실, 다들 걱정을 너무 많이 하지54.자. 아침 신문을 봐55.[대재앙은 위기의 전조!!].......56.아무 페이지나 넘겨 봐.......57.[학자 왈, 인류는 미쳐 간다]58.전 세계가59.[과학자들 예측, 바다가 육지를 삼킬 것] 미래 세대를 걱정하고 있어60.뭐하러 그렇게 흥분을 해? 벌어질 일은 벌어지는 거야.......61.세계의 종말은 1903년부터 오고 있었어62.물론, 어...63.[멸종 전 세계의 수백만을 위협하다] 기원전을 말하는 거야.......64.♪ 일이 벌어지기도 전에 걱정하거나 문제를 해결하려 들지 마 ♪65.♪ 웃는 법만 배우면 문젯거리 ♪66.틀림없이 문젯거리를 찾게 될 거야!.......67.진정하렴, 얘야68.이런, 너 정말 신경과민이구나.......69.봤지? 고양이처럼 신경이 과민해!70.맨날 아무 데나 달려드니까 저렇게 되는 거야.......71.흠. 내가 또 무슨 짓을 저지른 거지?.......72.난 내 힘을 과소평가하나 봐.......73.넘어뜨려서 미안해요, 아가씨74.금방 일으켜 드리죠.......75.영차76.엄마!.......77.당신 어머니는 여기 안 계세요, 아가씨78.하지만 도울 일이 있으면 말씀하세요, 제 이름은 크리켓이랍니다.......79.어, J. 크리켓이요80.지미니라고 부르셔도 돼요.......81.아이쿠!82.죄송합니다!83.오... 안녕하신가, 친구?84.왜 그렇게 침울해?.......85.아니, 무슨 일이에요? 당신도 무슨 걱정이 있나요?.......86.이렇게 우울한 한 쌍은 처음 보네87.무표정한 인형과 축 처진 곰이라니.......88.내 방법을 시도해 보는 게 좋겠어요89.재미와 자유로운 상상으로 가득해지는 거죠.......90.인생은 노래예요, 행복하고, 즐겁죠!91.그러니 음악을 좀 들읍시다92.자! 어때요?93.[슈베르트][림스키 코르사코프][바흐] [베토벤][브람스][멘델스존]94.'봉고?'95.봉고가 도대체 뭐지?96.오, '다이나 쇼어가 부른 노래로 된 이야기'구나97.자, 망설일 게 뭐야?.......98.축음기다!99.아주 좋은 물건이지.......100.시작해요, 다이나!.......101.이것은 세 마리의 곰에 대한 이야기입니다102.그럼, 알지.......103.엄마 곰, 아빠 곰 꼬맹이 아기 곰.......104.하지만 여러분이 짐작하는 이야기가 아니라,105.사랑 이야기랍니다106.작은 암곰과107.그 곰의 남자 친구가 되고 싶어 하는 크고, 억세고, 힘센 불곰의 이야기예요108.하지만 대체로는, 봉고에 관한 이야기죠109.봉고는 서커스 곰이었습니다110.봉고는 서커스에서 태어나, 서커스에서 자랐고,111.사실, 서커스의 스타였답니다.......112.세상에, 그는 공중그네 위에서 곡예하고 춤을 추고,113.줄을 아주 쉽게 탔어요.......114.주지츠로는, 이길 자가 없었죠115.한번은 가축 경진 대회에서 황소를 던졌고,116.레슬링과 역도에서도 최고였으며,117.복싱으로 17개 주의 챔피언을 이겼어요.......118.이 죽음을 두려워하지 않는 스타를 보기 위해 여기저기서 사람들이 몰려왔죠119.그들은 입을 크게 벌리고 봉고가 올라가는 것을 지켜봤어요120.봉고가 용감하게 천막 꼭대기로 올라가는 것을요!.......121.그리고는, 멋진 클라이맥스를 위해,122.봉고는 300피트 아래로 우아하게 낙하했어요123.젖은 스펀지 위로요!.......124.불쌍한 봉고.......125.당연히, 여러분들은 봉고가 아주 조심스럽게 다뤄지고...126.왕처럼 대우를 받으며...127.아기처럼 보살펴졌으리라고 생각하겠죠.......128.하지만, 아니었어요!.......129.봉고는 헌신짝처럼 던져졌답니다.......130.우리 안에 갇힌 곰, 봉고.......131.봉고는 서커스와 멀리 떨어진 상상 속의 삶에 대해 생각하곤 했어요132.♪ 봉고, 봉고, 봉고 ♪133.♪ 봉고, 봉고, 봉고... ♪.......134.반쯤 잊혀진 본능이 계속해서 봉고를 불렀어요135.보시다시피, 봉고는 공상가였답니다.......136.이봐, 봉고! 가자! 네 차례야!.......137.야생의 부름이 계속해서 봉고의 귀에 울렸어요138.저기! 이봐, 봉고!.......139.봉고는 더 이상 무시할 수 없었죠.......140.♪ 봉고, 봉고, 봉고 ♪141.위대한 자연의 부름에 답해야 했어요142.이리 나와, 봉고.......143.♪ 봉고, 봉고 ♪.......144.이리 나와, 봉고.......145.이리 나와, 봉고.......146.♪ 봉고, 봉고... ♪147.봉고는 미칠 것 같았어요!.......148.봉고, 봉고!.......149.통제력을 잃어 갔죠!150.봉고, 봉고, 봉고!151.봉고는 탈출해야 했어요152.벗어나야 했어요, 그저 벗어나야 했어요!153.봉고, 봉고! / 벗어나야 했어요! 벗어나야 했어요!154.벗어나야 했어요! 벗어나, 벗어나... / 봉고!155.봉고, 봉고, 봉고! / 벗어나, 벗어나, 벗어나...156.봉고! 봉고!157.봉고! 봉고!.......158.봉고! 봉고! 봉고! 봉고!159.봉고! 봉고! 봉고..........160.마침내 그는 자유의 몸이 되었답니다161.자유162.자유?.......163.그건 봉고가 생각했던 것보다 훨씬 좋았어요!.......164.'오, 이런,' 봉고는 생각했어요. '이런 게 사는 거지!'.......165.기분이 너무 좋아서, 봉고는 뛰어다니지 않을 수가 없었어요.......166.점프도 하고요.......167.글쎄, 으르렁거리기도 해 봤답니다.......168.'오, 이런! 나무다. 저건 날 위한 거지!'.......169.'기어오르기도 딱 좋은걸.' .......170.'뭐, 됐어. 큰 나무에 못 올라가면 어때?171.그래도 여긴 여전히 나 같은 녀석을 위한 장소인걸172.느긋하고 편하고 자유로운 게 말이야.'173.♪ 난 여유로운 시골을 돌아다니는 게 정말 좋아 ♪174.♪ 모든 게 멋지고 상쾌한 곳 ♪175.♪ 자연의 친구들이 사방에 있는 여유로운 시골 ♪.......176.♪ 삶이 두 배는 편안한 곳 ♪177.♪ 도시에서는 들을 수 없는 귀뚜라미가 ♪178.♪ 귓가에서 계속 노래를 하는 곳, 오, 아름다워라 ♪179.♪ 말로는 다 표현할 수 없어 ♪180.♪ 새들의 합창 소리를 듣는 건 ♪181.♪ 난 여유로운 시골에 머무는 게 좋아 ♪182.♪ 느긋하게 시간을 보내는 것도 ♪183.♪ 여유로운 시골에서 놀기만 해 ♪184.♪ 꿀벌과 꽃들처럼 자유롭지 ♪185.♪ 햇살을 쬐는 일은 더 즐거워 ♪.......186.♪ 넓은 공간을 돌아다니는 것도 마찬가지고 ♪187.♪ 여긴 나를 위한 곳이야 ♪188.♪ 이럴 수가, 여유로운 시골에 있는 건 정말 좋아 ♪.......189.♪ 햇살을 쬐는 일은 더 즐거워 ♪190.♪ 넓은 공간을 돌아다니는 것도 마찬가지고 ♪191.♪ 여긴 나를 위한 곳이야 ♪192.♪ 이럴 수가, 여유로운 시골에 있는 건 정말 좋아 ♪.......193.'오, 이런,' 봉고는 생각했어요.......194.'이거야.......195.벨벳과 같이 포근한 밤에 흩뿌려진196.별로 된 천개 아래 몸을 뻗고 눕는 것.......197.숲의 평화와 고요 속에 잠드는 것.'.......198.밤의 정적이 보호 장막처럼 내려앉았어요.......199.쉿. 천지가 잠에 들었답니다.......200.그리고 새벽이 왔어요.......201.봉고는 판자가 된 것처럼 온 몸이 뻐근했죠202.늙은 곰처럼 짜증이 났고요.......203.봉고는 낙담했어요.......204.자기가 너무 연약한 곰이라는 것을 알게 됐거든요!205.그는 곰처럼 행동하지도 않았답니다.......206.이런 거칠고, 험한 일은 그에게 맞지 않았어요.......207.특히 배가 비어 있을 때는요.......208.봉고는 생각했어요,209.'이렇게 좋은 게 사실일 리 없어!.......210.난, 난 배가 고프든지 아니면 아직 꿈을 꾸는 거야.......211.아야! 깨어 있네! 사실인가 봐212.오, 꿈꾸는 것보다 훨씬 좋은데!'.......213.'여긴 천국인가 봐214.사, 사실일 리 없어!215.이렇게 좋은 게 사실일 리 없어!216.그래도 너와 함께 있는 한 계속 꿈꾸게 해 줘.'.......217.♪ 이렇게 좋은 게 사실일 리 없어요 ♪218.♪ 진짜 같지 않죠 ♪.......219.♪ 내가 보는 게 정말 당신인가요 ♪220.♪ 내가 천사를 찾게 될 줄은 몰랐어요 ♪221.♪ 그런데 갑자기 당신이 내게 왔죠 ♪.......222.♪ 당신은 내가 꿈꾸던 천국의 모든 거예요 ♪.......223.♪ 날개를 펴고 날아가지 마요 ♪224.♪ 그냥 지나가는 거라면 ♪.......225.♪ 날 천국으로 함께 데려가 줘요 ♪226.♪ 아니면 이렇게 좋은 꿈이 사실일 리 없는 걸까요 ♪.......227.♪ 이 꿈은 너무 좋아서 사실일 리 없어요 ♪228.♪ 진짜 같지 않죠 ♪.......229.♪ 내가 보는 게 정말 당신인가요 ♪230.♪ 내가 천사를 찾게 될 줄은 몰랐어요 ♪231.♪ 당신은 갑자기 내게 왔죠 ♪232.♪ 당신은 내가 꿈꾸던 천국의 모든 거예요 ♪233.♪ 날개를 펴고 ♪234.♪ 날아가지 마요 ♪235.♪ 그냥 지나가는 거라면 ♪236.♪ 날 천국으로 함께 데려가 줘요 ♪237.♪ 아니면 이렇게 좋은 꿈이 사실일 리 없는 걸까요 ♪.......238.♪ 갑작스러운 한기와 함께 주변이 조용해졌어 ♪239.♪ 말소리도, 웃음소리도, 떠드는 소리도 없었지 ♪240.♪ 나무가 떨리고, 땅이 흔들리고 ♪241.♪ 무리가 흩어지기 시작했어 ♪242.♪ 세 번째 곰이 눈에 살기를 띠고 굴에서 나왔지 ♪.......243.♪ 질투와 경악 속에서 사랑의 현장을 조용히 목격했어 ♪244.♪ 그는 가장 거칠고, 강하고, 못된 곰이야 ♪245.♪ 이름은 럼프조 진정한 악당이지 ♪.......246.'아니, 이게 뭐지?.......247.이건 꿈이 아니야. 악몽이지!'.......248.'아... 아... 안녕,'.......249.봉고는 그 말밖에 할 수 없었어.......250.'별로 친절하지 않네.......251.아마 내가 누군지 모르나 봐.'252.[위대한 곰 봉고].......253.'잠깐 기다려254.이건 내 일이야.'.......255.'아, 안녕, 루루벨, 자기야.'.......256.이럴 수가. 봉고는 놀랐어요.......257.왜 루루벨이 그에게 등을 돌린 걸까요? 숙녀는 그렇게 행동하지 않는데.......258.루루벨은 마음의 상처를 입었어요259.'좋아.'.......260.그녀는 봉고에게 한 번 더 기회를 주기로 했어요.......261.'내가 무슨 짓을 한 거지?'.......262.불쌍한 봉고263.♪ 이렇게 좋은 게 사실일 리 없었어요 ♪.......264.봉고는 꿈과 함께 사라졌어요. 그의 세계는 산산조각이 났죠.......265.도대체 왜 아무도 정말로 중요한 것들에 대해 봉고에게 이야기해 주지 않은 걸까요?.......266.이제...267.글쎄요, 이젠 너무 늦었어요268.곰들은 사랑에 빠지면 뺨을 때려 마음을 표현한다는 걸 봉고는 영영 알 수 없을 거예요!.......269.♪ 새는 새를 사랑하면 지저귀지 ♪270.♪ 개는 사랑에 빠지면 짖어대 ♪271.♪ 사랑한다는 말을 하고 싶을 때 비둘기는 구구 울어 ♪272.♪ 하지만 곰은 뺨을 때려서 고백하길 좋아하지 ♪273.♪ 쏙독새는 사랑에 빠지면 속삭여 ♪.......274.♪ 말은 목을 감고 거북이는 깨물지 ♪275.♪ 사슴과 비둘기에게는 그들만의 사랑 방식이 있어 ♪276.♪ 하지만 곰은 뺨을 때려서 고백하길 좋아하지 ♪.......277.♪ 아무 곰한테나 물어봐 ♪278.♪ 오, 세든 약하든 사랑의 따귀만 한 게 없어 ♪279.♪ 그러니 사랑할 준비가 됐다면 기회가 왔다면 ♪280.♪ 당신의 여자를 붙잡아 ♪281.♪ 그녀에게 뺨을 내줘 ♪282.♪ 그러니 사랑이 찾아오면 바보같이 굴지 마 ♪.......283.♪ 멍청이처럼 시간을 낭비하지 마 ♪284.♪ 다른 이들은 껴안고 입 맞추라 해 ♪285.♪ 중요한 사실은 이거야 ♪286.♪ 곰은 뺨, 뺨, 뺨을 때려서 고백하길 좋아한다는 거! ♪287.사랑의 따귀를 때려 줘!.......288.♪ 너의 곰을 잡고 크게 흔들어 ♪289.♪ 털을 털고 가죽을 긁어 ♪290.♪ 그녀의 뺨을 때려, 따귀를 날려 ♪291.♪ 무대를 돌아다니며 널 과시해 ♪.......292.♪ 그녀의 뺨을 때렸는데 빗나가고 말았네 ♪293.♪ 그만 장모님을 때려 버렸어 ♪294.♪ 이제 할아버지가 줄을 서고 ♪295.♪ 그 뒤엔 아기 곰이 와 ♪.......296.♪ 새는 새를 사랑하면 지저귀지 ♪.......297.♪ 개는 사랑에 빠지면 짖어대 ♪.......298.♪ 사랑한다는 말을 하고 싶을 때 비둘기는 구구 울어 ♪.......299.♪ 하지만 곰은 뺨을 때려서 고백하길 좋아하지 ♪.......300.♪ 쏙독새는 사랑에 빠지면 속삭여 ♪301.♪ 말은 목을 감고 거북이는 깨물지 ♪.......302.♪ 사슴과 비둘기에게는 그들만의 사랑 방식이 있어 ♪303.♪ 하지만 곰은 뺨을 때려서 고백하길 좋아하지 ♪.......304.♪ 아무 곰한테나 물어봐 ♪305.♪ 오, 세든 약하든 사랑의 따귀만 한 게 없어 ♪.......306.♪ 사랑할 준비가 됐다면 기회가 왔다면 ♪307.♪ 당신의 여자를 붙잡아 ♪308.♪ 그녀에게 뺨을 내줘 ♪.......309.♪ 그러니 사랑이 찾아오면 바보같이 굴지 마 ♪310.♪ 멍청이처럼 시간을 낭비하지 마 ♪.......311.♪ 다른 이들은 껴안고 입 맞추라 해 ♪312.♪ 중요한 사실은 이거야 ♪313.♪ 곰은 뺨, 뺨, 뺨을 때려서 고백하길 좋아한다는 거! ♪.......314.♪ 그러니 사랑이 찾아오면 바보같이 굴지 마 ♪315.♪ 멍청이처럼 시간을 낭비하지 마 ♪316.♪ 다른 이들은 껴안고 입 맞추라 해 ♪317.♪ 중요한 사실은 이거야 ♪318.♪ 곰은 뺨을 때려서 고백하길 좋아한다는 거! ♪.......319.'사랑해, 루루벨.'.......320.'나도 사랑해, 봉고.'.......321.♪ 당신은 내가 꿈꾸던 천국의 모든 거예요 ♪322.♪ 날개를 펴고 날아가지 마요 ♪323.♪ 그냥 지나가는 거라면 ♪324.♪ 날 천국으로 함께 데려가 줘요 ♪325.♪ 아니면 이렇게 좋은 꿈이 사실일 리 없는 걸까요 ♪326.♪ 사실일 리 없는 좋은 꿈일 뿐인 걸까요? ♪.......

대사이동 ..........1. ♪ Fun, fun, fun ..   ♪ 재미, 재미, 재미 ..2. and fancy-free ♪..   그리고 자유로운 상상 ♪............3. ♪ Full of fun and fancy-free ♪..   ♪ 재미와 자유로운 상상이 가득 ♪............4. ♪ That's the way I want to be ♪..   ♪ 난 그렇게 살고 싶어 ♪..5. ♪ I don't let my troubles trouble me ♪..   ♪ 문제들 때문에 곤란해하지 않을 거야 ♪............6. ♪ Fancy-free, full of the, full of fun ♪..   ♪ 자유로운 상상, 재미, 재미로 가득해 ♪..7. ♪ Got no time to worry none ♪..   ♪ 뭘 걱정할 시간이 없지 ♪..8. ♪ Too busy singing in the sun, sweet sun ♪..   ♪ 태양, 감미로운 태양 아래서 노래하기 바빠 ♪..9. ♪ If you should have a chronic ache ♪..   ♪ 만성적인 통증에 시달리면 ♪..10. ♪ Pills won't make you strong ♪..   ♪ 알약으론 낫지 않아 ♪..11. ♪ The only tonic you should take ♪..   ♪ 네가 먹어야 할 약은 ♪..12. ♪ Is a teaspoon full of song ♪..   ♪ 노래 한 숟가락 ♪..13. ♪ So if you'd really like to be happy-go-lucky, ju..   ♪ 그러니 정말 딱 나처럼, 낙천적이고 싶다면 ♪..14. ♪ Drown your frowns, my friend, and you will see ♪..   ♪ 찌푸리지 마, 친구여, 그러면 알게 될 거야 ♪..15. ♪ You'll see that you'll be full of fun and fancy-..   ♪ 네가 재미와 자유로운 상상으로 가득하게 될 거라는 ............16. ♪ Come along, lend an ear ♪..   ♪ 이리 와, 귀를 기울여 ♪..17. ♪ See it for yourself ♪..   ♪ 직접 보렴 ♪..18. ♪ Meet a guy who's got a song ♪..   ♪ 노래를 아는 남자를 만나 봐 ♪............19. ♪ Troubles are on the shelf ♪..   ♪ 문제들은 제쳐 두고 ♪..20. ♪ He's so happy all the livelong day ♪..   ♪ 그는 하루 종일 너무 행복해 ♪..21. ♪ Living life the simple way ♪..   ♪ 인생을 단순하게 살지 ♪..22. ♪ Knowing it's the only way to be ♪..   ♪ 삶은 그렇게 살아야 한다는 걸 알거든 ♪............23. ♪ Just full of fun, full of fun and fancy-free ♪..   ♪ 그저 재미, 재미와 자유로운 상상이 가득하게 ♪............24. ♪ Everyone keeps asking me my recipe for living ♪..   ♪ 사람들은 계속해서 내게 살아가는 방법을 묻지 ♪..25. ♪ It's simple as the ABC's and hardly seems worth ..   ♪ 그건 ABC처럼 단순해서 알려 줄 만한 게 아니야 ..26. ♪ I've tried it out in every way ♪..   ♪ 난 많은 일을 그렇게 해 봤어 ♪..27. ♪ It always sees me through ♪..   ♪ 항상 도움이 됐지 ♪..28. ♪ It's made me what I am today ♪..   ♪ 그게 오늘날의 날 만들었어 ♪..29. ♪ That's why I'm telling you ♪..   ♪ 그래서 하는 말이야 ♪..30. ♪ I'm a happy-go-lucky fellow ♪..   ♪ 난 낙천적인 사람이야 ♪..31. ♪ Full of fun and fancy-free ♪..   ♪ 재미와 자유로운 상상으로 가득하지 ♪..32. ♪ You can make the whole world seem mellow ♪..   ♪ 넌 온 세상을 아름다워 보이게 할 수도 있어 ♪..33. ♪ If you take it in your stride like me ♪..   ♪ 나처럼만 한다면 말이야 ♪..34. ♪ Don't cross a bridge or peek around the corner u..   ♪ 일이 벌어지기도 전에 걱정하거나 문제를 해결하려 들..35. ♪ Just learn to smile and in a while you'll find t..   ♪ 웃는 법만 배우면 문젯거리들은 공기 방울 같다는 걸..36. ♪ Get a happy-go-lucky feeling ♪..   ♪ 낙천적이 되어 봐 ♪..37. ♪ Keep it and I guarantee ♪..   ♪ 그렇게 하면 내가 장담하는데 ♪..38. ♪ that you'll find you'll wind up living in the su..   ♪ 네가 밝은 태양 아래서 살게 될 거란 걸 알게 될 ..39. ♪ Full of fun and fancy-free ♪..   ♪ 재미와 자유로운 상상이 가득 ♪............40. ♪ Full of fun and fancy-free ♪..   ♪ 재미와 자유로운 상상이 가득 ♪............41. [MISERY FOR THE MASSES]..   [민중의 고통]............42. ♪ That's the way I want to be ♪..   ♪ 난 그렇게 살고 싶어 ♪..43. ♪ I don't let my troubles trouble me ♪..   ♪ 문제들 때문에 곤란해하지 않을 거야 ♪............44. Now some folks like the heavy stuff..   어떤 사람들은 5피트는 됨 직한 제목이 붙은..45. with titles five feet wide...   어려운 책을 좋아하지..46. Not me, I'm always out for fun...   난 안 그래, 재밌는 게 좋아..47. I like the lighter side, yes, sir...   난 가벼운 게 좋아, 그럼, 그렇고말고............48. ♪ Don't let my troubles trouble me ♪..   ♪ 문제들 때문에 곤란해하지 마 ♪..49. ♪ Don't cross a bridge or peek around the corner u..   ♪ 일이 벌어지기도 전에 걱정하거나 문제를 해결하려 들..50. ♪ Just learn to smile and in a while you'll find t..   ♪ 웃는 법만 배우면 문젯거리들은 공기 방울 같다는 걸............51. ♪ Get a happy-go-lucky feeling ♪..   ♪ 낙천적이 되어 봐 ♪............52. You know, you worry too much...   있지, 넌 걱정이 너무 많아..53. In fact, everybody worries too much...   사실, 다들 걱정을 너무 많이 하지..54. Here. Just look at the morning paper...   자. 아침 신문을 봐..55. [CATASTROPHE SEEN AS CRISIS LOOMS!!]..   [대재앙은 위기의 전조!!]............56. Turn to any page...   아무 페이지나 넘겨 봐............57. [HUMAN RACE GOING CRAZY, SAVANT CLAIMS]..   [학자 왈, 인류는 미쳐 간다]..58. You'll find the whole world worrying..   전 세계가..59. [OCEANS WILL GOBBLE EARTH, SCIENTISTS FORECAST] ab..   [과학자들 예측, 바다가 육지를 삼킬 것] 미래 세대를..60. But why get so excited? What's gonna be is gonna b..   뭐하러 그렇게 흥분을 해? 벌어질 일은 벌어지는 거야............61. And the end of the world's been coming since 1903...   세계의 종말은 1903년부터 오고 있었어..62. That's, uh.....   물론, 어.....63. [EXTINCTION THREATENS WORLD MILIONS] B.C. of cours..   [멸종 전 세계의 수백만을 위협하다] 기원전을 말하는 ............64. ♪ Don't cross a bridge or peek around the corner u..   ♪ 일이 벌어지기도 전에 걱정하거나 문제를 해결하려 들..65. ♪ Just learn to smile and in a while you'll find t..   ♪ 웃는 법만 배우면 문젯거리 ♪..66. You bet you'll find trouble!..   틀림없이 문젯거리를 찾게 될 거야!............67. Take it easy, son...   진정하렴, 얘야..68. Why, you're just a bundle of nerves...   이런, 너 정말 신경과민이구나............69. You see? Jumpy as a cat!..   봤지? 고양이처럼 신경이 과민해!..70. Comes from always rushing into things...   맨날 아무 데나 달려드니까 저렇게 되는 거야............71. Hmm. Now what have I done?..   흠. 내가 또 무슨 짓을 저지른 거지?............72. I guess I don't know my own strength...   난 내 힘을 과소평가하나 봐............73. Sorry to upset you, Miss...   넘어뜨려서 미안해요, 아가씨..74. Have you on your feet in a jiffy...   금방 일으켜 드리죠............75. Oops-a-daisy...   영차..76. Mama!..   엄마!............77. Your mom isn't here, honey...   당신 어머니는 여기 안 계세요, 아가씨..78. But if I can be of service, the name is Cricket...   하지만 도울 일이 있으면 말씀하세요, 제 이름은 크리켓............79. Uh, J. Cricket...   어, J. 크리켓이요..80. You can call me Jiminy...   지미니라고 부르셔도 돼요............81. Oops!..   아이쿠!..82. Sorry!..   죄송합니다!..83. Oh... Howdy, chum?..   오... 안녕하신가, 친구?..84. Why so glum?..   왜 그렇게 침울해?............85. Say, what's the matter? You worried about somethin..   아니, 무슨 일이에요? 당신도 무슨 걱정이 있나요?............86. Never saw such a dismal pair...   이렇게 우울한 한 쌍은 처음 보네..87. A deadpan doll and a droopy bear...   무표정한 인형과 축 처진 곰이라니............88. You ought to try my recipe...   내 방법을 시도해 보는 게 좋겠어요..89. Be full of fun and fancy-free...   재미와 자유로운 상상으로 가득해지는 거죠............90. Life is a song, happy, gay!..   인생은 노래예요, 행복하고, 즐겁죠!..91. So let's have some music...   그러니 음악을 좀 들읍시다..92. Come on! What do you say?..   자! 어때요?..93. [SCHUBERT][RIMSKY-KORSAKOV][BACH] [BEETHOVEN][BRAH..   [슈베르트][림스키 코르사코프][바흐] [베토벤][브람..94. 'Bongo?'..   '봉고?'..95. Now what in the world is Bongo?..   봉고가 도대체 뭐지?..96. Oh, 'A musical story sung by Dinah Shore.'..   오, '다이나 쇼어가 부른 노래로 된 이야기'구나..97. Well, what are we waitin' for?..   자, 망설일 게 뭐야?............98. A ringer!..   축음기다!..99. It's a gift...   아주 좋은 물건이지............100. Take it away, Dinah!..   시작해요, 다이나!............101. This is the story of three bears...   이것은 세 마리의 곰에 대한 이야기입니다..102. Yeah, I know...   그럼, 알지............103. The mama bear, the papa bear and the itsy-bitsy ba..   엄마 곰, 아빠 곰 꼬맹이 아기 곰............104. But it's not the story you expect,..   하지만 여러분이 짐작하는 이야기가 아니라,..105. this is a love story...   사랑 이야기랍니다..106. It's about little girl bear..   작은 암곰과..107. and a big, burly, brawny brown bear who wanted ver..   그 곰의 남자 친구가 되고 싶어 하는 크고, 억세고, ..108. But mostly, this is a story about Bongo...   하지만 대체로는, 봉고에 관한 이야기죠..109. He was a circus bear...   봉고는 서커스 곰이었습니다..110. He was born in the circus, grew up in the circus,..   봉고는 서커스에서 태어나, 서커스에서 자랐고,..111. in fact, Bongo was the star of the circus...   사실, 서커스의 스타였답니다............112. Why, he could juggle and dance while on a trapeze,..   세상에, 그는 공중그네 위에서 곡예하고 춤을 추고,..113. walk a tightrope with the greatest of ease...   줄을 아주 쉽게 탔어요............114. In Jujitsu, he was beyond compare...   주지츠로는, 이길 자가 없었죠..115. Once threw a bull at the county fair,..   한번은 가축 경진 대회에서 황소를 던졌고,..116. super at wrestling and lifting weights,..   레슬링과 역도에서도 최고였으며,..117. outboxed the champs of 17 states...   복싱으로 17개 주의 챔피언을 이겼어요............118. They all packed in from near and far to see this d..   이 죽음을 두려워하지 않는 스타를 보기 위해 여기저기서..119. With mouths wide open they watched his ascent...   그들은 입을 크게 벌리고 봉고가 올라가는 것을 지켜봤어..120. As he daringly climbed to the top of the tent!..   봉고가 용감하게 천막 꼭대기로 올라가는 것을요!............121. Then, for a grand climax,..   그리고는, 멋진 클라이맥스를 위해,..122. he would gracefully plunge 300 feet..   봉고는 300피트 아래로 우아하게 낙하했어요..123. into a wet sponge!..   젖은 스펀지 위로요!............124. Poor Bongo...   불쌍한 봉고............125. Naturally, you'd think he'd be handled with kid gl..   당연히, 여러분들은 봉고가 아주 조심스럽게 다뤄지고....126. treated like a king.....   왕처럼 대우를 받으며.....127. and pampered like a baby...   아기처럼 보살펴졌으리라고 생각하겠죠............128. But, no!..   하지만, 아니었어요!............129. He was tossed around like an old shoe...   봉고는 헌신짝처럼 던져졌답니다............130. Bongo, the bear in the gilded cage...   우리 안에 갇힌 곰, 봉고............131. His thoughts would wander to an imaginary life far..   봉고는 서커스와 멀리 떨어진 상상 속의 삶에 대해 생각..132. ♪ Bongo, Bongo, Bongo ♪..   ♪ 봉고, 봉고, 봉고 ♪..133. ♪ Bongo, Bongo, Bong... ♪..   ♪ 봉고, 봉고, 봉고... ♪............134. Some half-forgotten instinct kept calling him...   반쯤 잊혀진 본능이 계속해서 봉고를 불렀어요..135. For you see, Bongo was a dreamer...   보시다시피, 봉고는 공상가였답니다............136. Hey, Bongo! Get going! You're on!..   이봐, 봉고! 가자! 네 차례야!............137. The call of the wild kept ringing in his ears...   야생의 부름이 계속해서 봉고의 귀에 울렸어요..138. Psst! Hey, Bongo!..   저기! 이봐, 봉고!............139. He couldn't ignore it any longer...   봉고는 더 이상 무시할 수 없었죠............140. ♪ Bongo, Bongo, Bongo ♪..   ♪ 봉고, 봉고, 봉고 ♪..141. He had to answer the call of the great open spaces..   위대한 자연의 부름에 답해야 했어요..142. Come on out, Bongo...   이리 나와, 봉고............143. ♪ Bongo, Bongo ♪..   ♪ 봉고, 봉고 ♪............144. Come on out, Bongo...   이리 나와, 봉고............145. Come on out, Bongo...   이리 나와, 봉고............146. ♪ Bongo, Bongo... ♪..   ♪ 봉고, 봉고... ♪..147. He was cracking up!..   봉고는 미칠 것 같았어요!............148. Bongo, Bongo!..   봉고, 봉고!............149. He was losing his grip!..   통제력을 잃어 갔죠!..150. Bongo, Bongo, Bongo!..   봉고, 봉고, 봉고!..151. He had to escape...   봉고는 탈출해야 했어요..152. To get away, just gotta get away!..   벗어나야 했어요, 그저 벗어나야 했어요!..153. Bongo, Bongo! / Gotta get away! Gotta get away!..   봉고, 봉고! / 벗어나야 했어요! 벗어나야 했어요!..154. Gotta get away! Gotta, gotta... / Bongo!..   벗어나야 했어요! 벗어나, 벗어나... / 봉고!..155. Bong, Bongo, Bongo! / gotta, gotta, gotta.....   봉고, 봉고, 봉고! / 벗어나, 벗어나, 벗어나.....156. Bongo! Bongo!..   봉고! 봉고!..157. Bongo! Bongo!..   봉고! 봉고!............158. Bongo! Bongo! Bongo! Bongo!..   봉고! 봉고! 봉고! 봉고!..159. Bongo! Bongo! Bongo.....   봉고! 봉고! 봉고...............160. At last he was free...   마침내 그는 자유의 몸이 되었답니다..161. Free...   자유..162. Free?..   자유?............163. But this was even better than he'd expected!..   그건 봉고가 생각했던 것보다 훨씬 좋았어요!............164. 'Oh, boy,' thought Bongo. 'this is living!'..   '오, 이런,' 봉고는 생각했어요. '이런 게 사는 거............165. He felt so good, he just had to run around...   기분이 너무 좋아서, 봉고는 뛰어다니지 않을 수가 없었............166. And jump...   점프도 하고요............167. Why, he even tried to growl...   글쎄, 으르렁거리기도 해 봤답니다............168. 'Oh, boy! A tree. That's for me!'..   '오, 이런! 나무다. 저건 날 위한 거지!'............169. 'Just right for climbing too.'..   '기어오르기도 딱 좋은걸.' ............170. 'Oh, well. What if I can't climb a big old tree?..   '뭐, 됐어. 큰 나무에 못 올라가면 어때?..171. This is still the place for a fellow like me...   그래도 여긴 여전히 나 같은 녀석을 위한 장소인걸..172. Just lazy and loafing and fancy-free.'..   느긋하고 편하고 자유로운 게 말이야.'..173. ♪ I love to hang around the lazy countryside ♪..   ♪ 난 여유로운 시골을 돌아다니는 게 정말 좋아 ♪..174. ♪ Where things are nice and breezy ♪..   ♪ 모든 게 멋지고 상쾌한 곳 ♪..175. ♪ With nature's gang around the lazy countryside ♪..   ♪ 자연의 친구들이 사방에 있는 여유로운 시골 ♪............176. ♪ Where life is twice as easy ♪..   ♪ 삶이 두 배는 편안한 곳 ♪..177. ♪ Where the crickets you don't hear in the city ♪..   ♪ 도시에서는 들을 수 없는 귀뚜라미가 ♪..178. ♪ Keep a-humming in your ear, oh, so pretty ♪..   ♪ 귓가에서 계속 노래를 하는 곳, 오, 아름다워라 ♪..179. ♪ And it's just too much for words ♪..   ♪ 말로는 다 표현할 수 없어 ♪..180. ♪ Listening to the chorus of the birds ♪..   ♪ 새들의 합창 소리를 듣는 건 ♪..181. ♪ I like to stay around the lazy countryside ♪..   ♪ 난 여유로운 시골에 머무는 게 좋아 ♪..182. ♪ And while away the hours ♪..   ♪ 느긋하게 시간을 보내는 것도 ♪..183. ♪ Just kind of play around the lazy countryside ♪..   ♪ 여유로운 시골에서 놀기만 해 ♪..184. ♪ As free as bees and flowers ♪..   ♪ 꿀벌과 꽃들처럼 자유롭지 ♪..185. ♪ There's more fun in taking the sun in ♪..   ♪ 햇살을 쬐는 일은 더 즐거워 ♪............186. ♪ And to roam the spaces wide ♪..   ♪ 넓은 공간을 돌아다니는 것도 마찬가지고 ♪..187. ♪ It's the place for me ♪..   ♪ 여긴 나를 위한 곳이야 ♪..188. ♪ Gee, but it's great to be round the lazy country..   ♪ 이럴 수가, 여유로운 시골에 있는 건 정말 좋아 ♪............189. ♪ There's more fun in taking the sun in ♪..   ♪ 햇살을 쬐는 일은 더 즐거워 ♪..190. ♪ And to roam the spaces wide ♪..   ♪ 넓은 공간을 돌아다니는 것도 마찬가지고 ♪..191. ♪ It's the place for me ♪..   ♪ 여긴 나를 위한 곳이야 ♪..192. ♪ Gee, but it's great to be round the lazy country..   ♪ 이럴 수가, 여유로운 시골에 있는 건 정말 좋아 ♪............193. 'Oh, boy,' thought Bongo...   '오, 이런,' 봉고는 생각했어요............194. 'this is the stuff...   '이거야............195. To stretch out under a canopy of stars..   벨벳과 같이 포근한 밤에 흩뿌려진..196. studding the velvet softness of the night...   별로 된 천개 아래 몸을 뻗고 눕는 것............197. To sleep in the peace and quiet of the woods.'..   숲의 평화와 고요 속에 잠드는 것.'............198. The stillness of the night descends like a shelter..   밤의 정적이 보호 장막처럼 내려앉았어요............199. Hush. All nature sleeps...   쉿. 천지가 잠에 들었답니다............200. Then came the dawn...   그리고 새벽이 왔어요............201. Bongo felt as stiff as a board...   봉고는 판자가 된 것처럼 온 몸이 뻐근했죠..202. As cranky as an old bear...   늙은 곰처럼 짜증이 났고요............203. Bongo was discouraged...   봉고는 낙담했어요............204. A fine kind of bear he'd turned out to be!..   자기가 너무 연약한 곰이라는 것을 알게 됐거든요!..205. He didn't even either act like a bear...   그는 곰처럼 행동하지도 않았답니다............206. This rough, rugged stuff wasn't for him...   이런 거칠고, 험한 일은 그에게 맞지 않았어요............207. Specially on an empty stomach...   특히 배가 비어 있을 때는요............208. Bongo thought,..   봉고는 생각했어요,..209. 'This is just too good to be true!..   '이렇게 좋은 게 사실일 리 없어!............210. I'm, I'm either hungry or I'm still dreaming...   난, 난 배가 고프든지 아니면 아직 꿈을 꾸는 거야............211. Ow! I'm awake! It must be true...   아야! 깨어 있네! 사실인가 봐..212. Oh, this is much better than dreaming!'..   오, 꿈꾸는 것보다 훨씬 좋은데!'............213. 'This must be heaven...   '여긴 천국인가 봐..214. It, it can't be real!..   사, 사실일 리 없어!..215. It's just too good to be true!..   이렇게 좋은 게 사실일 리 없어!..216. But let me go right on dreaming as long as I'm wit..   그래도 너와 함께 있는 한 계속 꿈꾸게 해 줘.'............217. ♪ This is too good to be true ♪..   ♪ 이렇게 좋은 게 사실일 리 없어요 ♪..218. ♪ I can't believe it's real ♪..   ♪ 진짜 같지 않죠 ♪............219. ♪ Can it be you I really see ♪..   ♪ 내가 보는 게 정말 당신인가요 ♪..220. ♪ I never knew I'd find an angel ♪..   ♪ 내가 천사를 찾게 될 줄은 몰랐어요 ♪..221. ♪ And out of the blue you came to me ♪..   ♪ 그런데 갑자기 당신이 내게 왔죠 ♪............222. ♪ You are all the heavenly things that I've been d..   ♪ 당신은 내가 꿈꾸던 천국의 모든 거예요 ♪............223. ♪ Don't spread your wings and fly away ♪..   ♪ 날개를 펴고 날아가지 마요 ♪..224. ♪ But if you're only passing through ♪..   ♪ 그냥 지나가는 거라면 ♪............225. ♪ Then take me to heaven with you ♪..   ♪ 날 천국으로 함께 데려가 줘요 ♪..226. ♪ Or is this a dream too good to be true ♪..   ♪ 아니면 이렇게 좋은 꿈이 사실일 리 없는 걸까요 ♪............227. ♪ This dream's too good to be true ♪..   ♪ 이 꿈은 너무 좋아서 사실일 리 없어요 ♪..228. ♪ I can't believe it's real ♪..   ♪ 진짜 같지 않죠 ♪............229. ♪ Can it be you I really see ♪..   ♪ 내가 보는 게 정말 당신인가요 ♪..230. ♪ I never knew I'd find an angel ♪..   ♪ 내가 천사를 찾게 될 줄은 몰랐어요 ♪..231. ♪ Out of the blue you came to me ♪..   ♪ 당신은 갑자기 내게 왔죠 ♪..232. ♪ You are all the heavenly things that I've been d..   ♪ 당신은 내가 꿈꾸던 천국의 모든 거예요 ♪..233. ♪ Don't spread your wings ♪..   ♪ 날개를 펴고 ♪..234. ♪ You'll fly away ♪..   ♪ 날아가지 마요 ♪..235. ♪ But if you're only passing through ♪..   ♪ 그냥 지나가는 거라면 ♪..236. ♪ Then take me to heaven with you ♪..   ♪ 날 천국으로 함께 데려가 줘요 ♪..237. ♪ Or is this a dream too good to be true ♪..   ♪ 아니면 이렇게 좋은 꿈이 사실일 리 없는 걸까요 ♪............238. ♪ The air grew still with a sudden chill ♪..   ♪ 갑작스러운 한기와 함께 주변이 조용해졌어 ♪..239. ♪ No talk, no laughs, no chatter ♪..   ♪ 말소리도, 웃음소리도, 떠드는 소리도 없었지 ♪..240. ♪ With the trees shaking, the ground quaking ♪..   ♪ 나무가 떨리고, 땅이 흔들리고 ♪..241. ♪ The crowd began to scatter ♪..   ♪ 무리가 흩어지기 시작했어 ♪..242. ♪ Out of his lair came the third bear with murder ..   ♪ 세 번째 곰이 눈에 살기를 띠고 굴에서 나왔지 ♪............243. ♪ He took in the scene of love serene with jealous..   ♪ 질투와 경악 속에서 사랑의 현장을 조용히 목격했어 ..244. ♪ He was the roughest, toughest, meanest bear ♪..   ♪ 그는 가장 거칠고, 강하고, 못된 곰이야 ♪..245. ♪ Lumpjaw by name a villain for fair ♪..   ♪ 이름은 럼프조 진정한 악당이지 ♪............246. 'Well, what's this?..   '아니, 이게 뭐지?............247. It's no dream. It's a nightmare!'..   이건 꿈이 아니야. 악몽이지!'............248. 'He... he... hello,'..   '아... 아... 안녕,'............249. was all Bongo could say...   봉고는 그 말밖에 할 수 없었어............250. 'Kind of unfriendly...   '별로 친절하지 않네............251. Probably doesn't know who I am.'..   아마 내가 누군지 모르나 봐.'..252. [BONGO THE WONDER BEAR]..   [위대한 곰 봉고]............253. 'Just a moment...   '잠깐 기다려..254. This is my affair.'..   이건 내 일이야.'............255. 'He, hello, Lulubelle, dear.'..   '아, 안녕, 루루벨, 자기야.'............256. Gosh. Bongo was surprised...   이럴 수가. 봉고는 놀랐어요............257. Why should Lulubelle turn against him? That was no..   왜 루루벨이 그에게 등을 돌린 걸까요? 숙녀는 그렇게 ............258. Lulubelle's feelings were hurt...   루루벨은 마음의 상처를 입었어요..259. 'All right.'..   '좋아.'............260. She'd give Mr. Bongo just one more chance...   그녀는 봉고에게 한 번 더 기회를 주기로 했어요............261. 'What have I done?'..   '내가 무슨 짓을 한 거지?'............262. Poor Bongo...   불쌍한 봉고..263. ♪ It was too good to be true ♪..   ♪ 이렇게 좋은 게 사실일 리 없었어요 ♪............264. Gone with his dreams. His world was shattered...   봉고는 꿈과 함께 사라졌어요. 그의 세계는 산산조각이 ............265. Why hadn't someone ever told him about all of thes..   도대체 왜 아무도 정말로 중요한 것들에 대해 봉고에게 ............266. And now.....   이제.....267. well, now it was just too late...   글쎄요, 이젠 너무 늦었어요..268. He'd never find out that when bears are in love th..   곰들은 사랑에 빠지면 뺨을 때려 마음을 표현한다는 걸 ............269. ♪ When a bird loves a bird he can twitter ♪..   ♪ 새는 새를 사랑하면 지저귀지 ♪..270. ♪ When a puppy falls in love he can yap ♪..   ♪ 개는 사랑에 빠지면 짖어대 ♪..271. ♪ Every pigeon likes to coo when he says I love yo..   ♪ 사랑한다는 말을 하고 싶을 때 비둘기는 구구 울어 ..272. ♪ But a bear likes to say it with a slap ♪..   ♪ 하지만 곰은 뺨을 때려서 고백하길 좋아하지 ♪..273. ♪ When a whippoorwill's in love he can whisper ♪..   ♪ 쏙독새는 사랑에 빠지면 속삭여 ♪............274. ♪ All the horses neck and all the turtles snap ♪..   ♪ 말은 목을 감고 거북이는 깨물지 ♪..275. ♪ Every deer and every dove has a way of making lo..   ♪ 사슴과 비둘기에게는 그들만의 사랑 방식이 있어 ♪..276. ♪ But a bear likes to say it with a slap ♪..   ♪ 하지만 곰은 뺨을 때려서 고백하길 좋아하지 ♪............277. ♪ You can ask any bear ♪..   ♪ 아무 곰한테나 물어봐 ♪..278. ♪ Oh, there's nothing to compare with a love tap s..   ♪ 오, 세든 약하든 사랑의 따귀만 한 게 없어 ♪..279. ♪ So if you're ready for romance and you ever get ..   ♪ 그러니 사랑할 준비가 됐다면 기회가 왔다면 ♪..280. ♪ Grab your girl ♪..   ♪ 당신의 여자를 붙잡아 ♪..281. ♪ Give her your cheek ♪..   ♪ 그녀에게 뺨을 내줘 ♪..282. ♪ So when love comes along don't be silly ♪..   ♪ 그러니 사랑이 찾아오면 바보같이 굴지 마 ♪............283. ♪ Never ever waste your time like a sap ♪..   ♪ 멍청이처럼 시간을 낭비하지 마 ♪..284. ♪ Let the others hug and kiss ♪..   ♪ 다른 이들은 껴안고 입 맞추라 해 ♪..285. ♪ But the bare facts are this ♪..   ♪ 중요한 사실은 이거야 ♪..286. ♪ That a bear likes to say it with a slap, slap, s..   ♪ 곰은 뺨, 뺨, 뺨을 때려서 고백하길 좋아한다는 거..287. Give me a love tap!..   사랑의 따귀를 때려 줘!............288. ♪ Grab your bears and swing them wide ♪..   ♪ 너의 곰을 잡고 크게 흔들어 ♪..289. ♪ Shake their fur and scratch their hide ♪..   ♪ 털을 털고 가죽을 긁어 ♪..290. ♪ Give her a slap, give her a cuff ♪..   ♪ 그녀의 뺨을 때려, 따귀를 날려 ♪..291. ♪ Go around that floor and strut your stuff ♪..   ♪ 무대를 돌아다니며 널 과시해 ♪............292. ♪ He slapped her once and he missed her jaw ♪..   ♪ 그녀의 뺨을 때렸는데 빗나가고 말았네 ♪..293. ♪ And he wound up smacking his mother-in-law ♪..   ♪ 그만 장모님을 때려 버렸어 ♪..294. ♪ Now here comes Grandpa getting' in line ♪..   ♪ 이제 할아버지가 줄을 서고 ♪..295. ♪ And here comes baby bear behind ♪..   ♪ 그 뒤엔 아기 곰이 와 ♪............296. ♪ When a bird loves a bird he can twitter ♪..   ♪ 새는 새를 사랑하면 지저귀지 ♪............297. ♪ When a puppy falls in love he can yap ♪..   ♪ 개는 사랑에 빠지면 짖어대 ♪............298. ♪ Every pigeon likes to coo when he says I love yo..   ♪ 사랑한다는 말을 하고 싶을 때 비둘기는 구구 울어 ............299. ♪ But a bear likes to say it with a slap ♪..   ♪ 하지만 곰은 뺨을 때려서 고백하길 좋아하지 ♪............300. ♪ When a whippoorwill's in love he can whisper ♪..   ♪ 쏙독새는 사랑에 빠지면 속삭여 ♪..301. ♪ All the horses neck and all the turtles snap ♪..   ♪ 말은 목을 감고 거북이는 깨물지 ♪............302. ♪ Every deer and every dove has a way of making lo..   ♪ 사슴과 비둘기에게는 그들만의 사랑 방식이 있어 ♪..303. ♪ But a bear like to say it with a slap ♪..   ♪ 하지만 곰은 뺨을 때려서 고백하길 좋아하지 ♪............304. ♪ You can ask any bear ♪..   ♪ 아무 곰한테나 물어봐 ♪..305. ♪ Oh, there's nothing to compare with a love tap s..   ♪ 오, 세든 약하든 사랑의 따귀만 한 게 없어 ♪............306. ♪ If you're ready for romance and you ever get the..   ♪ 사랑할 준비가 됐다면 기회가 왔다면 ♪..307. ♪ Grab your girl ♪..   ♪ 당신의 여자를 붙잡아 ♪..308. ♪ Give her your cheek ♪..   ♪ 그녀에게 뺨을 내줘 ♪............309. ♪ So when love comes along don't be silly ♪..   ♪ 그러니 사랑이 찾아오면 바보같이 굴지 마 ♪..310. ♪ Never ever waste your time like a sap ♪..   ♪ 멍청이처럼 시간을 낭비하지 마 ♪............311. ♪ Let the others hug and kiss ♪..   ♪ 다른 이들은 껴안고 입 맞추라 해 ♪..312. ♪ But the bare facts are this ♪..   ♪ 중요한 사실은 이거야 ♪..313. ♪ That a bear likes to say it with a slap, slap, s..   ♪ 곰은 뺨, 뺨, 뺨을 때려서 고백하길 좋아한다는 거............314. ♪ So when love comes along don't be silly ♪..   ♪ 그러니 사랑이 찾아오면 바보같이 굴지 마 ♪..315. ♪ Never ever waste your time like a sap ♪..   ♪ 멍청이처럼 시간을 낭비하지 마 ♪..316. ♪ Let the others hug and kiss ♪..   ♪ 다른 이들은 껴안고 입 맞추라 해 ♪..317. ♪ But the bare facts are this ♪..   ♪ 중요한 사실은 이거야 ♪..318. ♪ That a bear likes to say it with a slap ♪..   ♪ 곰은 뺨을 때려서 고백하길 좋아한다는 거! ♪............319. 'I love you, Lulubelle.'..   '사랑해, 루루벨.'............320. 'I love you too, Bongo.'..   '나도 사랑해, 봉고.'............321. ♪ You're all the heavenly things that I've been dr..   ♪ 당신은 내가 꿈꾸던 천국의 모든 거예요 ♪..322. ♪ Don't spread your wings and fly away ♪..   ♪ 날개를 펴고 날아가지 마요 ♪..323. ♪ But if you're only passing through ♪..   ♪ 그냥 지나가는 거라면 ♪..324. ♪ Then take me to heaven with you ♪..   ♪ 날 천국으로 함께 데려가 줘요 ♪..325. ♪ Or is this a dream too good to be true ♪..   ♪ 아니면 이렇게 좋은 꿈이 사실일 리 없는 걸까요 ♪..326. ♪ Is it only a dream too good to be true? ♪..   ♪ 사실일 리 없는 좋은 꿈일 뿐인 걸까요? ♪............