재생속도

0.5

0.6

0.7

0.8

1.0

1.4

1.6

1.8

2.0

X

대사이동 .......1.[THEY'RE OFF].......2.Horse racing, color, thrills, excitement........3.This is truly the sport of kings........4.Today horse racing has become a science,5.a science to test the skill of the professional6.and unprofessional handicapper.7.The well-informed turfman must know the individual merits8.of the competing horses.9.He must consider all the elements....10.wind velocity, humidity,11.rotation of the earth, time of day,.......12.temperature, drift indication,13.lay of the land.14.Racing horses are called thoroughbreds,15.all descending from pure Arabian stock16.and are known to the fan as hayburners,17.goats....18.dogs...........19.and bangtails........20.Ah!21.The system horse is Snapshot III........22.Now, to properly evaluate23.the fine points of a horse's conformation,.......24.first see that the quarter, stifle, hock, gaskin, and pastern are all in line.25.See that the cannon bone is due south and slightly to the rear.......26.of the coupling point of the hip........27.See that the loin throat latch is well-sloped28.into the e pluribus unum of the maxillary hip-joint muzzle29.at the turn of the fetlock, or T-bone.30.Beware of a flexor perforated31.that's imperfectly imprecated with an....32.Make doubly sure that the triangle formed33.by the withers, girth place, and flank prime ribs.......34.is in extreme opposite of the equilateral hexagon35.formed by the loin chuck, coronet, withers, and girth place.36.Then check the withers...........37.So much for conformation.38.Now look at the pedigree of your horse.39.Snapshot III out of Developer by Hypodeveloper40.out of Bromide by Flashbulb and Hypo41.out of Tintype by Negative.42.Since Tintype I, horses of this line have been noted43.for their burning speed.44.And they're also noted as camera muggers45.or lens louses........46.Ah! Weather clear, track fast........47.Once inside the clubhouse, you are instantly aware48.that you're rubbing elbows49.with the elite of the sporting world........50.You'll hear a good deal of discussion51.as to the respective merits of this horse or that.52.But you will not be tempted by the touts........53.You stick to your goody, Snapshot III.54.There are many systems of picking a winner.55.Some fans get their dope straight from the feed bag........56.Others, right from the horse's mouth........57.Listen, doc, there's a bay filly in the third58.that's lookin' pretty good to me........59.The horses are coming out on the track. Ah, what a sight!.......60.There's your horse.... the favorite,61.every inch a champion.62.Look at that conformation........63.It looks like our psychic friend64.is going to pick himself a horse.65.Eeny, meeny, miney, moe........66.Moe. Moe...........67.Moe. Moe.... That's it, Old Moe.68.the 100-1 shot........69.[WINNER].......70.$2 on Old Moe, please.71.The horses are entering the starting gate.72.The atmosphere is electric.73.The cameramen are ready. The press is ready.74.The jockeys and mounts are keyed to the last notch of excited tenseness.75.Ah, this is a great moment! The crowd is hushed.76.High overhead, the judges are ready, and....77.and.... they're off!.......78.At the start, it's Insomnia in front by a head........79.Flannel Cake is second by a half.80.Crankcase is third by two lengths.81.Baker's Dozen is fourth by a nose........82.Plumber's Friend and Old Moe.83.Snapshot refused to break........84.Around the clubhouse turn, it's Flannel Cake on the rail by four lengths.85.Insomnia second by a head.86.Crankcase is third by a length and a half. Then Bees Wax.87.Old Moe is trailing........88.Turning into the backstretch, it's still Flannel Cake by89.And here comes Snapshot closing very fast!90.Look at that horse come! It looks like a quarterback sneak.91.What interference.92.5, 10, 15 yards, and he's smeared and smeared hard........93.He's trying to find an opening, but they've got him boxed in.94.No! He's away!95.Boy, oh, boy, it's been a long time since we've seen a show like this!96.That horse has speed to burn! It's snapshot all the way.97.He's just tiptoeing........98.Insomnia's second by two lengths.99.Plumber's Friend is third by a hair.100.Waterhouse is fourth by a nose. Snapshot broke down........101.Into the stretch, it's Insomnia in front by a head.102.Plumber's Friend is second by a neck.103.Cheeseburger is third by one.104.Crankcase is fourth by two lengths........105.K. O. Justice is fifth by a head.106.Bubble Bath is sixth by a length and a half.107.And Snapshot is coming again!108.He's fifth! He's fourth!109.He's third! He's second! And he takes the lead!.......110.And out of the pack comes Old Moe!.......111.It's Old Moe and Snapshot.112.It's Old Moe and Snapshot grappling it out neck and neck.113.It's a driving finish.114.It's Old Moe and Snapshot........115.And now it's Snapshot by a nose.116.They're coming across the line of finish, and Snapshot...........117.But wait. It's going to be a photo finish........118.And.... And the winner....119.Old Moe, the 100-1 shot.120.Snapshot just couldn't resist the camera.121.Tough luck, old pal........122.You can't win every time....123.or can you?.......

대사이동 .......1.[오늘은 마요일].......2.경마, 화려하고 스릴 넘치는 흥밋거리이죠.......3.정말 스포츠 중의 스포츠입니다.......4.요즘엔 경마가 현대적으로5.과학적인 기술을 얻고 있어요6.비전문적으로 승마 예상자를 가리기도 하죠7.그리고 마주는 개인적인 장점을 살려8.말들을 경쟁시켜 줍니다9.모든 것을 고려해야 하죠10.바람의 속력이나 습도11.지구의 자전과 날짜.......12.온도와 추진력13.땅의 경사면까지14.경주마는 순종이라고도 불려요15.순수한 아라비아의 줄기를 이어받아16.그리고 경마꾼들에게는 헤이버너라고 알려졌죠17.염소....18.개...........19.그리고 야생마.......20.아!21.우승 후보는 스냅샷 3세예요.......22.이제 확실히 평가를 해 보기로 하죠23.말의 정확한 신체 구조를 살펴보세요.......24.뒷무릎 관절, 무릎, 정강이 발회목 뼈가 있죠25.그리고 본체 뼈를 보면 뒤쪽이 얇아지며.......26.엉덩이 쪽에 연결 장치가 있어요.......27.허리 쪽에는 안장을 얹히기 쉽게 기울어져 있어요28.그리고 턱을 조이는 에 플루리부스 우눔이 있죠29.말굽 뒤쪽부터 티 모양의 뼈까지....30.근육을 건드리지 않도록 주의해야 해요31.안 좋아질 수도 있어요32.그리고 삼각 형태를 만들려면33.어깨 사이의 융기와 배띠 늑골 쪽을.......34.등변 육모꼴로 만들어줘요35.허리와 코로넷과 융기 쪽에 배띠를 둘러요36.그리고 융기를 확인하고...........37.이러한 형태를 지닌답니다38.그리고 말의 혈통을 봅시다39.스냅샷 3세의 부모는 디벨로퍼와 하이포디벨로퍼죠40.브로마이드와 플래시벌브, 하이포41.틴타입과 네거티브42.틴타입 1세의 혈통인 말들은43.빠르기로 유명했습니다44.카메라 욕심이 대단해서45.렌즈광이라고도 불렸죠.......46.아, 날씨 한번 좋군요.......47.클럽 회관에 들어가면 아마48.사람들로 꽉 차 있을 거예요49.스포츠계의 엘리트들이죠.......50.아마 다른 사람들에게51.말이 가진 장점이나 비평들을 들을 수 있을 거예요52.하지만 그 정보에 쉽게 넘어가서는 안 돼요.......53.당신의 생각만 믿으세요 스냅샷 3세54.승자를 고를 때엔 많은 방법이 있어요55.정보를 얻기 위해 경주마의 여물을 뒤지거나.......56.이들의 말을 듣기도 합니다.......57.들어 봐요, 3번째 칸에 암갈색 말이 있는데58.그 아가씨가 괜찮던데요.......59.말들이 경기장으로 나옵니다 멋지군요.......60.저기 당신이 좋아하는 말이 나오고 있네요61.아주 챔피언답죠62.신체 구조를 좀 봐요.......63.저기 동지가 하나 더 오네요64.말을 고르려나 보죠65.이니, 미니, 마이니, 모........66.모, 모라...........67.모. 모.... 그래요, 올드 모68.100대 1의 승산 없는 말입니다.......69.[우승마].......70.올드 모에게 2달러요71.말들이 출발선에 섰습니다72.긴장이 고조됩니다73.기사들도 카메라맨도 준비되었습니다74.기수들도 긴장을 하고 있군요75.굉장한 순간입니다! 관중들은 고요하네요76.높은 곳에선 심판도 준비되었어요77.그리고 출발!.......78.출발은 인섬니아가 선두네요.......79.플란넬 케이크가 두 번째입니다80.크랭크케이스가 3등이고요81.베이커스 더즌이 4번째.......82.다음으로 플러머스 프렌드와 올드 모네요83.스냅샷은 쉬고 있습니다.......84.플란넬 케익이 선두고85.인섬니아가 2번째86.크랭크케이스가 3등이고요87.올드 모도 열심이네요.......88.반대쪽 코스로 갑니다89.스냅샷이 드디어 출발!90.말들 좀 보세요 방해 공작이군요91.이럴 수가92.5, 10, 15야드 그리고 압도되고 있습니다.......93.풀려나려고 하지만 잘 안 되네요94.아뇨, 풀려났습니다95.오, 이런 정말 멋진 경기네요96.저 빠른 것 좀 보세요 스냅샷이 선두입니다97.발끝으로도 걸어가네요.......98.인섬니아가 2마신 차이로 2등99.플러머스 프렌드가 3등100.워터하우스가 바로 뒤네요 스냅샷이 멈췄습니다.......101.인섬니아가 선두입니다102.플러머스 프렌드가 2등이군요103.치즈버거는 3등104.크랭크케이스가 4등.......105.케이오저스티스가 5등106.버블배스는 6등입니다107.스냅샷이 들어옵니다!108.5등! 4등!109.3등! 2등! 다시 선두를 차지합니다!.......110.올드 모가 앞으로 나옵니다.......111.올드 모와 스냅샷112.둘의 우열을 가릴 수 없군요113.점점 결승점으로 옵니다114.올드 모냐 스냅샷이냐.......115.스냅샷이 아슬아슬하게 앞섭니다116.결승점에서 골인 그리고 스냅샷이.......117.잠시만요, 사진 판정이 필요합니다.......118.승자는 바로....119.배당률 100배의 올드 모입니다120.스냅샷은 카메라 앞에서 정신을 못 차렸네요121.운이 나빴어요, 친구.......122.매번 이길 순 없잖아요123.아닌가요?.......

대사이동 ..........1. [THEY'RE OFF]..   [오늘은 마요일]............2. Horse racing, color, thrills, excitement...   경마, 화려하고 스릴 넘치는 흥밋거리이죠............3. This is truly the sport of kings...   정말 스포츠 중의 스포츠입니다............4. Today horse racing has become a science,..   요즘엔 경마가 현대적으로..5. a science to test the skill of the professional..   과학적인 기술을 얻고 있어요..6. and unprofessional handicapper...   비전문적으로 승마 예상자를 가리기도 하죠..7. The well-informed turfman must know the individual..   그리고 마주는 개인적인 장점을 살려..8. of the competing horses...   말들을 경쟁시켜 줍니다..9. He must consider all the elements......   모든 것을 고려해야 하죠..10. wind velocity, humidity,..   바람의 속력이나 습도..11. rotation of the earth, time of day,..   지구의 자전과 날짜............12. temperature, drift indication,..   온도와 추진력..13. lay of the land...   땅의 경사면까지..14. Racing horses are called thoroughbreds,..   경주마는 순종이라고도 불려요..15. all descending from pure Arabian stock..   순수한 아라비아의 줄기를 이어받아..16. and are known to the fan as hayburners,..   그리고 경마꾼들에게는 헤이버너라고 알려졌죠..17. goats......   염소......18. dogs......   개................19. and bangtails...   그리고 야생마............20. Ah!..   아!..21. The system horse is Snapshot III...   우승 후보는 스냅샷 3세예요............22. Now, to properly evaluate..   이제 확실히 평가를 해 보기로 하죠..23. the fine points of a horse's conformation,..   말의 정확한 신체 구조를 살펴보세요............24. first see that the quarter, stifle, hock, gaskin, ..   뒷무릎 관절, 무릎, 정강이 발회목 뼈가 있죠..25. See that the cannon bone is due south and slightly..   그리고 본체 뼈를 보면 뒤쪽이 얇아지며............26. of the coupling point of the hip...   엉덩이 쪽에 연결 장치가 있어요............27. See that the loin throat latch is well-sloped..   허리 쪽에는 안장을 얹히기 쉽게 기울어져 있어요..28. into the e pluribus unum of the maxillary hip-join..   그리고 턱을 조이는 에 플루리부스 우눔이 있죠..29. at the turn of the fetlock, or T-bone...   말굽 뒤쪽부터 티 모양의 뼈까지......30. Beware of a flexor perforated..   근육을 건드리지 않도록 주의해야 해요..31. that's imperfectly imprecated with an......   안 좋아질 수도 있어요..32. Make doubly sure that the triangle formed..   그리고 삼각 형태를 만들려면..33. by the withers, girth place, and flank prime ribs..   어깨 사이의 융기와 배띠 늑골 쪽을............34. is in extreme opposite of the equilateral hexagon..   등변 육모꼴로 만들어줘요..35. formed by the loin chuck, coronet, withers, and gi..   허리와 코로넷과 융기 쪽에 배띠를 둘러요..36. Then check the withers......   그리고 융기를 확인하고................37. So much for conformation...   이러한 형태를 지닌답니다..38. Now look at the pedigree of your horse...   그리고 말의 혈통을 봅시다..39. Snapshot III out of Developer by Hypodeveloper..   스냅샷 3세의 부모는 디벨로퍼와 하이포디벨로퍼죠..40. out of Bromide by Flashbulb and Hypo..   브로마이드와 플래시벌브, 하이포..41. out of Tintype by Negative...   틴타입과 네거티브..42. Since Tintype I, horses of this line have been not..   틴타입 1세의 혈통인 말들은..43. for their burning speed...   빠르기로 유명했습니다..44. And they're also noted as camera muggers..   카메라 욕심이 대단해서..45. or lens louses...   렌즈광이라고도 불렸죠............46. Ah! Weather clear, track fast...   아, 날씨 한번 좋군요............47. Once inside the clubhouse, you are instantly aware..   클럽 회관에 들어가면 아마..48. that you're rubbing elbows..   사람들로 꽉 차 있을 거예요..49. with the elite of the sporting world...   스포츠계의 엘리트들이죠............50. You'll hear a good deal of discussion..   아마 다른 사람들에게..51. as to the respective merits of this horse or that...   말이 가진 장점이나 비평들을 들을 수 있을 거예요..52. But you will not be tempted by the touts...   하지만 그 정보에 쉽게 넘어가서는 안 돼요............53. You stick to your goody, Snapshot III...   당신의 생각만 믿으세요 스냅샷 3세..54. There are many systems of picking a winner...   승자를 고를 때엔 많은 방법이 있어요..55. Some fans get their dope straight from the feed ba..   정보를 얻기 위해 경주마의 여물을 뒤지거나............56. Others, right from the horse's mouth...   이들의 말을 듣기도 합니다............57. Listen, doc, there's a bay filly in the third..   들어 봐요, 3번째 칸에 암갈색 말이 있는데..58. that's lookin' pretty good to me...   그 아가씨가 괜찮던데요............59. The horses are coming out on the track. Ah, what a..   말들이 경기장으로 나옵니다 멋지군요............60. There's your horse.... the favorite,..   저기 당신이 좋아하는 말이 나오고 있네요..61. every inch a champion...   아주 챔피언답죠..62. Look at that conformation...   신체 구조를 좀 봐요............63. It looks like our psychic friend..   저기 동지가 하나 더 오네요..64. is going to pick himself a horse...   말을 고르려나 보죠..65. Eeny, meeny, miney, moe...   이니, 미니, 마이니, 모.............66. Moe. Moe......   모, 모라................67. Moe. Moe.... That's it, Old Moe...   모. 모.... 그래요, 올드 모..68. the 100-1 shot...   100대 1의 승산 없는 말입니다............69. [WINNER]..   [우승마]............70. $2 on Old Moe, please...   올드 모에게 2달러요..71. The horses are entering the starting gate...   말들이 출발선에 섰습니다..72. The atmosphere is electric...   긴장이 고조됩니다..73. The cameramen are ready. The press is ready...   기사들도 카메라맨도 준비되었습니다..74. The jockeys and mounts are keyed to the last notch..   기수들도 긴장을 하고 있군요..75. Ah, this is a great moment! The crowd is hushed...   굉장한 순간입니다! 관중들은 고요하네요..76. High overhead, the judges are ready, and......   높은 곳에선 심판도 준비되었어요..77. and.... they're off!..   그리고 출발!............78. At the start, it's Insomnia in front by a head...   출발은 인섬니아가 선두네요............79. Flannel Cake is second by a half...   플란넬 케이크가 두 번째입니다..80. Crankcase is third by two lengths...   크랭크케이스가 3등이고요..81. Baker's Dozen is fourth by a nose...   베이커스 더즌이 4번째............82. Plumber's Friend and Old Moe...   다음으로 플러머스 프렌드와 올드 모네요..83. Snapshot refused to break...   스냅샷은 쉬고 있습니다............84. Around the clubhouse turn, it's Flannel Cake on th..   플란넬 케익이 선두고..85. Insomnia second by a head...   인섬니아가 2번째..86. Crankcase is third by a length and a half. Then Be..   크랭크케이스가 3등이고요..87. Old Moe is trailing...   올드 모도 열심이네요............88. Turning into the backstretch, it's still Flannel C..   반대쪽 코스로 갑니다..89. And here comes Snapshot closing very fast!..   스냅샷이 드디어 출발!..90. Look at that horse come! It looks like a quarterba..   말들 좀 보세요 방해 공작이군요..91. What interference...   이럴 수가..92. 5, 10, 15 yards, and he's smeared and smeared hard..   5, 10, 15야드 그리고 압도되고 있습니다............93. He's trying to find an opening, but they've got hi..   풀려나려고 하지만 잘 안 되네요..94. No! He's away!..   아뇨, 풀려났습니다..95. Boy, oh, boy, it's been a long time since we've se..   오, 이런 정말 멋진 경기네요..96. That horse has speed to burn! It's snapshot all th..   저 빠른 것 좀 보세요 스냅샷이 선두입니다..97. He's just tiptoeing...   발끝으로도 걸어가네요............98. Insomnia's second by two lengths...   인섬니아가 2마신 차이로 2등..99. Plumber's Friend is third by a hair...   플러머스 프렌드가 3등..100. Waterhouse is fourth by a nose. Snapshot broke dow..   워터하우스가 바로 뒤네요 스냅샷이 멈췄습니다............101. Into the stretch, it's Insomnia in front by a head..   인섬니아가 선두입니다..102. Plumber's Friend is second by a neck...   플러머스 프렌드가 2등이군요..103. Cheeseburger is third by one...   치즈버거는 3등..104. Crankcase is fourth by two lengths...   크랭크케이스가 4등............105. K. O. Justice is fifth by a head...   케이오저스티스가 5등..106. Bubble Bath is sixth by a length and a half...   버블배스는 6등입니다..107. And Snapshot is coming again!..   스냅샷이 들어옵니다!..108. He's fifth! He's fourth!..   5등! 4등!..109. He's third! He's second! And he takes the lead!..   3등! 2등! 다시 선두를 차지합니다!............110. And out of the pack comes Old Moe!..   올드 모가 앞으로 나옵니다............111. It's Old Moe and Snapshot...   올드 모와 스냅샷..112. It's Old Moe and Snapshot grappling it out neck an..   둘의 우열을 가릴 수 없군요..113. It's a driving finish...   점점 결승점으로 옵니다..114. It's Old Moe and Snapshot...   올드 모냐 스냅샷이냐............115. And now it's Snapshot by a nose...   스냅샷이 아슬아슬하게 앞섭니다..116. They're coming across the line of finish, and Snap..   결승점에서 골인 그리고 스냅샷이............117. But wait. It's going to be a photo finish...   잠시만요, 사진 판정이 필요합니다............118. And.... And the winner......   승자는 바로......119. Old Moe, the 100-1 shot...   배당률 100배의 올드 모입니다..120. Snapshot just couldn't resist the camera...   스냅샷은 카메라 앞에서 정신을 못 차렸네요..121. Tough luck, old pal...   운이 나빴어요, 친구............122. You can't win every time......   매번 이길 순 없잖아요..123. or can you?..   아닌가요?............