재생속도

0.5

0.6

0.7

0.8

1.0

1.4

1.6

1.8

2.0

X

대사이동 .......1.[AFRICAN Diary].......2.November 23rd....3.after an uneventful voyage, we sighted Africa........4.The dark continent, land of adventure........5.Africa, the unknown,6.black, foreboding, mysterious Africa........7.November 24th, we landed on the romantic Ivory Coast........8.Rounding up porters for our safari,.......9.we pushed off toward the interior........10.November 25th, safari........11.Across vast stretches of wastelands,12.through the forest of Mubasa...........13.up the slopes of Mount Mocacia,14.down the valley of the Umbamboogie,15.over crocodile-infested waters,.......16.onward, ever onward, pushed our safari,17.out onto the open veld........18.February 11th........19.Suddenly, we reached the interior...........20.pitched camp near a water hole...........21.and were swallowed by the inky African night........22.During the night, our water hole was visited23.by many strange and interesting animals.24.One, a superb specimen of the hartebeest,25.obviously named because of the unusual design of his,26.uh, horns!.......27.A handsome zebra also became thirsty........28.Another rare fellow was the spotted,29.or laughing, hyena........30.Then came a beautiful specimen of the warthog........31.And last but not least,32.a very rare and usual specie of...........33.I, too, became thirsty........34.Ooh!.......35.And, after some difficulty,36.succeeded in quenching my thirst........37.February 12th........38.Ah, the African sunrise........39.At the crack of dawn, I leaped from my couch,40.ready for my morning plunge.41.♪ Oh, the world owes me a livin' ♪42.♪ Beedle idle odle idle um ♪.......43.♪ I-I-I di-di ♪.......44.Whee!.......45.After a refreshing dip,46.I returned to my tent and quickly dressed........47.Friday the 13th........48.Accompanied by my number-one boy,49.I set forth in search of the biggest game Africa had to offer........50.Suddenly...........51.Oh!.......52.Only a tick bird, who always makes his home.......53.on the back of the black rhinoceros........54.Black rhinoceros?.......55.This quaint little fellow pays for his room and board56.by warning his cumbersome companion of impending danger........57.I drew a bead as s, s, steady as my....58.n, n, ner, nerves would permit.59.Permit?.......60.Did I have a permit to shoot a rhino?.......61.[DRIVERS LICENSE][Diploma]62.[FISHING LICENSE][LIFE INSURANCE] / [37TH MORTGAGE][Love Lula].......63.It was either him or me........64.It was me!.......65.And so we broke camp and started homeward.66.Out across the open veld pushed our safari,67.across crocodile-infested waters,68.up the valley of the Umbamboogie,69.down the slopes of Mount Mocacia,70.through the forest of Mubasa,71.back until we reached the Ivory Coastline........72.Nor did the ocean stop us as we sailed for far horizons,73.sailed into the tropic sunset.74.Thus, we left this land of romance75.with its beasts of veld and forest,.......76.left it for the other hunters.77.And believe me, they can have it........

대사이동 .......1.[쉿! 지금은 사냥 중].......2.11월 23일....3.평온하던 항해를 마친 후 아프리카를 찾았습니다........4.어두운 대륙, 모험의 땅........5.잘 알려지지 않은 아프리카,6.어둡고 불길한 신비로운 아프리카........7.11월 24일, 우리는 도착했다 로맨틱한 아이보리 해안........8.우리 탐험대를 위해 건배!.......9.우리는 해안에서 멀어졌다........10.11월 25일, 사파리........11.황무지의 광대한 지역을 지났다,12.무바사의 숲을 지나고...........13.위로는 모카키아 산을 넘고,14.아래론 움밤부기 계곡을 지났다,15.물속에서 악어들이 달려들었다,.......16.앞으로 앞으로 나가자 탐험대를 전진시켜라!17.펼쳐져 있는 대초원을........18.1월 11일........19.갑자기 우리는 해안에 도착했다...........20.호수 근처에 야영을 하자...........21.그리고 우리는 암흑의 아프리카 밤으로 빨려 들어갔다........22.한밤중, 호수 주변에 누군가 찾아왔다23.많고 이상한 그리고 흥미로운 동물들.24.그중 하나는 영양,25.확실히 알 수 있는 이유는 그의 특별한,26.뿔 때문에 알 수 있죠!.......27.잘생긴 얼룩말도 아마 목말랐을 거예요........28.또 다른 친구는 반점 있는,29.웃고 있는 하이에나죠........30.그리고 멋진 흑돼지도 왔네요........31.그리고 마지막으로 가장 특이한....32.정말 특이한...........33.'나'도 목말랐어요........34.오오!.......35.그리고 고초를 겪고 결국엔,36.내 갈증을 해소하게 되었죠........37.2월 12일........38.아, 멋진 일출........39.새벽, 난 내 침낭에서 껑충 뛰어나왔죠,40.내 아침 세수를 해야 했기 때문이죠.41.♪ 오, 만사가 태평하네 ♪42.♪ 랄랄랄라 ♪.......43.♪ 랄랄라 ♪.......44.야호!.......45.다 씻고 나서,46.난 내 텐트에 들어가 재빨리 옷을 입었어요........47.13일의 금요일........48.전 제가 가장 좋아하는 조수와 함께,49.아프리카가 주는 가장 멋진 게임을 하러 갔어요........50.갑자기...........51.오!.......52.그냥 집 만들고 있는 작은 새잖아.......53.항상 검은 코뿔소의 등에...........54.검은 코뿔소?.......55.이 희귀한 친구는56.방세를 내면서 식사도 하지요........57.난 식은땀을 흘렸어요 안, 안정하면서....58.긴, 긴장하지 말고 내버려 둬.59.내버려 둔다고?.......60.잠깐 내가 코뿔소를 쏴도 된다는 허가를 받았었나?.......61.[운전면허증][졸업증]62.[낚시 면허][생명 보험] / [제37회 융자][러브 룰라].......63.허가증은 나에게도 코뿔소에게도 없었어요........64.나를 쏴도 된다는 허가증이었잖아!.......65.그리고 바로 우리는 캠프를 중단하고 집으로 돌아갔어요.66.펼쳐져 있는 대초원을 지나고,67.물속에서 떼 지어 몰려오는 악어들을 건너,68.움밤부기 계곡을 넘어,69.모카키아 산을 내려와,70.무바사의 숲을 지나고,71.아이보리 해안에 도착할 때까지 달려왔어요........72.바다에서도 우린 멈추지 않고 먼 수평선을 향해 달렸어요,73.해가 지는 쪽으로 가라.74.그렇게 우린 사랑이 넘치는 섬을 떠났어요75.짐승들이 있는 초원과 숲,.......76.또 다른 사냥꾼들을 위해 남겨 두고 왔죠.77.그들은 사냥할 수 있을 거예요, 정말........

대사이동 ..........1. [AFRICAN Diary]..   [쉿! 지금은 사냥 중]............2. November 23rd......   11월 23일......3. after an uneventful voyage, we sighted Africa...   평온하던 항해를 마친 후 아프리카를 찾았습니다.............4. The dark continent, land of adventure...   어두운 대륙, 모험의 땅.............5. Africa, the unknown,..   잘 알려지지 않은 아프리카,..6. black, foreboding, mysterious Africa...   어둡고 불길한 신비로운 아프리카.............7. November 24th, we landed on the romantic Ivory Coa..   11월 24일, 우리는 도착했다 로맨틱한 아이보리 해안............8. Rounding up porters for our safari,..   우리 탐험대를 위해 건배!............9. we pushed off toward the interior...   우리는 해안에서 멀어졌다.............10. November 25th, safari...   11월 25일, 사파리.............11. Across vast stretches of wastelands,..   황무지의 광대한 지역을 지났다,..12. through the forest of Mubasa......   무바사의 숲을 지나고................13. up the slopes of Mount Mocacia,..   위로는 모카키아 산을 넘고,..14. down the valley of the Umbamboogie,..   아래론 움밤부기 계곡을 지났다,..15. over crocodile-infested waters,..   물속에서 악어들이 달려들었다,............16. onward, ever onward, pushed our safari,..   앞으로 앞으로 나가자 탐험대를 전진시켜라!..17. out onto the open veld...   펼쳐져 있는 대초원을.............18. February 11th...   1월 11일.............19. Suddenly, we reached the interior......   갑자기 우리는 해안에 도착했다................20. pitched camp near a water hole......   호수 근처에 야영을 하자................21. and were swallowed by the inky African night...   그리고 우리는 암흑의 아프리카 밤으로 빨려 들어갔다.............22. During the night, our water hole was visited..   한밤중, 호수 주변에 누군가 찾아왔다..23. by many strange and interesting animals...   많고 이상한 그리고 흥미로운 동물들...24. One, a superb specimen of the hartebeest,..   그중 하나는 영양,..25. obviously named because of the unusual design of h..   확실히 알 수 있는 이유는 그의 특별한,..26. uh, horns!..   뿔 때문에 알 수 있죠!............27. A handsome zebra also became thirsty...   잘생긴 얼룩말도 아마 목말랐을 거예요.............28. Another rare fellow was the spotted,..   또 다른 친구는 반점 있는,..29. or laughing, hyena...   웃고 있는 하이에나죠.............30. Then came a beautiful specimen of the warthog...   그리고 멋진 흑돼지도 왔네요.............31. And last but not least,..   그리고 마지막으로 가장 특이한......32. a very rare and usual specie of......   정말 특이한................33. I, too, became thirsty...   '나'도 목말랐어요.............34. Ooh!..   오오!............35. And, after some difficulty,..   그리고 고초를 겪고 결국엔,..36. succeeded in quenching my thirst...   내 갈증을 해소하게 되었죠.............37. February 12th...   2월 12일.............38. Ah, the African sunrise...   아, 멋진 일출.............39. At the crack of dawn, I leaped from my couch,..   새벽, 난 내 침낭에서 껑충 뛰어나왔죠,..40. ready for my morning plunge...   내 아침 세수를 해야 했기 때문이죠...41. ♪ Oh, the world owes me a livin' ♪..   ♪ 오, 만사가 태평하네 ♪..42. ♪ Beedle idle odle idle um ♪..   ♪ 랄랄랄라 ♪............43. ♪ I-I-I di-di ♪..   ♪ 랄랄라 ♪............44. Whee!..   야호!............45. After a refreshing dip,..   다 씻고 나서,..46. I returned to my tent and quickly dressed...   난 내 텐트에 들어가 재빨리 옷을 입었어요.............47. Friday the 13th...   13일의 금요일.............48. Accompanied by my number-one boy,..   전 제가 가장 좋아하는 조수와 함께,..49. I set forth in search of the biggest game Africa h..   아프리카가 주는 가장 멋진 게임을 하러 갔어요.............50. Suddenly......   갑자기................51. Oh!..   오!............52. Only a tick bird, who always makes his home..   그냥 집 만들고 있는 작은 새잖아............53. on the back of the black rhinoceros...   항상 검은 코뿔소의 등에................54. Black rhinoceros?..   검은 코뿔소?............55. This quaint little fellow pays for his room and bo..   이 희귀한 친구는..56. by warning his cumbersome companion of impending d..   방세를 내면서 식사도 하지요.............57. I drew a bead as s, s, steady as my......   난 식은땀을 흘렸어요 안, 안정하면서......58. n, n, ner, nerves would permit...   긴, 긴장하지 말고 내버려 둬...59. Permit?..   내버려 둔다고?............60. Did I have a permit to shoot a rhino?..   잠깐 내가 코뿔소를 쏴도 된다는 허가를 받았었나?............61. [DRIVERS LICENSE][Diploma]..   [운전면허증][졸업증]..62. [FISHING LICENSE][LIFE INSURANCE] / [37TH MORTGAGE..   [낚시 면허][생명 보험] / [제37회 융자][러브 ............63. It was either him or me...   허가증은 나에게도 코뿔소에게도 없었어요.............64. It was me!..   나를 쏴도 된다는 허가증이었잖아!............65. And so we broke camp and started homeward...   그리고 바로 우리는 캠프를 중단하고 집으로 돌아갔어요...66. Out across the open veld pushed our safari,..   펼쳐져 있는 대초원을 지나고,..67. across crocodile-infested waters,..   물속에서 떼 지어 몰려오는 악어들을 건너,..68. up the valley of the Umbamboogie,..   움밤부기 계곡을 넘어,..69. down the slopes of Mount Mocacia,..   모카키아 산을 내려와,..70. through the forest of Mubasa,..   무바사의 숲을 지나고,..71. back until we reached the Ivory Coastline...   아이보리 해안에 도착할 때까지 달려왔어요.............72. Nor did the ocean stop us as we sailed for far hor..   바다에서도 우린 멈추지 않고 먼 수평선을 향해 달렸어요..73. sailed into the tropic sunset...   해가 지는 쪽으로 가라...74. Thus, we left this land of romance..   그렇게 우린 사랑이 넘치는 섬을 떠났어요..75. with its beasts of veld and forest,..   짐승들이 있는 초원과 숲,............76. left it for the other hunters...   또 다른 사냥꾼들을 위해 남겨 두고 왔죠...77. And believe me, they can have it...   그들은 사냥할 수 있을 거예요, 정말.............