재생속도

0.5

0.6

0.7

0.8

1.0

1.4

1.6

1.8

2.0

X

대사이동 .......1.♪ Love is a song that never ends ♪2.♪ Life may be swift and fleeting ♪3.♪ Hope may die yet love's beautiful music ♪4.♪ Comes each day like the dawn ♪5.♪ Love is a song that never ends ♪6.♪ One simple theme repeating ♪7.♪ Like the voice of a heavenly choir ♪8.♪ Love's sweet music flows on ♪.......9.♪ Like the voice of a heavenly choir ♪10.♪ Love's sweet music flows on ♪.......11.Hoo!12.Hoo-hoo, hoo, hoo.13.Hoo-hoo!.......14.Wake up! Wake up!15.Oh, what now? / Wake up, Friend Owl.16.What's going on around here?17.Wake up!18.It's happened. / The new prince is born.19.We're going to see him. / Come on. You better hurry up........20.Oh. Well, look........21.Well. / Isn't he cute?.......22.Oh...23.Well... this is quite an occasion.24.Yes, sure, it isn't every day a prince is born.25.You're to be congratulated.26.Yes, congratulations. / Congratulations.27.Thank you very much.28.Come on. Wake up. We have company........29.Hello. Hello, there.30.Hello, little prince. / Hello. Hello, there.31.Hello, little prince.32.Hoo-hoo!.......33.Hoo-hoo!.......34.Hoo-hoo!.......35.Look! He's trying to get up........36.Kinda wobbly, isn't he?37.Thumper!.......38.Well, he is........39.Aren't you? .......40.Looks to me like he's getting kind of sleepy........41.I think it's time we all left.42.Come on. Shoo-shoo!43.Come on. Shoo-shoo!44.Psst!.......45.Psst!.......46.Thumper. Come on........47.Whatcha gonna call him?48.Well... I think I’ll call him Bambi.49.Bambi........50.Yep, I guess that'll do all right.51.Bambi.52.My little Bambi........53.Walking already. Well, what do you know........54.Good morning. / Good morning, Mrs Quail.55.And where's the young prince this...56.Oh!.......57.Good morning, Bambi. / Good morning, young prince........58.Goodbye........59.Good morning, young prince........60.Good morning, young prince........61.Good morning. Hm.62.Nice sunny day........63.Whats the matter? / What happened?64.Did the young prince fall down?65.Is he hurt? / No, he's all right.66.He doesn't walk very good, does he?67.Thumper.68.Yes, Mama?69.What did your father tell you this morning?.......70.If you can't say something nice..........71.don't say nothing at all.72.Come on, Bambi, get up. Try again.73.Come on, get up. / Come on. / Get up. / Bambi.74.Get up. / Try again........75.I'm thumping. That's why they call me Thumper.76.... call me Thumper.77.Thumper! / Thumper!.......78.Come on. You can do it.79.Hop over it. Like this.80.Hop over it. / Hop over it.81.Like this........82.You didn't hop far enough........83.That's it. Now the other one........84.Gee whiz, what happened that time?.......85.Those are birds........86.Bur.87.Bur!88.Look, he's trying to talk.89.Bur!90.He's trying to say bird........91.Say bird.92.Bur........93.Bird.94.Bur.95.Uh-uh.96.Bird.97.Come on, say bird, say bird.98.Say bird. Say bird. Come on, say bird.99.Say bird........100.Bird!.......101.He talked! He talked! He talked, Mama.102.The young prince said bird.103.Bird, bird, bird, bird, bird, bird..........104.Bird!105.No, that's not a bird.106.That's a butterfly.107.Butterfly?108.Butter..........109.Butterfly.110.No, that's a flower.111.Flower? / Uh-huh, it's pretty........112.Pufty........113.Flower!114.Me?.......115.No, no, no.116.That's not a flower.117.He's a little... / Oh, that's all right.118.He can call me a flower if he wants to........119.I don't mind........120.Pufty! Pufty flower!.......121.Oh... .......122.gosh........123.I think I better go home now........124.♪ Drip drip drop Little April shower ♪125.♪ Beating a tune As you fall all around ♪126.♪ Drip drip drop Little April shower ♪127.♪ What can compare with your beautiful sound ♪128.♪ Beautiful sound Beautiful sound ♪129.♪ Drip drop Drip drop ♪130.♪ Drip drip drop When the sky is cloudy ♪131.♪ Your pretty music Can brighten the day ♪132.♪ Drip drip drop When the sky is cloudy ♪133.♪ You come along with a song right away ♪134.♪ Come with your beautiful music ♪135.♪ Drip drip drop Little April shower ♪136.♪ Beating a tune As you fall all around ♪137.♪ Drip drip drop Little April shower ♪138.♪ What can compare With your beautiful sound ♪139.♪ Drip drip drop When the sky is cloudy ♪140.♪ You come along With your pretty little song ♪141.♪ Drip drip drop When the sky is cloudy ♪142.♪ You come along With your pretty little song ♪143.♪ Gay little roundelay ♪ / ♪ Gay little roundelay ♪144.♪ Song of the rainy day ♪ / ♪ Song of the rainy day ♪145.♪ How I love to hear your patter Pretty little pitter-patter ♪146.♪ Helter skelter when you pelter Your troubles always seem to scatter ♪147.♪ Drip drip drop Little April shower ♪148.♪ Beating a sound as you fall all around ♪149.♪ Drip drip,drop Little April shower ♪150.♪ Little April shower ♪ / ♪ With your beautiful sound ♪.......151.♪ Drip drip drop Little April shower ♪152.♪ Beating a tune As you fall all around ♪153.♪ Drip drip drop Little April shower ♪154.♪ What can compare With your beautiful sound ♪155.♪ Beautiful sound Beautiful ♪.......156.Mother, what we going to do today?157.I'm going to take you to the meadow.158.Meadow? What's the meadow?159.It's a very wonderful place.160.Then why haven't we been there before?161.You weren't big enough.162.Mother, you know what? / What?163.We're not the only deer in the forest.164.Where did you hear that? / Thumper told me.165.Well, He's right.166.There are many deer in the forest besides us.167.Then why don't I ever see them?168.You will, sometime. / On the meadow?169.Perhaps.170.Hush now........171.We're almost there........172.The meadow! / Wait!173.Bambi, wait!.......174.You must never rush out on the meadow.175.There might be danger.176.Out there, we're unprotected.177.The meadow is wide and open,178.and there are no trees or bushes to hide us.179.So we have to be very careful.180.Wait here.181.I'll go out first. And if the meadow is safe, I'll call you........182.Come on, Bambi. It's all right........183.Come on........184.Good morning, Prince Bambi.185.Good morning, young prince.186.Hello. What ya eating?187.Clover. / It's awfully good.188.It's delicious.189.Why don't you try some?.......190.No, no, not that green stuff.191.Just eat the blossoms.192.That's the good stuff.193.Thumper.194.Yes, Mama? / What did your father tell you?195.About what?196.About eating the blossoms and leaving the greens?197.Oh, that one........198.Eating greens is a special treat.199.It makes long ears and great big feet.200.But it sure is awful stuff to eat.201.I made that last part up myself........202.Watch out.203.Watch out........204.That's little Faline.205.He's kind of bashful, isn't he, Mama?206.Well, maybe he wouldn't be if you'd say hello........207.Hello, Bambi........208.I said hello.209.Well, aren't you going to answer her?.......210.You're not afraid, are you?.......211.Well, then, go ahead........212.Go on, say hello........213.Hello. .......214.You!.......215.He stopped and looked at me.216.Yes, I know.217.Why was everyone still when he came on the meadow?218.Everyone respects him.219.For of all the deer in the forest, not one has lived half so long.220.He's very brave and very wise.221.That's why he's known as the Great Prince of the Forest........222.Faline!.......223.Bambi!.......224.Mother!.......225.Bambi!226.Bambi!.......227.Mother!.......228.Mother!.......229.Mother!.......230.Come on out, Bambi........231.Come on.232.It's safe now.233.We don't have to hide any longer........234.What happened, Mother? Why did we all run?.......235.Man... was in the forest........236.Mother, look! What's all that white stuff?237.Why, it's snow!238.Snow? / Yes.239.Winter has come........240.Hiya, Bambi.241.Watch what I can do........242.Whoo!.......243.Come on! It's all right!244.Look!245.The waters stiff........246.Yippee!.......247.Some fun, huh, Bambi?.......248.Come on, get up. Like this........249.No, no, no........250.Kinda wobbly, aren't you?.......251.Got to watch both ends at the same time........252.Guess you better unwind it........253.Arghh!.......254.Wake up! Wake up! Wake up, Flower!255.Is it spring yet?256.No. Winters just started.257.What ya doing? Hibernate?.......258.Uh-huh.259.What do you want to do that for?260.All us flowers sleep in the winter........261.Well, good night........262.Winter sure is long, isn't it?263.It seems long.264.But it won't last forever........265.I'm awful hungry, Mother.266.Yes, I know........267.Bambi.268.Bambi, come here.269.Look........270.New spring grass........271.Bambi. Quick!272.The thicket!.......273.Faster! Faster, Bambi!274.Don't look back! Keep running!275.Keep running!.......276.We made it!277.We made it, Mother!278.We..........279.Mother!.......280.Mother!.......281.Mother, where are you?.......282.Mother!.......283.Mother!.......284.Mother!.......285.Mother!.......286.Mother!.......287.Your mother can't be with you anymore........288.Come.289.My son........290.♪ Let's sing a gay little spring song ♪291.♪ This is the season to sing ♪292.♪ So I'd like to suggest that we all do our best ♪293.♪ And warble a song about spring ♪294.♪ Spring spring spring ♪295.♪ Let's get together and sing ♪.......296.♪ Let's sing a gay little spring song ♪297.♪ Just like bird on the wing ♪298.♪ Things always seem right when you're cheerful and bright ♪299.♪ So let's get together and sing ♪300.♪ Sing sing sing ♪301.♪ Let's sing a song about spring ♪302.♪ Let's twitter and tweet like the birdies in May ♪303.♪ Get into the mood and be merry today ♪304.♪ Forget all your troubles and warble away ♪305.Wait!306.Oh, what now?307.Hey! Hey!308.Stop that racket!309.Scat!310.Shoo! Shoo!311.♪ Let's sing a song about spring ♪312.I'll fix 'em........313.There. I guess... that'll teach 'em........314.Oh, what's the use?.......315.♪ This is the season to sing ♪.......316.Same thing every spring.317.Tweet-tweet! Tweet-tweet!318.Tweet-tweet! Tweet-tweet!319.Love's sweet song.320.Hm! Pain in the pin feathers, I call it........321.Stop it!.......322.Get out of here. All of you........323.And you, too!324.Hello, Friend Owl, don't you remember me?325.Why, it... It's the young prince.326.Bambi!327.My, my, how you've changed.328.Turn round there. Let me look at you.329.I see you've traded in your spots for a pair of antlers........330.You know, just the other day I was talking to myself about you.331.And we were wondering what had become of you.332.Hello, Bambi!333.Remember me?334.Thumper!335.Right-o! .......336.Hi, fellas.337.Flower!338.Yeah........339.Well, what's the matter with them?340.Why are they acting that way?341.Why, don't you know?342.They're twitterpated.343.Twitterpated?344.Yes. Nearly everybody gets twitterpated in the spring time........345.For example,346.you're walking along, minding your own business,347.you're looking neither to the left nor to the right,348.when all of a sudden,349.you run smack into a pretty face........350.You begin to get weak in the knees.351.Your heads in a whirl........352.And then you feel light as a feather.353.And before you know it,354.you're walking on air........355.And then you know what?356.You're knocked for a loop.357.And you completely lose your head........358.Gosh, that's awful.359.Gee whiz. / Terrible.360.And that ain't all.361.It can happen to anybody.362.So you'd better be careful.363.It could happen to you, and you, and..........364.Yes, it could even happen to you........365.Well, it's not going to happen to me.366.Me neither. / Me neither........367.Ha! Twitterpated!.......368.Oh!.......369.Ahem........370.Oh........371.Hello, Bambi........372.Don't you remember me?.......373.I'm Faline........374.Bambi........375.Bambi........376.Bambi!.......377.♪ I bring you a song ♪378.♪ And I sing as I go ♪379.♪ For I want you to know ♪380.♪ That I'm looking for romance ♪381.♪ I bring you a song ♪382.♪ In the hope that you'll see ♪383.♪ When you're looking at me ♪384.♪ That I'm looking for love ♪385.♪ I'm seeking that glow ♪386.♪ Only found when you're young and it's May ♪387.♪ Only found on that wonderful day ♪388.♪ When all longing is through ♪389.♪ I'm seeking that glow ♪390.♪ Only found when a thrill is complete ♪391.♪ Only found when two hearts gently beat ♪392.♪ To the strains of a waltz that's both tender and new ♪393.♪ I bring you a song ♪394.♪ For I'm seeking romance ♪395.♪ You're by my side there's a moon up above ♪396.♪ It shines with a light that's so mellow and bright ♪397.♪ It's easy to see that tonight we shall fall in love ♪.......398.♪ I bring you a song ♪399.♪ For I'm seeking romance ♪400.♪ And you ♪.......401.It is Man.402.He is here again........403.There are many this time........404.We must go deep into the forest.405.Hurry! Follow me!.......406.Faline!.......407.Bambi.408.Bambi, where are you?409.Bambi!.......410.Bambi!.......411.Faline!.......412.Faline!413.Faline!.......414.Listen!415.He's coming! / Hush!416.Be quiet.417.He's coming closer! / Be calm. Don't get excited.418.We better fly! / No. No, don't fly!419.Whatever you do, don't fly!420.He's almost here! I can't stand it any longer!.......421.Bambi!422.Bambi!.......423.Faline!.......424.Bambi!425.Bambi!.......426.Quick, Faline! Jump!.......427.Get up, Bambi........428.Get up!.......429.You must get up!.......430.Get up!431.Get up!.......432.Now, come with me........433.Bambi........434.Hoo!.......435.Wake up! Wake up, Friend Owl.436.Wake up, Friend Owl.437.Oh, what now?438.Hey, what's going on around here?439.It's happened. 440.Happened? / Yes. In the thicket.441.Hurry up, Bambi.442.Yes, Papa. I'm coming........443.Oh. Well........444.Look.445.Two of them. / Oh!.......446.Well, I don't believe I've ever seen a more likely looking pair of fawns.447.Prince Bambi ought to be mighty proud........448.♪ Love is a song that never ends ♪449.♪ One simple theme repeating ♪450.♪ Like the voice ♪451.♪ Of a heavenly choir ♪452.♪ Love's sweet music ♪453.♪ Flows on ♪.......

대사이동 .......1.♪ 사랑이란 끝이 없는 노래라네 ♪2.♪ 인생이란 짧고 덧없는 것 ♪3.♪ 희망이란 사라지기도 하는 것이지만 사랑이란 아름다운 음악 ♪4.♪ 새벽같이 매일 찾아 오지 ♪5.♪ 사랑이란 끝이 없는 노래라네 ♪6.♪ 한 가지 주제만이 반복되는 것이지 ♪7.♪ 천국에서 들려오는 천상의 소리처럼 ♪8.♪ 사랑이란 달콤한 노래는 흐르지 ♪.......9.♪ 천국에서 들려오는 천상의 소리처럼 ♪10.♪ 사랑이란 달콤한 노래는 흐르지 ♪.......11.부엉!12.부-엉, 부엉, 부엉.13.부-엉!.......14.일어나요! 일어나요!15.오, 무슨 일이야? / 일어나요, 올빼미 아저씨.16.여기서 무슨 일이 생겼어?17.일어나세요!18.그 일이 일어났어요. / 새로운 왕자님이 태어났어요.19.왕자님을 보러 가요. / 어서요. 서두르는 게 좋을 거예요........20.오. 어쩜, 보렴. .......21.그래. / 귀엽지 않니?.......22.오...23.음... 아주 드문 일이지.24.그래, 맞아, 왕자님의 탄생이 매일 일어날 수 있는 일은 아니니까.25.축하 받을 만한 일이지.26.맞아요, 축하해요. / 축하합니다.27.다들 정말 고마워요.28.얘야. 일어나렴. 친구들이 놀러 왔단다........29.안녕. 안녕, 친구.30.안녕, 아기 왕자님. / 안녕. 안녕, 친구.31.안녕, 아기 왕자님.32.부-엉!.......33.부-엉!.......34.부-엉!.......35.이것 봐! 일어나려고 하네........36.약간 비틀거리긴 하네요, 그렇죠?37.쿵쾅아!.......38.음, 그랬는걸요........39.안 그래? .......40.졸린 것처럼 보이는걸........41.이제 우리가 떠나줘야 할 것 같구나.42.어서 가렴. 훠-이!43.어서 가자. 훠-이!44.쉿!.......45.쉿!.......46.쿵쾅아. 어서 이리 온........47.이름을 뭐라고 지을 거예요?48.글쎄... 밤비라고 부를까 해.49.밤비라........50.네, 괜찮은 거 같아요.51.밤비.52.내 아가 밤비........53.벌써 걸음마를 뗐네. 와, 놀라운데........54.안녕하세요. / 안녕하세요, 메추라기 부인.55.아기 왕자님은 어디 있...56.오!.......57.안녕, 밤비. / 안녕, 아기 왕자님........58.잘 가........59.안녕, 아기 왕자님........60.안녕, 아기 왕자님........61.안녕, 음.62.날씨가 맑고 좋네........63.무슨 일이야? / 무슨 일이니?64.아기 왕자님이 넘어진 거예요?65.어디 다쳤어요? / 아니, 괜찮단다.66.잘 못 걷는 것 같아요, 그렇죠?67.쿵쾅아.68.네, 엄마?69.아빠가 오늘 아침에 뭐라고 하셨었지?.......70.좋은 말을 할 수 없다면..........71.아무 말도 하지 말라고 하셨어요.72.자, 밤비, 어서 일어서렴. 다시 해 보렴.73.어서, 일어서렴. / 어서. / 일어나렴. / 밤비.74.일어서. / 포기하지 마........75.난 쿵쾅대. 그래서 내 이름이 쿵쾅이야.76.... 쿵쾅이라고 부르지.77.쿵쾅아! / 쿵쾅아! .......78.해 봐. 넌 할 수 있어.79.깡충 뛰어 봐. 이렇게.80.깡충 뛰어. / 깡충 뛰어.81.나처럼........82.조금 더 멀리 뛰었어야지........83.그래. 이번엔 다른 쪽 다리도........84.놀랐잖아, 어떻게 된 일이지? .......85.쟤네들은 새들이야........86.스.87.스!88.이것 봐, 밤비가 말을 하려나 봐.89.스!90.새라고 말하려나 봐........91.새라고 말해 봐.92.스........93.새.94.스.95.아니야.96.새.97.빨리, 새라고 해 봐, 새라고 해 봐.98.새라고 말해 봐, 새라고. 빨리, 새라고 해 봐.99.새라고 해 봐........100.새!.......101.밤비가 말을 했어요! 말을 했다고요! 말을 했어요, 엄마.102.아기 왕자가 새라고 말 했어요.103.새, 새, 새, 새, 새, 새..........104.새!105.아니, 그건 새가 아니야.106.저건 나비야.107.나비?108.나아..........109.나비. 110.아니, 그건 꽃이야.111.꽃? / 그래, 예쁘지........112.애뿌다........113.꽃!114.나 말이니?.......115.아니, 아니, 아니야.116.쟤는 꽃이 아니야.117.쟤는 작은... / 오, 괜찮아.118.나를 꽃이라 부르고 싶으면 그렇게 불러도 돼........119.난 괜찮아........120.애뿌다! 애뿐 꽃!.......121.오..........122.이런........123.이제 난 집에 가야겠어........124.♪ 똑 똑 똑 봄비가 내려와 ♪125.♪ 사방으로 떨어지며 곡조를 맞추는구나 ♪126.♪ 똑 똑 똑 봄비가 내려와 ♪127.♪ 이 아름다운 소리를 무엇과 비교할까 ♪128.♪ 맑은 소리 맑은 소리 ♪129.♪ 똑 똑 똑 똑 ♪130.♪ 똑 똑 똑 날씨가 흐릴 때면 ♪131.♪ 너의 즐거운 음악이 하루를 밝혀 줄 거야 ♪132.♪ 똑 똑 똑 날씨가 흐릴 때면 ♪133.♪ 네가 노래를 가지고 금방 찾아오겠지 ♪134.♪ 아름다운 네 음악과 함께 오지 ♪135.♪ 똑 똑 똑 봄비가 내려와 ♪136.♪ 사방으로 떨어지며 곡조를 맞추는구나 ♪137.♪ 똑 똑 똑 봄비가 내려와 ♪138.♪ 이 아름다운 소리를 무엇과 비교할까 ♪139.♪ 똑 똑 똑 날씨가 흐릴 때면 ♪140.♪ 네가 노래를 가지고 금방 찾아오겠지 ♪141.♪ 똑 똑 똑 날씨가 흐릴 때면 ♪142.♪ 네가 노래를 가지고 금방 찾아오겠지 ♪143.♪ 노래가 즐겁네 ♪ / ♪ 노래가 즐겁네 ♪144.♪ 비 오는 날의 노래라네 ♪ / ♪ 비 오는 날의 노래라네 ♪145.♪ 네 후두둑 내리는 소리를 내가 얼마나 좋아하는지 ♪146.♪ 네가 여기저기 엄청 쏟아질 때면 항상 힘들었던 일들이 해결되는 것 같아 ♪147.♪ 똑 똑 똑 봄비가 내려와 ♪148.♪ 사방으로 떨어지며 곡조를 맞추는구나 ♪149.♪ 똑 똑 똑 봄비가 내려와 ♪150.♪ 짧게 내리는 봄비 ♪ / ♪ 맑은 소리와 함께 ♪.......151.♪ 똑 똑 똑 봄비가 내려와 ♪152.♪ 사방으로 떨어지며 곡조를 맞추는구나 ♪153.♪ 똑 똑 똑 봄비가 내려와 ♪154.♪ 이 아름다운 소리를 무엇과 비교할까 ♪155.♪ 맑은 소리 맑은 소리 ♪.......156.엄마, 오늘 뭐 할 거예요?157.너를 초원으로 데려갈 거란다.158.초원? 초원이 뭐예요?159.아주 멋진 곳이지.160.그런데 왜 우리는 한 번도 가본 적이 없죠?161.네가 충분히 자라지 않았기 때문이지.162.엄마, 그거 아세요? / 뭘 말이니?163.숲 속에 사슴이 우리만 있는 게 아니래요.164.그런 얘기는 어디서 들은 거니? / 쿵쾅이한테서요.165.그래, 쿵쾅이 말이 맞단다.166.숲에는 우리 말고도 다른 사슴들이 많이 있단다.167.그런데 왜 전 한 번도 본 적이 없죠?168.보게 될 거란다, 가끔씩. / 초원에서 말이에요?169.아마도.170.이제 조용히 하렴........171.거의 다 왔단다........172.초원이다! / 잠깐만!173.밤비, 멈춰!.......174.초원으로 급히 달려가서는 안 돼.175.위험한 일이 일어날 수도 있어.176.저 밖에 나가면, 우린 무방비 상태가 된단다.177.초원은 넓게 펼쳐져 있어,178.게다가 우리가 숨을만한 나무나 덤불도 없지.179.그러니까 우리는 아주 조심해야 해.180.여기서 기다리렴.181.엄마가 먼저 나가보마. 초원이 안전하면 부르겠다........182.이리 온, 밤비. 안전해........183.어서 오렴........184.안녕, 밤비 왕자님.185.안녕, 아기 왕자님.186.안녕. 뭘 먹고 있는 거예요?187.클로버. / 엄청나게 좋은 거야.188.맛있기도 하고.189.너도 좀 먹어 볼래?.......190.아니, 아니, 초록색 이파리 말고.191.꽃만 먹어 봐.192.그게 좋은 거야.193.쿵쾅아.194.네, 엄마? / 아빠가 뭐라 말씀하셨었니?195.어떤 거 말이에요?196.이파리 말고 꽃만 먹는 거에 대해서?197.아, 그거요........198.이파리를 먹으면 아주 특별해 진단다.199.귀가 길어지고 발이 엄청 커지지.200.하지만 먹기엔 확실히 끔찍하지.201.마지막 말은 내가 지어낸 거야........202.조심하렴.203.조심하라고........204.어린 펠린이야.205.좀 부끄러워하는 거 맞죠, 엄마?206.글쎄, 네가 인사하면 안 그럴 거 같은데........207.안녕, 밤비........208.안녕이라고 말했잖아.209.대답 안 해 줄 거니?.......210.겁먹은 건 아니겠지?.......211.자, 그럼, 어서 해 보렴........212.자 어서, 인사 해 봐........213.안녕........214.야!.......215.그가 멈춰서 저를 봤어요.216.그래, 엄마도 봤단다.217.왜 모두들 그가 초원에 나타났을 때 멈춰 선 거죠?218.그를 존경하기 때문이란다.219.숲 속에 있는 모든 사슴 중, 아무도 그의 절반만큼도 살지 못했어.220.그는 엄청 용감하고 지혜롭단다.221.그래서 그가 숲의 훌륭한 왕자님이라고 알려져 있는 거란다........222.펠린!.......223.밤비!.......224.엄마!.......225.밤비!226.밤비!.......227.엄마!.......228.엄마!.......229.엄마!.......230.밖으로 나오렴, 밤비........231.이리 오렴.232.이제 안전하단다.233.더 숨을 필요 없다........234.무슨 일이 일어난 거죠, 엄마? 우리가 왜 달린 거죠?.......235.사람이... 숲에 있었단다........236.엄마, 보세요! 저 하얀 것들은 뭐예요?237.어머, 눈이란다!238.눈이요? / 그래.239.겨울이란다........240.안녕, 밤비.241.내가 하는 것 좀 봐........242.이얍!.......243.이리 와! 괜찮아!244.봐 봐!245.물이 딱딱해........246.예이!.......247.재밌지, 그치, 밤비?.......248.빨리, 일어나 봐. 나처럼........249.아니, 아니, 아니야........250.약간 비틀거리긴 하네, 그렇지?.......251.양쪽 다리를 동시에 봐야 해........252.다리를 푸는 게 낫겠어........253.으아아아악!.......254.일어나! 일어나라고! 일어나, 꽃아!255.벌써 봄이 온 건가?256.아니. 이제 막 겨울이 되었어.257.뭐 하고 있었니? 겨울잠을 자는 중이었니?.......258.그-럼.259.겨울잠을 왜 자는 거야?260.우리 모든 꽃들은 겨울잠을 잔단다........261.그래, 잘 자렴........262.겨울은 정말 긴 것 같아요, 그렇죠?263.긴 것 같긴 하지만.264.영원히 계속되는 것은 아니란다........265.엄청나게 배고파요, 엄마.266.그래, 알고 있단다........267.밤비.268.밤비, 이리 와 보렴.269.보렴........270.새로운 봄 새싹이 자라고 있어........271.밤비. 서둘러!272.덤불 속으로 가렴!.......273.더 빨리! 더 빨리, 밤비!274.돌아보지 마! 계속 뛰렴!275.계속 뛰어!.......276.우리가 해냈어요!277.우리가 해냈어요, 엄마!278.우리가... .......279.엄마!.......280.엄마!.......281.엄마, 어디에 계세요?.......282.엄마!.......283.엄마!.......284.엄마!.......285.엄마!.......286.엄마!.......287.네 엄마는 이제 너와 함께 할 수 없단다........288.이리 오렴.289.나의 아들아........290.♪ 즐거운 봄 노래를 불러 봐요 ♪291.♪ 노래 하기 좋은 계절이지요 ♪292.♪ 그러니 우리 모두 온 힘을 다해 봐요 ♪293.♪ 그리고 봄에 대해 지저귀어 봐요 ♪294.♪ 봄 봄 봄 ♪295.♪ 모두 모여 노래해요 ♪.......296.♪ 즐거운 봄 노래를 불러 봐요 ♪297.♪ 저기 저 날고 있는 새처럼 ♪298.♪ 네가 명랑하고 밝을 때면 모든 것이 괜찮아 보인단다 ♪299.♪ 그럼 모두 모여 노래해요 ♪300.♪ 노래해 노래해 노래해 ♪301.♪ 봄 노래를 불러 봐요 ♪302.♪ 5월의 아기 새가 지저귀고 짹짹거리는 것처럼 해 봐요 ♪303.♪ 기운 내서 즐거운 하루를 보내요 ♪304.♪ 모든 걱정을 잊고 노래하며 날려버려요 ♪305.잠깐만!306.오, 또 뭔데?307.이봐! 이봐!308.가만히 좀 있어!309.쉿!310.훠이! 훠이!311.♪ 봄 노래를 불러 봐요 ♪312.내가 처리할게........313.자. 됐다... 이제 알아들은 것 같군........314.오, 헛수고였어?.......315.♪ 노래하기 좋은 계절이지요 ♪.......316.봄마다 똑같은 노래라니.317.짹-짹! 짹-짹!318.짹-짹! 짹-짹!319.사랑의 달콤한 노래는 무슨.320.흠! 내가 보기엔, 깃털에 있는 아픔이야........321.그만해!.......322.저리 가렴. 너희 모두........323.그리고 너도 마찬가지다!324.안녕하세요, 올빼미 아저씨, 저 기억 하시겠어요?325.이런, 너... 넌 아기 왕자로구나.326.밤비!327.이런, 이런, 많이 컸구나.328.돌아 보렴. 좀 보자.329.점들을 뿔로 바꿨구나........330.있잖니, 며칠 전까지만 해도 너에 대해 혼잣말을 하고 있었단다.331.그리고 우린 네가 어떻게 되었을까 궁금했단다.332.안녕, 밤비!333.나 기억 하니?334.쿵쾅이!335.정답!.......336.안녕, 친구들아.337.꽃아!338.그래........339.음, 쟤네들 왜 저래?340.쟤네들 왜 저러고 있는 거야?341.이런, 모르겠니?342.쟤네는 짝짓기를 하는 거란다.343.짝짓기라고요?344.그래. 거의 모두들 봄에 짝짓기를 한단다........345.예를 들어,346.네가 걷고 있었어, 네 일에 신경을 쓰면서 말이야,347.왼쪽도 오른쪽도 보지 않고 있으면서,348.그러고는 갑자기,349.예쁜 얼굴과 마주하게 되지........350.너는 무릎이 풀리게 된단다.351.머리는 핑글핑글 돌게 되고........352.그리고 난 후에는 몸이 깃털처럼 가벼워진 걸 느끼는 거지.353.그리고 네가 알기도 전에,354.넌 들떠 있을 거야........355.그리고 있잖아?356.넌 당황하게 되지.357.그리고 머리가 새하얘지지........358.저런, 무시무시한걸요.359.어머나. / 끔찍해요.360.그게 다가 아니지.361.그건 누구에게나 일어날 수 있는 일이야.362.그러니 너희 조심하는 게 좋을 거다.363.너에게도 생길 수 있는 일이야, 그리고 너, 그리고..........364.그렇지, 너에게도 일어날 수 있단다........365.글쎄요, 제게는 일어나지 않을 거 같은데요.366.제게도요. / 제게도요........367.하! 짝짓기 하네! .......368.오!.......369.에헴. .......370.오. .......371.안녕, 밤비........372.나 기억 못 하겠니?.......373.나 펠린이야........374.밤비........375.밤비........376.밤비!.......377.♪ 당신에게 드리는 노래예요 ♪378.♪ 그리고 걸으며 노래를 부르죠 ♪379.♪ 당신이 알아 주길 바라기 때문이죠 ♪380.♪ 내가 사랑을 원한다는 걸 ♪381.♪ 당신에게 드리는 노래예요 ♪382.♪ 당신이 볼 거라는 희망을 품고 ♪383.♪ 당신이 나를 바라볼 때 ♪384.♪ 내가 사랑을 원한다는 걸 ♪385.♪ 그 행복함을 찾고 있죠 ♪386.♪ 당신이 젊을 때와 봄일 때에만 발견될 ♪387.♪ 그 좋은 날에만 발견될 ♪388.♪ 기다림이 모두 끝이 나면 ♪389.♪ 그 행복함을 찾고 있죠 ♪390.♪ 전율을 다 느낀 후에만 발견될 ♪391.♪ 두 마음이 다정하게 두근거릴 때만 발견될 ♪392.♪ 왈츠의 잔잔하고 신선한 선율에 맞추어 ♪393.♪ 당신에게 드리는 노래예요 ♪394.♪ 내가 사랑을 원하고 있기 때문이죠 ♪395.♪ 당신은 내 옆에 있고 달은 저 위에 있죠 ♪396.♪ 굉장히 은은하고 밝은 빛으로 빛나죠 ♪397.♪ 오늘 밤 우리가 사랑에 빠지리라는 것을 알기 쉽죠 ♪.......398.♪ 당신에게 드리는 노래예요 ♪399.♪ 내가 사랑을 원하고 있기 때문이죠 ♪400.♪ 그리고 당신은 ♪.......401.사람이야.402.사람이 또 나타났어........403.이번엔 사람들이 많이 왔네........404.깊은 숲 속으로 들어가야겠어.405.빨리 와! 나를 따라와!.......406.펠린!.......407.밤비.408.밤비, 어디 있는 거야?409.밤비!.......410.밤비!.......411.펠린!.......412.펠린!413.펠린!.......414.잘 들어 봐!415.사람이 오고 있어! / 쉿!416.조용히 좀 해. 417.가까이 오고 있나 봐! / 진정하렴. 흥분하지 말고.418.날아가야겠어! / 안 돼. 안 돼, 날면 안 돼!419.다른 건 다 하더라도, 날면 안 돼!420.거의 다 왔어! 더는 참을 수가 없어!.......421.밤비!422.밤비!.......423.펠린!.......424.밤비!425.밤비!.......426.어서, 펠린! 뛰어!.......427.정신 차려라, 밤비........428.일어나렴!.......429.정신을 차려야 해!.......430.일어나렴!431.일어나렴!.......432.자, 나와 함께 가자........433.밤비........434.후!.......435.일어나세요! 일어나세요, 올빼미 아저씨.436.일어나세요, 올빼미 아저씨.437.오, 또 뭐냐?438.이봐, 무슨 일이야?439.그 일이 일어났어요. 440.일이 벌어졌다고? / 네. 풀숲에서요.441.어서 오렴, 밤비.442.네, 아빠. 가요........443.오. 이런........444.이것 봐.445.두 마리네. / 오!.......446.이렇게, 비슷하게 생긴 새끼 사슴을 본 적이 없어.447.밤비 왕자는 분명 아주 자랑스럽겠어........448.♪ 사랑이란 끝이 없는 노래라네 ♪449.♪ 한 가지 주제만이 반복되는 것이지 ♪450.♪ 천상의 소리처럼 ♪451.♪ 천국에서 들려오는 ♪452.♪ 사랑이란 달콤한 노래는 ♪453.♪ 흐른다네 ♪.......

대사이동 ..........1. ♪ Love is a song that never ends ♪..   ♪ 사랑이란 끝이 없는 노래라네 ♪..2. ♪ Life may be swift and fleeting ♪..   ♪ 인생이란 짧고 덧없는 것 ♪..3. ♪ Hope may die yet love's beautiful music ♪..   ♪ 희망이란 사라지기도 하는 것이지만 사랑이란 아름다운..4. ♪ Comes each day like the dawn ♪..   ♪ 새벽같이 매일 찾아 오지 ♪..5. ♪ Love is a song that never ends ♪..   ♪ 사랑이란 끝이 없는 노래라네 ♪..6. ♪ One simple theme repeating ♪..   ♪ 한 가지 주제만이 반복되는 것이지 ♪..7. ♪ Like the voice of a heavenly choir ♪..   ♪ 천국에서 들려오는 천상의 소리처럼 ♪..8. ♪ Love's sweet music flows on ♪..   ♪ 사랑이란 달콤한 노래는 흐르지 ♪............9. ♪ Like the voice of a heavenly choir ♪..   ♪ 천국에서 들려오는 천상의 소리처럼 ♪..10. ♪ Love's sweet music flows on ♪..   ♪ 사랑이란 달콤한 노래는 흐르지 ♪............11. Hoo!..   부엉!..12. Hoo-hoo, hoo, hoo...   부-엉, 부엉, 부엉...13. Hoo-hoo!..   부-엉!............14. Wake up! Wake up!..   일어나요! 일어나요!..15. Oh, what now? / Wake up, Friend Owl...   오, 무슨 일이야? / 일어나요, 올빼미 아저씨...16. What's going on around here?..   여기서 무슨 일이 생겼어?..17. Wake up!..   일어나세요!..18. It's happened. / The new prince is born...   그 일이 일어났어요. / 새로운 왕자님이 태어났어요...19. We're going to see him. / Come on. You better hurr..   왕자님을 보러 가요. / 어서요. 서두르는 게 좋을 거............20. Oh. Well, look...   오. 어쩜, 보렴. ............21. Well. / Isn't he cute?..   그래. / 귀엽지 않니?............22. Oh.....   오.....23. Well... this is quite an occasion...   음... 아주 드문 일이지...24. Yes, sure, it isn't every day a prince is born...   그래, 맞아, 왕자님의 탄생이 매일 일어날 수 있는 일..25. You're to be congratulated...   축하 받을 만한 일이지...26. Yes, congratulations. / Congratulations...   맞아요, 축하해요. / 축하합니다...27. Thank you very much...   다들 정말 고마워요...28. Come on. Wake up. We have company...   얘야. 일어나렴. 친구들이 놀러 왔단다.............29. Hello. Hello, there...   안녕. 안녕, 친구...30. Hello, little prince. / Hello. Hello, there...   안녕, 아기 왕자님. / 안녕. 안녕, 친구...31. Hello, little prince...   안녕, 아기 왕자님...32. Hoo-hoo!..   부-엉!............33. Hoo-hoo!..   부-엉!............34. Hoo-hoo!..   부-엉!............35. Look! He's trying to get up...   이것 봐! 일어나려고 하네.............36. Kinda wobbly, isn't he?..   약간 비틀거리긴 하네요, 그렇죠?..37. Thumper!..   쿵쾅아!............38. Well, he is...   음, 그랬는걸요.............39. Aren't you? ..   안 그래? ............40. Looks to me like he's getting kind of sleepy...   졸린 것처럼 보이는걸.............41. I think it's time we all left...   이제 우리가 떠나줘야 할 것 같구나...42. Come on. Shoo-shoo!..   어서 가렴. 훠-이!..43. Come on. Shoo-shoo!..   어서 가자. 훠-이!..44. Psst!..   쉿!............45. Psst!..   쉿!............46. Thumper. Come on...   쿵쾅아. 어서 이리 온.............47. Whatcha gonna call him?..   이름을 뭐라고 지을 거예요?..48. Well... I think I’ll call him Bambi...   글쎄... 밤비라고 부를까 해...49. Bambi...   밤비라.............50. Yep, I guess that'll do all right...   네, 괜찮은 거 같아요...51. Bambi...   밤비...52. My little Bambi...   내 아가 밤비.............53. Walking already. Well, what do you know...   벌써 걸음마를 뗐네. 와, 놀라운데.............54. Good morning. / Good morning, Mrs Quail...   안녕하세요. / 안녕하세요, 메추라기 부인...55. And where's the young prince this.....   아기 왕자님은 어디 있.....56. Oh!..   오!............57. Good morning, Bambi. / Good morning, young prince...   안녕, 밤비. / 안녕, 아기 왕자님.............58. Goodbye...   잘 가.............59. Good morning, young prince...   안녕, 아기 왕자님.............60. Good morning, young prince...   안녕, 아기 왕자님.............61. Good morning. Hm...   안녕, 음...62. Nice sunny day...   날씨가 맑고 좋네.............63. Whats the matter? / What happened?..   무슨 일이야? / 무슨 일이니?..64. Did the young prince fall down?..   아기 왕자님이 넘어진 거예요?..65. Is he hurt? / No, he's all right...   어디 다쳤어요? / 아니, 괜찮단다...66. He doesn't walk very good, does he?..   잘 못 걷는 것 같아요, 그렇죠?..67. Thumper...   쿵쾅아...68. Yes, Mama?..   네, 엄마?..69. What did your father tell you this morning?..   아빠가 오늘 아침에 뭐라고 하셨었지?............70. If you can't say something nice.....   좋은 말을 할 수 없다면...............71. don't say nothing at all...   아무 말도 하지 말라고 하셨어요...72. Come on, Bambi, get up. Try again...   자, 밤비, 어서 일어서렴. 다시 해 보렴...73. Come on, get up. / Come on. / Get up. / Bambi...   어서, 일어서렴. / 어서. / 일어나렴. / 밤비...74. Get up. / Try again...   일어서. / 포기하지 마.............75. I'm thumping. That's why they call me Thumper...   난 쿵쾅대. 그래서 내 이름이 쿵쾅이야...76. ... call me Thumper...   ... 쿵쾅이라고 부르지...77. Thumper! / Thumper!..   쿵쾅아! / 쿵쾅아! ............78. Come on. You can do it...   해 봐. 넌 할 수 있어...79. Hop over it. Like this...   깡충 뛰어 봐. 이렇게...80. Hop over it. / Hop over it...   깡충 뛰어. / 깡충 뛰어...81. Like this...   나처럼.............82. You didn't hop far enough...   조금 더 멀리 뛰었어야지.............83. That's it. Now the other one...   그래. 이번엔 다른 쪽 다리도.............84. Gee whiz, what happened that time?..   놀랐잖아, 어떻게 된 일이지? ............85. Those are birds...   쟤네들은 새들이야.............86. Bur...   스...87. Bur!..   스!..88. Look, he's trying to talk...   이것 봐, 밤비가 말을 하려나 봐...89. Bur!..   스!..90. He's trying to say bird...   새라고 말하려나 봐.............91. Say bird...   새라고 말해 봐...92. Bur...   스.............93. Bird...   새...94. Bur...   스...95. Uh-uh...   아니야...96. Bird...   새...97. Come on, say bird, say bird...   빨리, 새라고 해 봐, 새라고 해 봐...98. Say bird. Say bird. Come on, say bird...   새라고 말해 봐, 새라고. 빨리, 새라고 해 봐...99. Say bird...   새라고 해 봐.............100. Bird!..   새!............101. He talked! He talked! He talked, Mama...   밤비가 말을 했어요! 말을 했다고요! 말을 했어요, 엄..102. The young prince said bird...   아기 왕자가 새라고 말 했어요...103. Bird, bird, bird, bird, bird, bird.....   새, 새, 새, 새, 새, 새...............104. Bird!..   새!..105. No, that's not a bird...   아니, 그건 새가 아니야...106. That's a butterfly...   저건 나비야...107. Butterfly?..   나비?..108. Butter.....   나아...............109. Butterfly...   나비. ..110. No, that's a flower...   아니, 그건 꽃이야...111. Flower? / Uh-huh, it's pretty...   꽃? / 그래, 예쁘지.............112. Pufty...   애뿌다.............113. Flower!..   꽃!..114. Me?..   나 말이니?............115. No, no, no...   아니, 아니, 아니야...116. That's not a flower...   쟤는 꽃이 아니야...117. He's a little... / Oh, that's all right...   쟤는 작은... / 오, 괜찮아...118. He can call me a flower if he wants to...   나를 꽃이라 부르고 싶으면 그렇게 불러도 돼.............119. I don't mind...   난 괜찮아.............120. Pufty! Pufty flower!..   애뿌다! 애뿐 꽃!............121. Oh... ..   오...............122. gosh...   이런.............123. I think I better go home now...   이제 난 집에 가야겠어.............124. ♪ Drip drip drop Little April shower ♪..   ♪ 똑 똑 똑 봄비가 내려와 ♪..125. ♪ Beating a tune As you fall all around@..   ♪ 사방으로 떨어지며 곡조를 맞추는구나 ♪..126. ♪ Drip drip drop Little April shower ♪..   ♪ 똑 똑 똑 봄비가 내려와 ♪..127. ♪ What can compare with your beautiful sound ♪..   ♪ 이 아름다운 소리를 무엇과 비교할까 ♪..128. ♪ Beautiful sound Beautiful sound ♪..   ♪ 맑은 소리 맑은 소리 ♪..129. ♪ Drip drop Drip drop ♪..   ♪ 똑 똑 똑 똑 ♪..130. ♪ Drip drip drop When the sky is cloudy ♪..   ♪ 똑 똑 똑 날씨가 흐릴 때면 ♪..131. ♪ Your pretty music Can brighten the day ♪..   ♪ 너의 즐거운 음악이 하루를 밝혀 줄 거야 ♪..132. ♪ Drip drip drop When the sky is cloudy ♪..   ♪ 똑 똑 똑 날씨가 흐릴 때면 ♪..133. ♪ You come along with a song right away ♪..   ♪ 네가 노래를 가지고 금방 찾아오겠지 ♪..134. ♪ Come with your beautiful music ♪..   ♪ 아름다운 네 음악과 함께 오지 ♪..135. ♪ Drip drip drop Little April shower ♪..   ♪ 똑 똑 똑 봄비가 내려와 ♪..136. ♪ Beating a tune As you fall all around ♪..   ♪ 사방으로 떨어지며 곡조를 맞추는구나 ♪..137. ♪ Drip drip drop Little April shower ♪..   ♪ 똑 똑 똑 봄비가 내려와 ♪..138. ♪ What can compare With your beautiful sound ♪..   ♪ 이 아름다운 소리를 무엇과 비교할까 ♪..139. ♪ Drip drip drop When the sky is cloudy ♪..   ♪ 똑 똑 똑 날씨가 흐릴 때면 ♪..140. ♪ You come along With your pretty little song ♪..   ♪ 네가 노래를 가지고 금방 찾아오겠지 ♪..141. ♪ Drip drip drop When the sky is cloudy ♪..   ♪ 똑 똑 똑 날씨가 흐릴 때면 ♪..142. ♪ You come along With your pretty little song ♪..   ♪ 네가 노래를 가지고 금방 찾아오겠지 ♪..143. ♪ Gay little roundelay ♪ / ♪ Gay little ro..   ♪ 노래가 즐겁네 ♪ / ♪ 노래가 즐겁네 ♪..144. ♪ Song of the rainy day ♪ / ♪ Song of the rainy da..   ♪ 비 오는 날의 노래라네 ♪ / ♪ 비 오는 날의 노..145. ♪ How I love to hear your patter Pretty little..   ♪ 네 후두둑 내리는 소리를 내가 얼마나 좋아하는지 ♪..146. ♪ Helter skelter when you pelter Your trou..   ♪ 네가 여기저기 엄청 쏟아질 때면 항상 힘들었던 일들..147. ♪ Drip drip drop Little April shower ♪..   ♪ 똑 똑 똑 봄비가 내려와 ♪..148. ♪ Beating a sound as you fall all around ♪..   ♪ 사방으로 떨어지며 곡조를 맞추는구나 ♪..149. ♪ Drip drip,drop Little April shower ♪..   ♪ 똑 똑 똑 봄비가 내려와 ♪..150. ♪ Little April shower ♪ / ♪ With your beautiful so..   ♪ 짧게 내리는 봄비 ♪ / ♪ 맑은 소리와 함께 ♪............151. ♪ Drip drip drop Little April shower ♪..   ♪ 똑 똑 똑 봄비가 내려와 ♪..152. ♪ Beating a tune As you fall all around ♪..   ♪ 사방으로 떨어지며 곡조를 맞추는구나 ♪..153. ♪ Drip drip drop Little April shower ♪..   ♪ 똑 똑 똑 봄비가 내려와 ♪..154. ♪ What can compare With your beautiful sound ♪..   ♪ 이 아름다운 소리를 무엇과 비교할까 ♪..155. ♪ Beautiful sound Beautiful ♪..   ♪ 맑은 소리 맑은 소리 ♪............156. Mother, what we going to do today?..   엄마, 오늘 뭐 할 거예요?..157. I'm going to take you to the meadow...   너를 초원으로 데려갈 거란다...158. Meadow? What's the meadow?..   초원? 초원이 뭐예요?..159. It's a very wonderful place...   아주 멋진 곳이지...160. Then why haven't we been there before?..   그런데 왜 우리는 한 번도 가본 적이 없죠?..161. You weren't big enough...   네가 충분히 자라지 않았기 때문이지...162. Mother, you know what? / What?..   엄마, 그거 아세요? / 뭘 말이니?..163. We're not the only deer in the forest...   숲 속에 사슴이 우리만 있는 게 아니래요...164. Where did you hear that? / Thumper told me...   그런 얘기는 어디서 들은 거니? / 쿵쾅이한테서요...165. Well, He's right...   그래, 쿵쾅이 말이 맞단다...166. There are many deer in the forest besides us...   숲에는 우리 말고도 다른 사슴들이 많이 있단다...167. Then why don't I ever see them?..   그런데 왜 전 한 번도 본 적이 없죠?..168. You will, sometime. / On the meadow?..   보게 될 거란다, 가끔씩. / 초원에서 말이에요?..169. Perhaps...   아마도...170. Hush now...   이제 조용히 하렴.............171. We're almost there...   거의 다 왔단다.............172. The meadow! / Wait!..   초원이다! / 잠깐만!..173. Bambi, wait!..   밤비, 멈춰!............174. You must never rush out on the meadow...   초원으로 급히 달려가서는 안 돼...175. There might be danger...   위험한 일이 일어날 수도 있어...176. Out there, we're unprotected...   저 밖에 나가면, 우린 무방비 상태가 된단다...177. The meadow is wide and open,..   초원은 넓게 펼쳐져 있어,..178. and there are no trees or bushes to hide u..   게다가 우리가 숨을만한 나무나 덤불도 없지...179. So we have to be very careful...   그러니까 우리는 아주 조심해야 해...180. Wait here...   여기서 기다리렴...181. I'll go out first. And if the meadow is safe, I'll..   엄마가 먼저 나가보마. 초원이 안전하면 부르겠다.............182. Come on, Bambi. It's all right...   이리 온, 밤비. 안전해.............183. Come on...   어서 오렴.............184. Good morning, Prince Bambi...   안녕, 밤비 왕자님...185. Good morning, young prince...   안녕, 아기 왕자님...186. Hello. What ya eating?..   안녕. 뭘 먹고 있는 거예요?..187. Clover. / It's awfully good...   클로버. / 엄청나게 좋은 거야...188. It's delicious...   맛있기도 하고...189. Why don't you try some?..   너도 좀 먹어 볼래?............190. No, no, not that green stuff...   아니, 아니, 초록색 이파리 말고...191. Just eat the blossoms...   꽃만 먹어 봐...192. That's the good stuff...   그게 좋은 거야...193. Thumper...   쿵쾅아...194. Yes, Mama? / What did your father tell you?..   네, 엄마? / 아빠가 뭐라 말씀하셨었니?..195. About what?..   어떤 거 말이에요?..196. About eating the blossoms and leaving the greens?..   이파리 말고 꽃만 먹는 거에 대해서?..197. Oh, that one...   아, 그거요.............198. Eating greens is a special treat...   이파리를 먹으면 아주 특별해 진단다...199. It makes long ears and great big feet...   귀가 길어지고 발이 엄청 커지지...200. But it sure is awful stuff to eat...   하지만 먹기엔 확실히 끔찍하지...201. I made that last part up myself...   마지막 말은 내가 지어낸 거야.............202. Watch out...   조심하렴...203. Watch out...   조심하라고.............204. That's little Faline...   어린 펠린이야...205. He's kind of bashful, isn't he, Mama?..   좀 부끄러워하는 거 맞죠, 엄마?..206. Well, maybe he wouldn't be if you'd say hello...   글쎄, 네가 인사하면 안 그럴 거 같은데.............207. Hello, Bambi...   안녕, 밤비.............208. I said hello...   안녕이라고 말했잖아...209. Well, aren't you going to answer her?..   대답 안 해 줄 거니?............210. You're not afraid, are you?..   겁먹은 건 아니겠지?............211. Well, then, go ahead...   자, 그럼, 어서 해 보렴.............212. Go on, say hello...   자 어서, 인사 해 봐.............213. Hello. ..   안녕.............214. You!..   야!............215. He stopped and looked at me...   그가 멈춰서 저를 봤어요...216. Yes, I know...   그래, 엄마도 봤단다...217. Why was everyone still when he came on the meadow?..   왜 모두들 그가 초원에 나타났을 때 멈춰 선 거죠?..218. Everyone respects him...   그를 존경하기 때문이란다...219. For of all the deer in the forest, not one has liv..   숲 속에 있는 모든 사슴 중, 아무도 그의 절반만큼도 ..220. He's very brave and very wise...   그는 엄청 용감하고 지혜롭단다...221. That's why he's known as the Great Prince of the F..   그래서 그가 숲의 훌륭한 왕자님이라고 알려져 있는 거란............222. Faline!..   펠린!............223. Bambi!..   밤비!............224. Mother!..   엄마!............225. Bambi!..   밤비!..226. Bambi!..   밤비!............227. Mother!..   엄마!............228. Mother!..   엄마!............229. Mother!..   엄마!............230. Come on out, Bambi...   밖으로 나오렴, 밤비.............231. Come on...   이리 오렴...232. It's safe now...   이제 안전하단다...233. We don't have to hide any longer...   더 숨을 필요 없다.............234. What happened, Mother? Why did we all run?..   무슨 일이 일어난 거죠, 엄마? 우리가 왜 달린 거죠?............235. Man... was in the forest...   사람이... 숲에 있었단다.............236. Mother, look! What's all that white stuff?..   엄마, 보세요! 저 하얀 것들은 뭐예요?..237. Why, it's snow!..   어머, 눈이란다!..238. Snow? / Yes...   눈이요? / 그래...239. Winter has come...   겨울이란다.............240. Hiya, Bambi...   안녕, 밤비...241. Watch what I can do...   내가 하는 것 좀 봐.............242. Whoo!..   이얍!............243. Come on! It's all right!..   이리 와! 괜찮아!..244. Look!..   봐 봐!..245. The waters stiff...   물이 딱딱해.............246. Yippee!..   예이!............247. Some fun, huh, Bambi?..   재밌지, 그치, 밤비?............248. Come on, get up. Like this...   빨리, 일어나 봐. 나처럼.............249. No, no, no...   아니, 아니, 아니야.............250. Kinda wobbly, aren't you?..   약간 비틀거리긴 하네, 그렇지?............251. Got to watch both ends at the same time...   양쪽 다리를 동시에 봐야 해.............252. Guess you better unwind it...   다리를 푸는 게 낫겠어.............253. Arghh!..   으아아아악!............254. Wake up! Wake up! Wake up, Flower!..   일어나! 일어나라고! 일어나, 꽃아!..255. Is it spring yet?..   벌써 봄이 온 건가?..256. No. Winters just started...   아니. 이제 막 겨울이 되었어...257. What ya doing? Hibernate?..   뭐 하고 있었니? 겨울잠을 자는 중이었니?............258. Uh-huh...   그-럼...259. What do you want to do that for?..   겨울잠을 왜 자는 거야?..260. All us flowers sleep in the winter...   우리 모든 꽃들은 겨울잠을 잔단다.............261. Well, good night...   그래, 잘 자렴.............262. Winter sure is long, isn't it?..   겨울은 정말 긴 것 같아요, 그렇죠?..263. It seems long...   긴 것 같긴 하지만...264. But it won't last forever...   영원히 계속되는 것은 아니란다.............265. I'm awful hungry, Mother...   엄청나게 배고파요, 엄마...266. Yes, I know...   그래, 알고 있단다.............267. Bambi...   밤비...268. Bambi, come here...   밤비, 이리 와 보렴...269. Look...   보렴.............270. New spring grass...   새로운 봄 새싹이 자라고 있어.............271. Bambi. Quick!..   밤비. 서둘러!..272. The thicket!..   덤불 속으로 가렴!............273. Faster! Faster, Bambi!..   더 빨리! 더 빨리, 밤비!..274. Don't look back! Keep running!..   돌아보지 마! 계속 뛰렴!..275. Keep running!..   계속 뛰어!............276. We made it!..   우리가 해냈어요!..277. We made it, Mother!..   우리가 해냈어요, 엄마!..278. We.....   우리가... ............279. Mother!..   엄마!............280. Mother!..   엄마!............281. Mother, where are you?..   엄마, 어디에 계세요?............282. Mother!..   엄마!............283. Mother!..   엄마!............284. Mother!..   엄마!............285. Mother!..   엄마!............286. Mother!..   엄마!............287. Your mother can't be with you anymore...   네 엄마는 이제 너와 함께 할 수 없단다.............288. Come...   이리 오렴...289. My son...   나의 아들아.............290. ♪ Let's sing a gay little spring song ♪..   ♪ 즐거운 봄 노래를 불러 봐요 ♪..291. ♪ This is the season to sing ♪..   ♪ 노래 하기 좋은 계절이지요 ♪..292. ♪ So I'd like to suggest that we all do our ..   ♪ 그러니 우리 모두 온 힘을 다해 봐요 ♪..293. ♪ And warble a song about spring ♪..   ♪ 그리고 봄에 대해 지저귀어 봐요 ♪..294. ♪ Spring spring spring ♪..   ♪ 봄 봄 봄 ♪..295. ♪ Let's get together and sing ♪..   ♪ 모두 모여 노래해요 ♪............296. ♪ Let's sing a gay little spring song ♪..   ♪ 즐거운 봄 노래를 불러 봐요 ♪..297. ♪ Just like bird on the wing ♪..   ♪ 저기 저 날고 있는 새처럼 ♪..298. ♪ Things always seem right when you're cheerful@..   ♪ 네가 명랑하고 밝을 때면 모든 것이 괜찮아 보인단다..299. ♪ So let's get together and sing ♪..   ♪ 그럼 모두 모여 노래해요 ♪..300. ♪ Sing sing sing ♪..   ♪ 노래해 노래해 노래해 ♪..301. ♪ Let's sing a song about spring ♪..   ♪ 봄 노래를 불러 봐요 ♪..302. ♪ Let's twitter and tweet like the birdies..   ♪ 5월의 아기 새가 지저귀고 짹짹거리는 것처럼 해 봐..303. ♪ Get into the mood and be merry today ♪..   ♪ 기운 내서 즐거운 하루를 보내요 ♪..304. ♪ Forget all your troubles and warble away ♪..   ♪ 모든 걱정을 잊고 노래하며 날려버려요 ♪..305. Wait!..   잠깐만!..306. Oh, what now?..   오, 또 뭔데?..307. Hey! Hey!..   이봐! 이봐!..308. Stop that racket!..   가만히 좀 있어!..309. Scat!..   쉿!..310. Shoo! Shoo!..   훠이! 훠이!..311. ♪ Let's sing a song about spring ♪..   ♪ 봄 노래를 불러 봐요 ♪..312. I'll fix 'em...   내가 처리할게.............313. There. I guess... that'll teach 'em...   자. 됐다... 이제 알아들은 것 같군.............314. Oh, what's the use?..   오, 헛수고였어?............315. ♪ This is the season to sing ♪..   ♪ 노래하기 좋은 계절이지요 ♪............316. Same thing every spring...   봄마다 똑같은 노래라니...317. Tweet-tweet! Tweet-tweet!..   짹-짹! 짹-짹!..318. Tweet-tweet! Tweet-tweet!..   짹-짹! 짹-짹!..319. Love's sweet song...   사랑의 달콤한 노래는 무슨...320. Hm! Pain in the pin feathers, I call it...   흠! 내가 보기엔, 깃털에 있는 아픔이야.............321. Stop it!..   그만해!............322. Get out of here. All of you...   저리 가렴. 너희 모두.............323. And you, too!..   그리고 너도 마찬가지다!..324. Hello, Friend Owl, don't you remember me?..   안녕하세요, 올빼미 아저씨, 저 기억 하시겠어요?..325. Why, it... It's the young prince...   이런, 너... 넌 아기 왕자로구나...326. Bambi!..   밤비!..327. My, my, how you've changed...   이런, 이런, 많이 컸구나...328. Turn round there. Let me look at you...   돌아 보렴. 좀 보자...329. I see you've traded in your spots for a pair o..   점들을 뿔로 바꿨구나.............330. You know, just the other day I was talking to myse..   있잖니, 며칠 전까지만 해도 너에 대해 혼잣말을 하고 ..331. And we were wondering what had become of you...   그리고 우린 네가 어떻게 되었을까 궁금했단다...332. Hello, Bambi!..   안녕, 밤비!..333. Remember me?..   나 기억 하니?..334. Thumper!..   쿵쾅이!..335. Right-o! ..   정답!............336. Hi, fellas...   안녕, 친구들아...337. Flower!..   꽃아!..338. Yeah...   그래.............339. Well, what's the matter with them?..   음, 쟤네들 왜 저래?..340. Why are they acting that way?..   쟤네들 왜 저러고 있는 거야?..341. Why, don't you know?..   이런, 모르겠니?..342. They're twitterpated...   쟤네는 짝짓기를 하는 거란다...343. Twitterpated?..   짝짓기라고요?..344. Yes. Nearly everybody gets twitterpated in the spr..   그래. 거의 모두들 봄에 짝짓기를 한단다.............345. For example,..   예를 들어,..346. you're walking along, minding your own busines..   네가 걷고 있었어, 네 일에 신경을 쓰면서 말이야,..347. you're looking neither to the left nor to the righ..   왼쪽도 오른쪽도 보지 않고 있으면서,..348. when all of a sudden,..   그러고는 갑자기,..349. you run smack into a pretty face...   예쁜 얼굴과 마주하게 되지.............350. You begin to get weak in the knees...   너는 무릎이 풀리게 된단다...351. Your heads in a whirl...   머리는 핑글핑글 돌게 되고.............352. And then you feel light as a feather...   그리고 난 후에는 몸이 깃털처럼 가벼워진 걸 느끼는 거..353. And before you know it,..   그리고 네가 알기도 전에,..354. you're walking on air...   넌 들떠 있을 거야.............355. And then you know what?..   그리고 있잖아?..356. You're knocked for a loop...   넌 당황하게 되지...357. And you completely lose your head...   그리고 머리가 새하얘지지.............358. Gosh, that's awful...   저런, 무시무시한걸요...359. Gee whiz. / Terrible...   어머나. / 끔찍해요...360. And that ain't all...   그게 다가 아니지...361. It can happen to anybody...   그건 누구에게나 일어날 수 있는 일이야...362. So you'd better be careful...   그러니 너희 조심하는 게 좋을 거다...363. It could happen to you, and you, and.....   너에게도 생길 수 있는 일이야, 그리고 너, 그리고..............364. Yes, it could even happen to you...   그렇지, 너에게도 일어날 수 있단다.............365. Well, it's not going to happen to me...   글쎄요, 제게는 일어나지 않을 거 같은데요...366. Me neither. / Me neither...   제게도요. / 제게도요.............367. Ha! Twitterpated!..   하! 짝짓기 하네! ............368. Oh!..   오!............369. Ahem...   에헴. ............370. Oh...   오. ............371. Hello, Bambi...   안녕, 밤비.............372. Don't you remember me?..   나 기억 못 하겠니?............373. I'm Faline...   나 펠린이야.............374. Bambi...   밤비.............375. Bambi...   밤비.............376. Bambi!..   밤비!............377. ♪ I bring you a song ♪..   ♪ 당신에게 드리는 노래예요 ♪..378. ♪ And I sing as I go ♪..   ♪ 그리고 걸으며 노래를 부르죠 ♪..379. ♪ For I want you to know ♪..   ♪ 당신이 알아 주길 바라기 때문이죠 ♪..380. ♪ That I'm looking for romance ♪..   ♪ 내가 사랑을 원한다는 걸 ♪..381. ♪ I bring you a song ♪..   ♪ 당신에게 드리는 노래예요 ♪..382. ♪ In the hope that you'll see ♪..   ♪ 당신이 볼 거라는 희망을 품고 ♪..383. ♪ When you're looking at me ♪..   ♪ 당신이 나를 바라볼 때 ♪..384. ♪ That I'm looking for love ♪..   ♪ 내가 사랑을 원한다는 걸 ♪..385. ♪ I'm seeking that glow ♪..   ♪ 그 행복함을 찾고 있죠 ♪..386. ♪ Only found when you're young and it's May ♪..   ♪ 당신이 젊을 때와 봄일 때에만 발견될 ♪..387. ♪ Only found on that wonderful day ♪..   ♪ 그 좋은 날에만 발견될 ♪..388. ♪ When all longing is through ♪..   ♪ 기다림이 모두 끝이 나면 ♪..389. ♪ I'm seeking that glow ♪..   ♪ 그 행복함을 찾고 있죠 ♪..390. ♪ Only found when a thrill is complete ♪..   ♪ 전율을 다 느낀 후에만 발견될 ♪..391. ♪ Only found when two hearts gently beat ♪..   ♪ 두 마음이 다정하게 두근거릴 때만 발견될 ♪..392. ♪ To the strains of a waltz that's both tend..   ♪ 왈츠의 잔잔하고 신선한 선율에 맞추어 ♪..393. ♪ I bring you a song ♪..   ♪ 당신에게 드리는 노래예요 ♪..394. ♪ For I'm seeking romance ♪..   ♪ 내가 사랑을 원하고 있기 때문이죠 ♪..395. ♪ You're by my side there's a moon up above ♪..   ♪ 당신은 내 옆에 있고 달은 저 위에 있죠 ♪..396. ♪ It shines with a light that's so mellow ..   ♪ 굉장히 은은하고 밝은 빛으로 빛나죠 ♪..397. ♪ It's easy to see that tonight we shall fall in l..   ♪ 오늘 밤 우리가 사랑에 빠지리라는 것을 알기 쉽죠 ............398. ♪ I bring you a song ♪..   ♪ 당신에게 드리는 노래예요 ♪..399. ♪ For I'm seeking romance ♪..   ♪ 내가 사랑을 원하고 있기 때문이죠 ♪..400. ♪ And you ♪..   ♪ 그리고 당신은 ♪............401. It is Man...   사람이야...402. He is here again...   사람이 또 나타났어.............403. There are many this time...   이번엔 사람들이 많이 왔네.............404. We must go deep into the forest...   깊은 숲 속으로 들어가야겠어...405. Hurry! Follow me!..   빨리 와! 나를 따라와!............406. Faline!..   펠린!............407. Bambi...   밤비...408. Bambi, where are you?..   밤비, 어디 있는 거야?..409. Bambi!..   밤비!............410. Bambi!..   밤비!............411. Faline!..   펠린!............412. Faline!..   펠린!..413. Faline!..   펠린!............414. Listen!..   잘 들어 봐!..415. He's coming! / Hush!..   사람이 오고 있어! / 쉿!..416. Be quiet...   조용히 좀 해. ..417. He's coming closer! / Be calm. Don't get excited...   가까이 오고 있나 봐! / 진정하렴. 흥분하지 말고...418. We better fly! / No. No, don't fly!..   날아가야겠어! / 안 돼. 안 돼, 날면 안 돼!..419. Whatever you do, don't fly!..   다른 건 다 하더라도, 날면 안 돼!..420. He's almost here! I can't stand it any longer!..   거의 다 왔어! 더는 참을 수가 없어!............421. Bambi!..   밤비!..422. Bambi!..   밤비!............423. Faline!..   펠린!............424. Bambi!..   밤비!..425. Bambi!..   밤비!............426. Quick, Faline! Jump!..   어서, 펠린! 뛰어!............427. Get up, Bambi...   정신 차려라, 밤비.............428. Get up!..   일어나렴!............429. You must get up!..   정신을 차려야 해!............430. Get up!..   일어나렴!..431. Get up!..   일어나렴!............432. Now, come with me...   자, 나와 함께 가자.............433. Bambi...   밤비.............434. Hoo!..   후!............435. Wake up! Wake up, Friend Owl...   일어나세요! 일어나세요, 올빼미 아저씨...436. Wake up, Friend Owl...   일어나세요, 올빼미 아저씨...437. Oh, what now?..   오, 또 뭐냐?..438. Hey, what's going on around here?..   이봐, 무슨 일이야?..439. It's happened. ..   그 일이 일어났어요. ..440. Happened? / Yes. In the thicket...   일이 벌어졌다고? / 네. 풀숲에서요...441. Hurry up, Bambi...   어서 오렴, 밤비...442. Yes, Papa. I'm coming...   네, 아빠. 가요.............443. Oh. Well...   오. 이런.............444. Look...   이것 봐...445. Two of them. / Oh!..   두 마리네. / 오!............446. Well, I don't believe I've ever seen a more likely..   이렇게, 비슷하게 생긴 새끼 사슴을 본 적이 없어...447. Prince Bambi ought to be mighty proud...   밤비 왕자는 분명 아주 자랑스럽겠어.............448. ♪ Love is a song that never ends ♪..   ♪ 사랑이란 끝이 없는 노래라네 ♪..449. ♪ One simple theme repeating ♪..   ♪ 한 가지 주제만이 반복되는 것이지 ♪..450. ♪ Like the voice ♪..   ♪ 천상의 소리처럼 ♪..451. ♪ Of a heavenly choir ♪..   ♪ 천국에서 들려오는 ♪..452. ♪ Love's sweet music ♪..   ♪ 사랑이란 달콤한 노래는 ♪..453. ♪ Flows on ♪..   ♪ 흐른다네 ♪............