재생속도

0.5

0.6

0.7

0.8

1.0

1.4

1.6

1.8

2.0

X

대사이동 .......1.[father's week-end].......2.Early to bed, early to rise.3.The average man's life is controlled by the clock.....4.It gets him to work on time,5.home on time, bed on time.6.Up, work, home, to bed. Up, work, home, to bed.7.This same monotonous pattern continues through the week.8.But Saturday night! Ah, Saturday night!9.Gay, laughing, mad Saturday night!.......10.When the average man lets loose, stays up late........11.And why do you do this, Mr. Average Man?12.Because tomorrow is Sunday, your day of rest!.......13.Ah, Sunday morning,14.no alarm clocks, no rushing,15.complete relaxation........16.Junior!17.Get out of there and let your father sleep!18.All right, Mommy.19.You know your father likes to sleep on Sunday........20.I'm sleepin'!.......21.Anyone for tennis?.......22.Softly sighing sounds of early morn....23.Hark! A new day is born........24.Oh, well. You didn't want to sleep your life away?.......25.Now for that old Sunday morning paper.26.Yep, the coast's clear........27.- Hi, Geef. / - Hello, there, Mr. Geef.28.- Morning! / - So, how's it going, Geef?29.- Top o' the morning! / - Yeah, good to see you, Geef.30.Hi, Geef........31.It's truly a day of rest,32.Iounging around in your pajamas, unshaven,33.just plain old loafing!.......34.Hmm........35.Come on! Company's comin'! Get this place cleaned up!36.I gotta shave! Come on, hurry up!37.Don't stand there! Get movin'! Shake a leg!38.Come on, now! Get goin'!.......39.Everybody ready?.......40.Well, well! This is a pleasant surpri...........41.Oh, hello! Come on in!.......42.After a leisurely breakfast,43.you've got the whole day to yourself.44.To many, Sunday means tinkering with the car,45.puttering in the garden, making necessary repairs,46.or perhaps a little recreation.47.But to others, it's the day of rest........48.George! You promised to drive junior to the beach!49.- Come on, Daddy! / - Nothin' doin'!50.It's my day off, and I'm stayin' right here!51.Ah! The open road! And a pleasant Sunday drive........52.Bang, bang, bang! Drive faster, Daddy!53.Stop it, junior! Lay down, Bowser! Let that alone!54.Get your hands off of that!55.Come on, quit pushing!56.Move over! Stop! Lay off!.......57.Junior! Oh!.......58.All out........59.Ah, at last the beach........60.All right, all right.61.Hey, here you are........62.Hey, hey, hey, look at the nice rolly coaster........63.A-whoops!.......64.Hold on tight!65.Whee!.......66.Aah!67.Whoopee!.......68.[EMPLOYEES ONLY] - Junior! / - Whee!.......69.Come back here!70.Where'd he go? Ow!.......71.Junior! Get outta there!72.[TUNNEL of LOVE] Whee!.......73.Hey! What's the big!74.Well, howdy do?.......75.[A NEW DESIGN TO EVERY CUSTOMER]76.Nix! Ouch! Oh, no! No! Stop it!77.Oh, no! No! Ow!.......78.Son of a gun, of all doggone things!79.Whee!80.[FUN HOUSE]81.Junior!82.Junior! Come to Daddy!83.Whoa! Whoa!.......84.Wait till I get ya.85.Yow!86.Whee!87.Gotcha!88.Reluctantly, you leave the fun zone.89.and hurry to beat the traffic home........90.Hmm. Sunday drivers!91.Truly the end of a perfect day of rest........92.I wanna go home!93.But you can take it because there's always tomorrow....94.happy Monday!95.when you start that wonderful, relaxing humdrum96.of that good old monotonous week,97.where you rest up for your day of rest!.......

대사이동 .......1.[유원지는 피곤해].......2.일찍 자고 일찍 일어나고3.인간의 삶은 시계가 지배합니다....4.시간 되면 일하러 가고,5.시간 되면 집에 와서 시간 되면 자고.6.기상, 일, 집, 침대. 기상, 일, 집, 침대.7.단조로운 일상이 한 주 내내 계속되죠.8.하지만 토요일 밤은! 아, 토요일 밤!9.미칠 듯이 즐거운 토요일 밤!.......10.이때만은 긴장을 풀고 늦잠을 잔답니다........11.아니, 왜 그렇죠? 평범 씨?12.내일은 일요일이니까, 종일 쉴 수 있는 일요일!.......13.아, 일요일 아침!14.자명종도 없고 서두를 필요도 없이,15.완전한 휴식의 시간!.......16.그럼 못 써!17.아빠 주무시게 당장 나와!18.알았어요, 엄마.19.일요일은 늦게까지 주무신다는 거 알잖니........20.나 자는 중이야!.......21.테니스 치러 갈래?.......22.아침 일찍 들리는 한숨은....23.네! 새날이 밝았다는 말이죠!.......24.맞습니다. 평생 잠만 자고 싶진 않겠죠?.......25.이제 신문 볼 시간입니다26.좋아요, 아무도 없군요.......27.- 어이, 기프. / - 안녕하세요, 미스터 기프.28.- 잘 잤어요? / - 요즘 어떤가, 기프?29.- 벌써 해가 중천에 떴어! / - 반갑네, 기프.30.반가워, 기프........31.역시 주말은 이래야죠,32.면도도 안 하고 잠옷 입고 뒹굴면서,33.그냥 빈둥거리기!.......34.흠........35.큰일 났다! 사장님이 오셨어! 이거 빨리 치워!36.면도해야 돼! 급하다, 급해!37.가만히 서 있지 말고! 움직여!38.어서! 준비해!.......39.이제 문 연다?.......40.아, 사장님! 이 누추한 곳엔 웬일로...........41.아, 안녕하세요! 들어오시죠!.......42.느긋하게 아침 식사를 끝내면,43.이제 하루 종일 자신만의 시간이죠.44.일요일이면 대개는 차 손질을 하거나45.잔디를 깎거나 집수리를 하거나46.가벼운 운동을 하죠.47.하지만 어떤 사람은 그냥 계속 쉴 겁니다........48.조지! 애한테 해변에 데려다준다고 약속했잖아요!49.- 아빠, 어서요! / - 절대 싫어!50.오늘은 쉬는 날이라고! 여기서 꼼짝도 안 할 거야!51.아! 뻥 뚫린 길! 즐거운 드라이브 시간입니다........52.빵, 빵, 빵! 더 빨리 가요, 아빠!53.그만해! 저리 내려 가! 비켜!54.손대지 마!55.밀지 마!56.저리 가! 하지 마! 그만해!.......57.이 녀석! 오!.......58.이제 내리자........59.아, 드디어 해변입니다........60.알았다, 알았어.61.자, 이거 먹어........62.아, 저기 봐. 롤러코스터가 있네!.......63.어, 어!.......64.꽉 잡아!65.야호!.......66.악!67.야호!.......68.[관계자 외 출입금지] - 버스터! / - 야호!.......69.이리 돌아와!70.어디 갔지? 으악!.......71.버스터! 거기서 당장 나와!72.[사랑의 터널] 야호!.......73.야! 너 뭐야!74.아, 안녕하세요?.......75.[모든 손님께 새로운 스타일을 선보입니다]76.앗! 그만! 안 돼! 멈춰!77.오, 안 돼!.......78.망할 자식! 두고 보자!79.야호!80.[즐거운 집]81.버스터!82.아들아! 아빠한테 와야지!83.으악! 으악!.......84.거기 서지 못해?85.으앗!86.야호!87.잡았다!88.즐기지도 못하고 떠나는군요.89.교통 정체를 피하려면 서둘러요!.......90.일요일은 집에 좀 있지!91.휴일의 끝은 역시 이렇게 장식됩니다........92.빨리 집에 가요!93.하지만 참을 수 있죠? 왜냐면, 내일은....94.행복한 월요일이니까!95.아! 평범하고 단조로운 생활!96.멋진 한 주가 시작되면,97.바로 그곳에 진정한 휴식이 있느니!.......

대사이동 ..........1. [father's week-end]..   [유원지는 피곤해]............2. Early to bed, early to rise...   일찍 자고 일찍 일어나고..3. The average man's life is controlled by the clock...   인간의 삶은 시계가 지배합니다...... ..   ..4. It gets him to work on time,..   시간 되면 일하러 가고,..5. home on time, bed on time...   시간 되면 집에 와서 시간 되면 자고...6. Up, work, home, to bed. Up, work, home, to bed...   기상, 일, 집, 침대. 기상, 일, 집, 침대...7. This same monotonous pattern continues through the..   단조로운 일상이 한 주 내내 계속되죠...8. But Saturday night! Ah, Saturday night!..   하지만 토요일 밤은! 아, 토요일 밤!..9. Gay, laughing, mad Saturday night!..   미칠 듯이 즐거운 토요일 밤!............10. When the average man lets loose, stays up late...   이때만은 긴장을 풀고 늦잠을 잔답니다.............11. And why do you do this, Mr. Average Man?..   아니, 왜 그렇죠? 평범 씨?..12. Because tomorrow is Sunday, your day of rest!..   내일은 일요일이니까, 종일 쉴 수 있는 일요일!............13. Ah, Sunday morning,..   아, 일요일 아침!..14. no alarm clocks, no rushing,..   자명종도 없고 서두를 필요도 없이,..15. complete relaxation...   완전한 휴식의 시간!............16. Junior!..   그럼 못 써!..17. Get out of there and let your father sleep!..   아빠 주무시게 당장 나와!..18. All right, Mommy...   알았어요, 엄마...19. You know your father likes to sleep on Sunday...   일요일은 늦게까지 주무신다는 거 알잖니.............20. I'm sleepin'!..   나 자는 중이야!............21. Anyone for tennis?..   테니스 치러 갈래?............22. Softly sighing sounds of early morn......   아침 일찍 들리는 한숨은......23. Hark! A new day is born...   네! 새날이 밝았다는 말이죠!............24. Oh, well. You didn't want to sleep your life away?..   맞습니다. 평생 잠만 자고 싶진 않겠죠?............25. Now for that old Sunday morning paper...   이제 신문 볼 시간입니다..26. Yep, the coast's clear...   좋아요, 아무도 없군요............27. - Hi, Geef. / - Hello, there, Mr. Geef...   - 어이, 기프. / - 안녕하세요, 미스터 기프...28. - Morning! / - So, how's it going, Geef?..   - 잘 잤어요? / - 요즘 어떤가, 기프?..29. - Top o' the morning! / - Yeah, good to see you, G..   - 벌써 해가 중천에 떴어! / - 반갑네, 기프...30. Hi, Geef...   반가워, 기프.............31. It's truly a day of rest,..   역시 주말은 이래야죠,..32. Iounging around in your pajamas, unshaven,..   면도도 안 하고 잠옷 입고 뒹굴면서,..33. just plain old loafing!..   그냥 빈둥거리기!............34. Hmm...   흠.............35. Come on! Company's comin'! Get this place cleaned ..   큰일 났다! 사장님이 오셨어! 이거 빨리 치워!..36. I gotta shave! Come on, hurry up!..   면도해야 돼! 급하다, 급해!..37. Don't stand there! Get movin'! Shake a leg!..   가만히 서 있지 말고! 움직여!..38. Come on, now! Get goin'!..   어서! 준비해!............39. Everybody ready?..   이제 문 연다?............40. Well, well! This is a pleasant surpri......   아, 사장님! 이 누추한 곳엔 웬일로................41. Oh, hello! Come on in!..   아, 안녕하세요! 들어오시죠!............42. After a leisurely breakfast,..   느긋하게 아침 식사를 끝내면,..43. you've got the whole day to yourself...   이제 하루 종일 자신만의 시간이죠...44. To many, Sunday means tinkering with the car,..   일요일이면 대개는 차 손질을 하거나..45. puttering in the garden, making necessary repairs,..   잔디를 깎거나 집수리를 하거나..46. or perhaps a little recreation...   가벼운 운동을 하죠...47. But to others, it's the day of rest...   하지만 어떤 사람은 그냥 계속 쉴 겁니다.............48. George! You promised to drive junior to the beach!..   조지! 애한테 해변에 데려다준다고 약속했잖아요!..49. - Come on, Daddy! / - Nothin' doin'!..   - 아빠, 어서요! / - 절대 싫어!..50. It's my day off, and I'm stayin' right here!..   오늘은 쉬는 날이라고! 여기서 꼼짝도 안 할 거야!..51. Ah! The open road! And a pleasant Sunday drive...   아! 뻥 뚫린 길! 즐거운 드라이브 시간입니다.............52. Bang, bang, bang! Drive faster, Daddy!..   빵, 빵, 빵! 더 빨리 가요, 아빠!..53. Stop it, junior! Lay down, Bowser! Let that alone!..   그만해! 저리 내려 가! 비켜!..54. Get your hands off of that!..   손대지 마!..55. Come on, quit pushing!..   밀지 마!..56. Move over! Stop! Lay off!..   저리 가! 하지 마! 그만해!............57. Junior! Oh!..   이 녀석! 오!............58. All out...   이제 내리자.............59. Ah, at last the beach...   아, 드디어 해변입니다.............60. All right, all right...   알았다, 알았어...61. Hey, here you are...   자, 이거 먹어.............62. Hey, hey, hey, look at the nice rolly coaster...   아, 저기 봐. 롤러코스터가 있네!............63. A-whoops!..   어, 어!............64. Hold on tight!..   꽉 잡아!..65. Whee!..   야호!............66. Aah!..   악!..67. Whoopee!..   야호!............68. [EMPLOYEES ONLY] - Junior! / - Whee!..   [관계자 외 출입금지] - 버스터! / - 야호!............69. Come back here!..   이리 돌아와!..70. Where'd he go? Ow!..   어디 갔지? 으악!............71. Junior! Get outta there!..   버스터! 거기서 당장 나와!..72. [TUNNEL of LOVE] Whee!..   [사랑의 터널] 야호!............73. Hey! What's the big!..   야! 너 뭐야!..74. Well, howdy do?..   아, 안녕하세요?............75. [A NEW DESIGN TO EVERY CUSTOMER]..   [모든 손님께 새로운 스타일을 선보입니다]..76. Nix! Ouch! Oh, no! No! Stop it!..   앗! 그만! 안 돼! 멈춰!..77. Oh, no! No! Ow!..   오, 안 돼!............78. Son of a gun, of all doggone things!..   망할 자식! 두고 보자!..79. Whee!..   야호!..80. [FUN HOUSE]..   [즐거운 집]..81. Junior!..   버스터!..82. Junior! Come to Daddy!..   아들아! 아빠한테 와야지!..83. Whoa! Whoa!..   으악! 으악!............84. Wait till I get ya...   거기 서지 못해?..85. Yow!..   으앗!..86. Whee!..   야호!..87. Gotcha!..   잡았다!..88. Reluctantly, you leave the fun zone...   즐기지도 못하고 떠나는군요...89. and hurry to beat the traffic home...   교통 정체를 피하려면 서둘러요!............90. Hmm. Sunday drivers!..   일요일은 집에 좀 있지!..91. Truly the end of a perfect day of rest...   휴일의 끝은 역시 이렇게 장식됩니다.............92. I wanna go home!..   빨리 집에 가요!..93. But you can take it because there's always tomorro..   하지만 참을 수 있죠? 왜냐면, 내일은......94. happy Monday!..   행복한 월요일이니까!..95. when you start that wonderful, relaxing humdrum..   아! 평범하고 단조로운 생활!..96. of that good old monotonous week,..   멋진 한 주가 시작되면,..97. where you rest up for your day of rest!..   바로 그곳에 진정한 휴식이 있느니!............