재생속도

0.5

0.6

0.7

0.8

1.0

1.4

1.6

1.8

2.0

X

대사이동 .......1.[CALIFORNY ER BUST!].......2.Howdy, strangers.3.Now, I ain't aimin' pick no argument or nothin',.......4.understand?5.'Cause anybody knows6.them old civered wagons look powerful slow7.creakin' and a-groanin' 'cross them plains........8.But let me tell you 'bout one of them wagon trains9.that sot a speed record back in, uh, '48.10.Or was it '49?11.Ain't been busted yet. No, sirree........12.Not even by one of your dad-blasted aeroplanes........13.Now, we were just leavin' Nebrasky,14.goin' into Florady.15.Hold on there!.......16.'Tweren't Florady........17.Were, uh....18.Pensavaney........19.Well, anyways, I was up ahead, a-scoutin' for injuns.......20.on my old hoss Hamlet........21.Called him Hamlet22.cause he had a pretty bad case of stage fright........23.Well, we kept pushing west through New York...........24.Buffalo, New York........25.When, doggone my britches,26.if'n we ain't spotted by them there pesky redskins........27.[UGH].......28.Ugh?.......29.Ugh!.......30.Pert nigh every injun in these whole United States31.gathered for a powwow........32.They was all of them there...........33.a Blackfoot....34.an old Patchy chief,.......35.yep, and old Crazy Horse...........36.And a Cleveland Indian........37.Then come big chief Rain In The Face........38.Ugh!39.- Ugh! / - Ugh!.......40.Ugh!.......41.Ugh!..............43.We were really caught with our...........44.flat foot!.......45.Ugh!.......46.Why, I was knockin' 'em off like flies........47.And another injun bit the dust........48.They threw everything at us but the kitchen sink........49.All of a sudden, we was plumb out of ammunition!50.Our goose sure was cooked.51.We was goners, dead ducks,52.wiped out, massacreed........42.- Injuns! / - Indians!53.Hey, wait a minute!.......54.Whoa! Hold on there!55.Why, just when we was about to give up,56.along come a tornady...........57.a-twistin' and a-turnin' and a-swallowin' up everything,58.just like one of them newfangled vacuum cleaners........59.Swallowed up every last one of us,60.wagons and all........61.Well, partner, that old tornady.......62.just took us 'cross them plains and mountains63.quicker than you could say Jack Robertson........64.Some of us settled in Organ and Nevady,65.and in Californy,66.and some of us went a little too far west........67.So long, strangers. Don't take no wooden injuns........

대사이동 .......1.[황야의 구피].......2.안녕, 낯선 분들3.난 무기가 없어요 그러니 날 쏘지는 말라고.......4.알아들었어요?5.누구나 아는 사실이지만6.낡은 마차는 느리기 짝이 없죠7.많은 짐을 싣고 삐걱거리며 평야를 지나고 있네요.......8.하지만 그 마차 일행들 중 하나가9.속도 신기록도 세웠죠 그게, 48년인가?10.아니면 49년?11.아직은 망하진 않았지 아니고말고.......12.그 끔찍한 비행기보다도 낫다고요.......13.자 이제 떠나 볼까요? 네브라스키에서14.플로라디로 갑시다15.잠깐 멈춰요.......16.플로라디가...........17.아니고....18.아, 펜서베니에요.......19.뭐, 어쨌든 인디언을 찾으러 가는 길이었죠.......20.내 말, 햄릿을 타고요.......21.햄릿이라고 부른 이유는22.그 녀석이 무대 공포증이 있어서였죠.......23.뭐.... 서쪽으로 갑시다 뉴욕을 지나서 말이죠.......24.버팔로, 뉴욕.......25.귀찮은 인디언들에게26.들키지 않는다면 좋겠지만...........27.[어].......28.어?.......29.어!.......30.이 미국 곳곳에 방자한 인디언들이31.집회를 열고 있군요.......32.거기 모인 이들은...........33.검은 발34.누더기 대장.......35.그래요, 미친 말.......36.그리고 클리블랜드 인디언도.......37.그리고 얼굴에 비가 오는 추장도 나왔군요.......38.어!39.- 어! / - 어!.......40.어!.......41.어!..............43.우린 정말이지...........44.허를 찔렸죠!.......45.어!.......46.모두 산산조각을 내 버렸어요.......47.인디언 하나가 또 당했군요.......48.싱크대 빼고 뭐든 잡히는 대로 던지는군요.......49.그때, 탄약이 다 떨어져 버렸어요50.이제 다 끝났군51.우린 이제 망했다 다 죽었다고52.포위되어서.... 최후를 맞을 거야.......42.- 인디언 놈들이다! / - 인디언!53.아, 기다려!.......54.이봐! 잠깐 멈춰 봐!55.아니, 막 포기하려던 참에56.저 멀리에서 회오리바람이 불어오더니.......57.빙글빙글 돌며 모든 걸 삼키기 시작했죠58.요즘 나온 그 진공청소기처럼 말예요.......59.우리는 마차까지 하나도 남김없이60.빨려 들어갔어요.......61.글쎄, 친구, 그 회오리바람은.......62.놀라서 입을 열기도 전에63.들판과 산을 넘었죠.......64.마차들이 떨어진 곳은 오르간과 네바디65.캘리포니66.그리고 몇몇은 너무 서쪽으로 가 버렸고요.......67.잘 가요, 낯선 분들 얼굴 펴시고요.......

대사이동 ..........1. [CALIFORNY ER BUST!]..   [황야의 구피]............2. Howdy, strangers...   안녕, 낯선 분들..3. Now, I ain't aimin' pick no argument or nothin',..   난 무기가 없어요 그러니 날 쏘지는 말라고............4. understand?..   알아들었어요?..5. 'Cause anybody knows..   누구나 아는 사실이지만..6. them old civered wagons look powerful slow..   낡은 마차는 느리기 짝이 없죠..7. creakin' and a-groanin' 'cross them plains...   많은 짐을 싣고 삐걱거리며 평야를 지나고 있네요............8. But let me tell you 'bout one of them wagon trains..   하지만 그 마차 일행들 중 하나가..9. that sot a speed record back in, uh, '48...   속도 신기록도 세웠죠 그게, 48년인가?..10. Or was it '49?..   아니면 49년?..11. Ain't been busted yet. No, sirree...   아직은 망하진 않았지 아니고말고............12. Not even by one of your dad-blasted aeroplanes...   그 끔찍한 비행기보다도 낫다고요............13. Now, we were just leavin' Nebrasky,..   자 이제 떠나 볼까요? 네브라스키에서..14. goin' into Florady...   플로라디로 갑시다..15. Hold on there!..   잠깐 멈춰요............16. 'Tweren't Florady...   플로라디가................17. Were, uh......   아니고......18. Pensavaney...   아, 펜서베니에요............19. Well, anyways, I was up ahead, a-scoutin' for inju..   뭐, 어쨌든 인디언을 찾으러 가는 길이었죠............20. on my old hoss Hamlet...   내 말, 햄릿을 타고요............21. Called him Hamlet..   햄릿이라고 부른 이유는..22. cause he had a pretty bad case of stage fright...   그 녀석이 무대 공포증이 있어서였죠............23. Well, we kept pushing west through New York......   뭐.... 서쪽으로 갑시다 뉴욕을 지나서 말이죠............24. Buffalo, New York...   버팔로, 뉴욕............25. When, doggone my britches,..   귀찮은 인디언들에게..26. if'n we ain't spotted by them there pesky redskins..   들키지 않는다면 좋겠지만................27. [UGH]..   [어]............28. Ugh?..   어?............29. Ugh!..   어!............30. Pert nigh every injun in these whole United States..   이 미국 곳곳에 방자한 인디언들이..31. gathered for a powwow...   집회를 열고 있군요............32. They was all of them there......   거기 모인 이들은................33. a Blackfoot......   검은 발..34. an old Patchy chief,..   누더기 대장............35. yep, and old Crazy Horse......   그래요, 미친 말............36. And a Cleveland Indian...   그리고 클리블랜드 인디언도............37. Then come big chief Rain In The Face...   그리고 얼굴에 비가 오는 추장도 나왔군요............38. Ugh!..   어!..39. - Ugh! / - Ugh!..   - 어! / - 어!............40. Ugh!..   어!............41. Ugh!..   어!......................43. We were really caught with our......   우린 정말이지................44. flat foot!..   허를 찔렸죠!............45. Ugh!..   어!............46. Why, I was knockin' 'em off like flies...   모두 산산조각을 내 버렸어요............47. And another injun bit the dust...   인디언 하나가 또 당했군요............48. They threw everything at us but the kitchen sink...   싱크대 빼고 뭐든 잡히는 대로 던지는군요............49. All of a sudden, we was plumb out of ammunition!..   그때, 탄약이 다 떨어져 버렸어요..50. Our goose sure was cooked...   이제 다 끝났군..51. We was goners, dead ducks,..   우린 이제 망했다 다 죽었다고..52. wiped out, massacreed...   포위되어서.... 최후를 맞을 거야............42. - Injuns! / - Indians!..   - 인디언 놈들이다! / - 인디언!..53. Hey, wait a minute!..   아, 기다려!............54. Whoa! Hold on there!..   이봐! 잠깐 멈춰 봐!..55. Why, just when we was about to give up,..   아니, 막 포기하려던 참에..56. along come a tornady......   저 멀리에서 회오리바람이 불어오더니............57. a-twistin' and a-turnin' and a-swallowin' up every..   빙글빙글 돌며 모든 걸 삼키기 시작했죠..58. just like one of them newfangled vacuum cleaners...   요즘 나온 그 진공청소기처럼 말예요............59. Swallowed up every last one of us,..   우리는 마차까지 하나도 남김없이..60. wagons and all...   빨려 들어갔어요............61. Well, partner, that old tornady..   글쎄, 친구, 그 회오리바람은............62. just took us 'cross them plains and mountains..   놀라서 입을 열기도 전에..63. quicker than you could say Jack Robertson...   들판과 산을 넘었죠............64. Some of us settled in Organ and Nevady,..   마차들이 떨어진 곳은 오르간과 네바디..65. and in Californy,..   캘리포니..66. and some of us went a little too far west...   그리고 몇몇은 너무 서쪽으로 가 버렸고요............67. So long, strangers. Don't take no wooden injuns...   잘 가요, 낯선 분들 얼굴 펴시고요............