재생속도

0.5

0.6

0.7

0.8

1.0

1.4

1.6

1.8

2.0

X

대사이동 .......1.[DOUBLE DRIBBLE].......2.Good evening, ladies and gentlemen........3.We're about to witness the basketball battle of the century.4.The whole town has turned out to back5.the local team from University U.,6.and Polytechnic University from upstate is well-supported, too.7.The U.U. P.U. rivalry dates back to the beginning of the century,8.and up to now, the score is even.9.And tonight's battle is a toss-up between these two squads........10.Here comes the home squad out onto the floor.11.Just listen to that crowd........12.And here comes the visiting team........13.Hooray!.......14.Boo!.......15.The teams are out there warming up now,16.and it won't be long before we get underway........17.Basketball attracts the tall boys,.......18.whose great height makes it easy for them19.to drop the ball through the hoop........20.These last-minute practice shots21.are very important to the boys.22.They like to have their eyes sharp enough23.for that old bucket........24.All right, we're ready to go here now........25.It's a tense moment.26.The players are anxiously awaiting.......27.the outcome of the first toss........28.The Polytechnic coach is giving last-minute instructions to his star player........29.The referee is picking up the ball........30.Now both squads are on the court. They're lined up for the jump.31.Oh, the tension is terrific........32.The ball is tipped. Banta has it.33.Pivoting, he bounces the ball to West,34.who dribbles and passes to Hannah........35.Hannah tosses back to West.36.West to Hannah, back to West........37.To Hannah to West, to Hannah to West.38.The ball's to Banta in the pivot spot.39.Back to West, waiting for an opening.40.To Reeves, to Huber, over to.... Uh-oh! There's the break!41.Reeves dribbling the ball past the defense.42.Under the basket, he shoots. It's good. 2 points.43.And the home team draws first blood.44.Wright takes it out of bounds. Flips it to Banta.45.Over to Reeves again in the pivot position.46.Over to Gracey to Berg to Bee...........47.The sharp eyes of the referee sometimes catch things48.us spectators miss.49.So let's retrace that last play50.and view it through the referee's eye........51.Sibley dribbling........52.- They guard him closely. / - Woo!53.And he passes to Wright........54.West has it,55.dribbling downcourt........56.Look at that footwork!.......57.Yeow!58.Satterwhite gets one free throw........59.It's up to the referee to make sure that the thrower's feet60.do not overlap the free-throw line........61.And he makes the point!62.King tosses in to Sibley,63.who dribbles downcourt, across the centerline,.......64.pivots and passes to Totalman in position, and he's at....65.No! Hagan has the ball! He shoots........66.It's blocked........67.No, it's.... it's.... it's...........68.It's.... No, no, it's no g...........69.Yes! It's good! What teamwork!70.The ball's in to Murray,71.who dribbles past the offensive man.72.There's a long pass. Gracey has it.73.He dribbles in and shoots. It's good!74.Reeves tosses a long one down to Hannah.75.To West. Back to.... No, it's intercepted.76.A shot from the side and good!.......77.There's another basket. Another and another.78.They're under University's basket now.79.Hannah shoots.... good. Reeves shoots.... good.80.There's another shot and another and another and another....81.They're all good.... it's tipped in, and that's good, too.82.Wright has it. Dribbling down the sideline........83.He's in the clear. Held ball.84.These U.U. boys are really on their toes.85.- Boo! / - Boo!.......86.Reeves takes the ball, dribbles into his front court.87.Wow. Berg ties him up........88.But he gets it away.89.It's in........90.Wright in to Berg, over to Gracey.91.Back to Wright. Hannah to Reeves, over the center.92.In to West. To Banta to Satterwhite........93.And there's the gun ending the first half.94.The teams are going to the dressing rooms for that well-earned rest........95.All set to go again........96.U.U. has a 4-point lead as we go into the second half........97.All right, Brightman gets the ball.98.He gets through the defense.99.In the clear and on his way........100.Oof!.......101.Foul!.......102.The ball's tossed in to Kenny........103.No, it's intercepted by West. What a play!104.He's in the clear........105.Hold it! Something's wrong!.......106.And Berg leaves the game.107.This is a real blow to the coach........108.Number 17, Patton, goes in.109.Ball's in play.110.- The defense closes in. / - Foul!.......111.Another P.U. man out on fouls.....112.The coach looks worried.113.He's losing a lot of good men.114.- Two more men going in. / - Foul!115.There goes another one. And another........116.- The coach is in a tight spot. / - Foul! Foul!.......117.Marathu reports to the referee.118.[CONTRACT] All set to go again.119.Gracey takes the ball out of bounds.120.His men are covered.121.What a battle we're witnessing tonight.122.The score is U.U. 35, P.U. 34, with only one minute to go.123.The ball is in to Banta.124.It's passed to Gracey. To Fraser over to Kenny.125.Pivot over to Reed, and back to Kenny.126.There's the break. There's a shot. Another........127.Murray takes it off the backboard.128.There's a battle going on under U.U.'s basket.129.Oh, oh, Wright takes it off the backboard........130.They're down the court.... Wow! What a mix-up!131.They're really fighting now........132.Only 30 seconds left in the ballgame, and the crowd is wild........133.There's a scramble under U.U. 's basket.134.Out of the pack, West shoots.135.Another. Another. Another. No good.136.Another. Another. Not good.137.Another. And it's in!138.And the old ballgame.... No, no, it's not!.......139.Ye.... Yes.140.No. Yes.141.No. Yes.142.No. Yes. No.143.Yes. No. Yes.144.Wow! What a beautiful defense!145.He's open for a shot. This might be it........146.The seconds are rapidly disappearing.147.12.... 11.... 10...........148.9.... 8.... 7.... 6.... 5...........149.Marathu shoots, a, an, and he's in....150.I mean, it's in! Yes! Yes!151.And there's the final gun!152.P.U. 36, U.U. 35.153.The upstate boys really came through.154.And just listen to those P.U. fans.155.♪ Hail to victory for old P.U. ♪.......

대사이동 .......1.[숏다리 농구왕].......2.안녕하십니까 신사 숙녀 여러분.......3.세기의 농구 시합을 보러 오셔서 감사합니다4.U' 대학 지역 팀을 응원하기 위해5.온 마을이 경기장에 나와 있군요6.P' 대학 팀 역시 열띤 지지를 받고 있습니다7.이번 개막전으로 이 'U'와 'P' 대학의 경쟁으로 시작하겠군요8.점수는 공평합니다9.두 팀은 공 던지기를 하겠습니다.......10.자, 홈 팀이 등장하고 있습니다11.관중들 환호가 대단하군요.......12.자 원정 팀도 나오고 있군요.......13.만세!.......14.우!.......15.두 팀이 나와서 준비 운동을 하고 있군요16.시합이 진행되기 전까지 계속되겠습니다.......17.저 큰 선수들을 보세요.......18.저런 큰 선수들에게는19.고리에 공을 넣기가 쉬울 것 같네요.......20.자, 연습 시간인 1분은 농구 선수들에겐21.정말 중요한 시간이죠22.그들은 시각을 곤두세워야만 하죠23.슛을 넣어야 하니까요.......24.자, 이제 모두 준비되었군요.......25.팽팽한 긴장감이 흐릅니다26.선수들 모두 걱정하며 기다리고 있군요.......27.첫 번째 토스의 결과를 생각하면서 말이죠.......28.P' 대학의 코치가 그의 선수에게 마지막 지시를 내리고 있군요.......29.주심이 공을 집고 있습니다.......30.자 두 팀은 코트 위로 나왔군요 자 점프를 준비하시고....31.이런, 긴장감이 아주 팽팽한데요.......32.공이 튕겨 반타에게로 갔군요33.웨스트에게 공을 튕겨 패스34.웨스트는 드리블을 하고 한나에게 패스했군요.......35.한나는 웨스트에게 다시 공을 던졌어요36.웨스트가 다시 한나에게 한나는 다시 웨스트에게.......37.한나, 웨스트 한나, 웨스트38.공이 센터에 있는 반타에게 갔군요39.다시 웨스트로 수비가 뚫릴 때까지 기다리는군요40.리브와 휴버를 지나 자, 이제 돌진하는군요41.리브가 드리블을 하며 방어를 지났습니다42.골대 밑에서 슛! 좋았어요, 2점이군요43.첫 골을 냈군요44.라이트가 수비를 뚫고 반타에게 패스45.센터에 있는 리브에게 다시 와서46.이번엔 그레이시에게 그리고 버그, 그리고 비에게.......47.날카로운 눈을 가진 주심이48.뭔가를 찾아냈군요49.자 그러면 그 장면을50.주심의 눈으로 다시 한 번 보겠습니다.......51.시블리가 드리블을 했군요.......52.- 철저한 수비입니다 / - 아야!53.라이트에게 패스합니다.......54.웨스트가 공을 가졌군요55.아래쪽으로 드리블.......56.발쪽을 자세히 보세요.......57.으악!58.새터와이트가 자유투를 가졌군요.......59.그런데 주심이 자세히 보니60.자유투의 선을 넘었군요.......61.그리고 점수를 따냅니다62.킹이 시블리에게 던지고,63.시블리는 중앙선을 넘어.......64.뒤돌아서서 토털만에게 패스하고, 그는....65.아니! 해건이 공을 가지고 있군요, 슛!.......66.막았습니다.......67.아뇨! 공이...........68.공이.... 골이 아니군요.......69.골이군요 멋진 팀워크입니다70.머리에게 공이 갔군요71.누가 드리블을 하고 또 오펜시브맨에게 패스....72.긴 패스.... 그레이시가 잡았군요73.드리블을 하고.... 슛 들어갔습니다74.리브스가 긴 패스로 한나를 잡았군요75.웨스트에게 뒤로 이런 뺏겼군요76.옆쪽으로 슛! 들어갔어요.......77.상대편 골 밑이군요 다른 쪽 그리고 그 다른 쪽78.그리고 그 상대편의 골대 밑이군요79.한나가 슛.... 들어갔군요 리브스도.... 골!80.그리고 또 누가 득점.... 또 득점.... 그리고 다시 득점81.모주 좋아요 잘하고 있군요82.라이트가 가졌군요 옆쪽으로 드리블합니다.......83.수비가 없는데 공이 잡혔군요84.'U' 팀의 팬이군요85.- 우! / - 우!.......86.리브스가 공을 가졌군요 그의 앞쪽 코트로 가져가는군요87.버그가 그를 꽉 잡았는데요.......88.하지만 슛!89.들어갔군요.......90.라이트가 버그에게 그레이시를 넘어서91.라이트에게 다시 해나에게 중앙 너머에 있는 리브스에게92.웨스트에게 반타에게 새터와이트에게.......93.총성이 울리고 전반이 끝났군요94.팀원들은 휴식을 취할 겁니다.......95.다시 모였네요.......96.U' 팀이 4점 앞서고 다시 후반으로 들어가죠.......97.좋아요, 브라이트만이 공을 잡았어요98.방어를 넘었군요99.좋아요, 수비수가 없군요.......100.윽!.......101.파울.......102.공이 케니에게로 패스됐군요.......103.아뇨, 웨스트에게 뺏겼군요 멋진 플레이입니다104.수비수가 없군요.......105.잠깐! 뭔가 이상하군요.......106.그리고 버그가 나가게 되는군요107.코치에게는 정말 큰일이군요.......108.선수 17번 패턴이 들어가는군요109.다시 시합이 시작됩니다110.- 방어수가 가까이 오고 / - 파울!.......111.또 다른 'P' 팀 선수가 파울로 나가는군요....112.코치가 걱정하는군요113.또 한 명을 잃었지만 아직 선수는 많아요114.- 2명이 더 나가고 / - 파울!115.또다시 한 명 더나가고 또 한 명.......116.- 코치는 선택의 여지가 없군요 / - 파울! 파울!.......117.마라튜가 주심에게 알리고118.[계약서] 다시 시합은 시작됩니다119.그레이시가 공을 받고 멀리 던집니다120.선수들이 그를 감싸고 있네요121.정말 멋진 경기군요122.현재 점수는 'U' 팀은 35점, 'P' 팀은 34점으로 일 분을 남기고 있군요123.반타에게 공이 가고124.그레이시에게 패스를 하고 프레이저를 넘어 케니에게로125.피봇을 넘어 리드에게 그리고 다시 케니에게로126.속공이군요 또 다시, 슛!.......127.머리가 가지고 뒤쪽으로 가고 있습니다128.'U' 팀의 골로 가고 있군요129.라이트가 다시 받고 뒤쪽으로 가고 있군요.......130.코트 밑에 다시 가고 정말 혼란스럽군요131.정말 싸우고 있습니다.......132.이제 30초밖에 남지 않았고 관중들은 점점 거칠어집니다.......133.'U' 팀의 골대 밑에서134.서로 다투고 있는데요135.다른 사람, 또 다시 다른 사람 그 다른 사람 안 들어갔군요136.다른 사람, 아니 다른 사람 또 안 들어갔습니다137.또 다른 사람 그리고 들어갔군요138.정말 이 경기 아니, 아니, 그건 안 돼요.......139.네140.아니요, 네141.아뇨, 네142.아뇨, 네, 아뇨143.예, 아뇨, 네144.와 정말 멋진 방어입니다145.자 이제 방어가 뚫리고 들어갈지도 몰라요.......146.시간은 별로 없습니다147.12.... 11.... 10...........148.9.... 8.... 7.... 6.... 5...........149.마라튜가 슛을 성공했군요 그리고 그가150.아니요.... 내 말은.... 공이 들어갔군요, 네!151.그리고 마지막 슛이었습니다152.P' 팀은 36점 'U' 팀은 35점153.원정 팀이 정말 대단하군요154.그리고 'P' 팀의 환호를 들어 보죠155.♪ 승리했다네 'P' 팀이 승리했다네 ♪.......

대사이동 ..........1. [DOUBLE DRIBBLE]..   [숏다리 농구왕]............2. Good evening, ladies and gentlemen...   안녕하십니까 신사 숙녀 여러분............3. We're about to witness the basketball battle of th..   세기의 농구 시합을 보러 오셔서 감사합니다..4. The whole town has turned out to back..   U' 대학 지역 팀을 응원하기 위해..5. the local team from University U.,..   온 마을이 경기장에 나와 있군요..6. and Polytechnic University from upstate is well-su..   P' 대학 팀 역시 열띤 지지를 받고 있습니다..7. The U.U. P.U. rivalry dates back to the beginning ..   이번 개막전으로 이 'U'와 'P' 대학의 경쟁으로 시..8. and up to now, the score is even...   점수는 공평합니다..9. And tonight's battle is a toss-up between these tw..   두 팀은 공 던지기를 하겠습니다............10. Here comes the home squad out onto the floor...   자, 홈 팀이 등장하고 있습니다..11. Just listen to that crowd...   관중들 환호가 대단하군요............12. And here comes the visiting team...   자 원정 팀도 나오고 있군요............13. Hooray!..   만세!............14. Boo!..   우!............15. The teams are out there warming up now,..   두 팀이 나와서 준비 운동을 하고 있군요..16. and it won't be long before we get underway...   시합이 진행되기 전까지 계속되겠습니다............17. Basketball attracts the tall boys,..   저 큰 선수들을 보세요............18. whose great height makes it easy for them..   저런 큰 선수들에게는..19. to drop the ball through the hoop...   고리에 공을 넣기가 쉬울 것 같네요............20. These last-minute practice shots..   자, 연습 시간인 1분은 농구 선수들에겐..21. are very important to the boys...   정말 중요한 시간이죠..22. They like to have their eyes sharp enough..   그들은 시각을 곤두세워야만 하죠..23. for that old bucket...   슛을 넣어야 하니까요............24. All right, we're ready to go here now...   자, 이제 모두 준비되었군요............25. It's a tense moment...   팽팽한 긴장감이 흐릅니다..26. The players are anxiously awaiting..   선수들 모두 걱정하며 기다리고 있군요............27. the outcome of the first toss...   첫 번째 토스의 결과를 생각하면서 말이죠............28. The Polytechnic coach is giving last-minute instru..   P' 대학의 코치가 그의 선수에게 마지막 지시를 내리고............29. The referee is picking up the ball...   주심이 공을 집고 있습니다............30. Now both squads are on the court. They're lined up..   자 두 팀은 코트 위로 나왔군요 자 점프를 준비하시고...31. Oh, the tension is terrific...   이런, 긴장감이 아주 팽팽한데요............32. The ball is tipped. Banta has it...   공이 튕겨 반타에게로 갔군요..33. Pivoting, he bounces the ball to West,..   웨스트에게 공을 튕겨 패스..34. who dribbles and passes to Hannah...   웨스트는 드리블을 하고 한나에게 패스했군요............35. Hannah tosses back to West...   한나는 웨스트에게 다시 공을 던졌어요..36. West to Hannah, back to West...   웨스트가 다시 한나에게 한나는 다시 웨스트에게............37. To Hannah to West, to Hannah to West...   한나, 웨스트 한나, 웨스트..38. The ball's to Banta in the pivot spot...   공이 센터에 있는 반타에게 갔군요..39. Back to West, waiting for an opening...   다시 웨스트로 수비가 뚫릴 때까지 기다리는군요..40. To Reeves, to Huber, over to.... Uh-oh! There's th..   리브와 휴버를 지나 자, 이제 돌진하는군요..41. Reeves dribbling the ball past the defense...   리브가 드리블을 하며 방어를 지났습니다..42. Under the basket, he shoots. It's good. 2 points...   골대 밑에서 슛! 좋았어요, 2점이군요..43. And the home team draws first blood...   첫 골을 냈군요..44. Wright takes it out of bounds. Flips it to Banta...   라이트가 수비를 뚫고 반타에게 패스..45. Over to Reeves again in the pivot position...   센터에 있는 리브에게 다시 와서..46. Over to Gracey to Berg to Bee......   이번엔 그레이시에게 그리고 버그, 그리고 비에게............47. The sharp eyes of the referee sometimes catch thin..   날카로운 눈을 가진 주심이..48. us spectators miss...   뭔가를 찾아냈군요..49. So let's retrace that last play..   자 그러면 그 장면을..50. and view it through the referee's eye...   주심의 눈으로 다시 한 번 보겠습니다............51. Sibley dribbling...   시블리가 드리블을 했군요............52. - They guard him closely. / - Woo!..   - 철저한 수비입니다 / - 아야!..53. And he passes to Wright...   라이트에게 패스합니다............54. West has it,..   웨스트가 공을 가졌군요..55. dribbling downcourt...   아래쪽으로 드리블............56. Look at that footwork!..   발쪽을 자세히 보세요............57. Yeow!..   으악!..58. Satterwhite gets one free throw...   새터와이트가 자유투를 가졌군요............59. It's up to the referee to make sure that the throw..   그런데 주심이 자세히 보니..60. do not overlap the free-throw line...   자유투의 선을 넘었군요............61. And he makes the point!..   그리고 점수를 따냅니다..62. King tosses in to Sibley,..   킹이 시블리에게 던지고,..63. who dribbles downcourt, across the centerline,..   시블리는 중앙선을 넘어............64. pivots and passes to Totalman in position, and he'..   뒤돌아서서 토털만에게 패스하고, 그는......65. No! Hagan has the ball! He shoots...   아니! 해건이 공을 가지고 있군요, 슛!............66. It's blocked...   막았습니다............67. No, it's.... it's.... it's......   아뇨! 공이................68. It's.... No, no, it's no g......   공이.... 골이 아니군요............69. Yes! It's good! What teamwork!..   골이군요 멋진 팀워크입니다..70. The ball's in to Murray,..   머리에게 공이 갔군요..71. who dribbles past the offensive man...   누가 드리블을 하고 또 오펜시브맨에게 패스......72. There's a long pass. Gracey has it...   긴 패스.... 그레이시가 잡았군요..73. He dribbles in and shoots. It's good!..   드리블을 하고.... 슛 들어갔습니다..74. Reeves tosses a long one down to Hannah...   리브스가 긴 패스로 한나를 잡았군요..75. To West. Back to.... No, it's intercepted...   웨스트에게 뒤로 이런 뺏겼군요..76. A shot from the side and good!..   옆쪽으로 슛! 들어갔어요............77. There's another basket. Another and another...   상대편 골 밑이군요 다른 쪽 그리고 그 다른 쪽..78. They're under University's basket now...   그리고 그 상대편의 골대 밑이군요..79. Hannah shoots.... good. Reeves shoots.... good...   한나가 슛.... 들어갔군요 리브스도.... 골!..80. There's another shot and another and another and a..   그리고 또 누가 득점.... 또 득점.... 그리고 다..81. They're all good.... it's tipped in, and that's go..   모주 좋아요 잘하고 있군요..82. Wright has it. Dribbling down the sideline...   라이트가 가졌군요 옆쪽으로 드리블합니다............83. He's in the clear. Held ball...   수비가 없는데 공이 잡혔군요..84. These U.U. boys are really on their toes...   'U' 팀의 팬이군요..85. - Boo! / - Boo!..   - 우! / - 우!............86. Reeves takes the ball, dribbles into his front cou..   리브스가 공을 가졌군요 그의 앞쪽 코트로 가져가는군요..87. Wow. Berg ties him up...   버그가 그를 꽉 잡았는데요............88. But he gets it away...   하지만 슛!..89. It's in...   들어갔군요............90. Wright in to Berg, over to Gracey...   라이트가 버그에게 그레이시를 넘어서..91. Back to Wright. Hannah to Reeves, over the center...   라이트에게 다시 해나에게 중앙 너머에 있는 리브스에게..92. In to West. To Banta to Satterwhite...   웨스트에게 반타에게 새터와이트에게............93. And there's the gun ending the first half...   총성이 울리고 전반이 끝났군요..94. The teams are going to the dressing rooms for that..   팀원들은 휴식을 취할 겁니다............95. All set to go again...   다시 모였네요............96. U.U. has a 4-point lead as we go into the second h..   U' 팀이 4점 앞서고 다시 후반으로 들어가죠............97. All right, Brightman gets the ball...   좋아요, 브라이트만이 공을 잡았어요..98. He gets through the defense...   방어를 넘었군요..99. In the clear and on his way...   좋아요, 수비수가 없군요............100. Oof!..   윽!............101. Foul!..   파울............102. The ball's tossed in to Kenny...   공이 케니에게로 패스됐군요............103. No, it's intercepted by West. What a play!..   아뇨, 웨스트에게 뺏겼군요 멋진 플레이입니다..104. He's in the clear...   수비수가 없군요............105. Hold it! Something's wrong!..   잠깐! 뭔가 이상하군요............106. And Berg leaves the game...   그리고 버그가 나가게 되는군요..107. This is a real blow to the coach...   코치에게는 정말 큰일이군요............108. Number 17, Patton, goes in...   선수 17번 패턴이 들어가는군요..109. Ball's in play...   다시 시합이 시작됩니다..110. - The defense closes in. / - Foul!..   - 방어수가 가까이 오고 / - 파울!............111. Another P.U. man out on fouls...   또 다른 'P' 팀 선수가 파울로 나가는군요...... ..   ..112. The coach looks worried...   코치가 걱정하는군요..113. He's losing a lot of good men...   또 한 명을 잃었지만 아직 선수는 많아요..114. - Two more men going in. / - Foul!..   - 2명이 더 나가고 / - 파울!..115. There goes another one. And another...   또다시 한 명 더나가고 또 한 명............116. - The coach is in a tight spot. / - Foul! Foul!..   - 코치는 선택의 여지가 없군요 / - 파울! 파울!............117. Marathu reports to the referee...   마라튜가 주심에게 알리고..118. [CONTRACT] All set to go again...   [계약서] 다시 시합은 시작됩니다..119. Gracey takes the ball out of bounds...   그레이시가 공을 받고 멀리 던집니다..120. His men are covered...   선수들이 그를 감싸고 있네요..121. What a battle we're witnessing tonight...   정말 멋진 경기군요..122. The score is U.U. 35, P.U. 34, with only one minut..   현재 점수는 'U' 팀은 35점, 'P' 팀은 34점으..123. The ball is in to Banta...   반타에게 공이 가고..124. It's passed to Gracey. To Fraser over to Kenny...   그레이시에게 패스를 하고 프레이저를 넘어 케니에게로..125. Pivot over to Reed, and back to Kenny...   피봇을 넘어 리드에게 그리고 다시 케니에게로..126. There's the break. There's a shot. Another...   속공이군요 또 다시, 슛!............127. Murray takes it off the backboard...   머리가 가지고 뒤쪽으로 가고 있습니다..128. There's a battle going on under U.U.'s basket...   'U' 팀의 골로 가고 있군요..129. Oh, oh, Wright takes it off the backboard...   라이트가 다시 받고 뒤쪽으로 가고 있군요............130. They're down the court.... Wow! What a mix-up!..   코트 밑에 다시 가고 정말 혼란스럽군요..131. They're really fighting now...   정말 싸우고 있습니다............132. Only 30 seconds left in the ballgame, and the crow..   이제 30초밖에 남지 않았고 관중들은 점점 거칠어집니다............133. There's a scramble under U.U. 's basket...   'U' 팀의 골대 밑에서..134. Out of the pack, West shoots...   서로 다투고 있는데요..135. Another. Another. Another. No good...   다른 사람, 또 다시 다른 사람 그 다른 사람 안 들어..136. Another. Another. Not good...   다른 사람, 아니 다른 사람 또 안 들어갔습니다..137. Another. And it's in!..   또 다른 사람 그리고 들어갔군요..138. And the old ballgame.... No, no, it's not!..   정말 이 경기 아니, 아니, 그건 안 돼요............139. Ye.... Yes...   네..140. No. Yes...   아니요, 네..141. No. Yes...   아뇨, 네..142. No. Yes. No...   아뇨, 네, 아뇨..143. Yes. No. Yes...   예, 아뇨, 네..144. Wow! What a beautiful defense!..   와 정말 멋진 방어입니다..145. He's open for a shot. This might be it...   자 이제 방어가 뚫리고 들어갈지도 몰라요............146. The seconds are rapidly disappearing...   시간은 별로 없습니다..147. 12.... 11.... 10......   12.... 11.... 10................148. 9.... 8.... 7.... 6.... 5......   9.... 8.... 7.... 6.... 5................149. Marathu shoots, a, an, and he's in......   마라튜가 슛을 성공했군요 그리고 그가..150. I mean, it's in! Yes! Yes!..   아니요.... 내 말은.... 공이 들어갔군요, 네!..151. And there's the final gun!..   그리고 마지막 슛이었습니다..152. P.U. 36, U.U. 35...   P' 팀은 36점 'U' 팀은 35점..153. The upstate boys really came through...   원정 팀이 정말 대단하군요..154. And just listen to those P.U. fans...   그리고 'P' 팀의 환호를 들어 보죠..155. ♪ Hail to victory for old P.U. ♪..   ♪ 승리했다네 'P' 팀이 승리했다네 ♪............