재생속도

0.5

0.6

0.7

0.8

1.0

1.4

1.6

1.8

2.0

X

대사이동 .......1.Start talking. It's your nickel.2.Who? Disassociated Press?3.The public has been demanding my Iife story?4.I can tell it to you right over the phone! You got your pencil ready?5.First, I was born, which goes without saying.6.But even in the hospital, the day I arrived...7.I knew I was different from the other kids.8.I couldn't figure out why, at first.9.Then, suddenly it came to me!10.I was a rabbit in a human world.11.I soon displayed a talent for music.12.My parents gave me a toy piano to play with...13.and I took to it right away........14.When I was a little older, I was sent to dancing school.15.At school recitals, I was always selected to demonstrate various dances........16.After graduation, I was ready for the big time.17.And offers poured in!18.This will never be a hit.19.After much consideration...20.I finally accepted an important part in the hit show..........21.Then came Wearing of the Grin........22.Then my big smash, Rosie's Cheeks........23.Finally, my big chance came.24.The star was sick and I was to take his place.25.That night, I gave my all........26.Back to the chorus!27.I'm through with show business until I get the right part.28.Things were tough that year. A lot of actors were out of work.29.Hey, fellas! Here comes EImer Fudd, that big vaudeville star.30.I hear he's Iooking for a partner for his act.31.Mammy! Here's your sonny boy!32.Nobody else's. Look at me, Mammy!.......33.Why are you hanging around with these guys?34.They'II never amount to anything. You got too much talent.35.I need you in my act. I'II give you equal billing.36.You'II be a star! You're great! You're wonderful! I need you!37.What do you say, Bugs?38.We rehearsed the act and opened in Peoria.39.I don't know, Mr. Fudd. What is it that has four Iegs and flies?40.A horse in summertime, stupid!.......41.I give up, Mr. Fudd. Why is the state of Ohio different?42.Because it's high in the middle and round on both ends!43.Oh-hi-oh!.......44.I think I'II try some changes in the act, the next performance.45.Hey, pinhead, do you know how to make antifreeze?46.Yeah, hide her nightgown!.......47.What's up, doc?48.We got something, doc. Let's do it again.49.What's up, doc?.......50.We were a smash hit. Offers poured in from all over the country.51.And then came Hollywood, and Warner Brothers...52.where I was launched on my film career.53.Okay, roll 'em!.......54.Hey! Look out! Stop!.......55.And today I'm starting my first picture.56.A part written especially for me.57.I'm due on the set. Goodbye!.......

대사이동 .......1.계속 말하슈 내 돈 드는 것도 아니니까2.누구요? 비연합 통신?3.제 인생스토리를 듣고 싶다고요?4.당장 말해 주죠! 연필 준비 됐죠?5.첫째, 난 태어났어요 더 말할 것도 없죠6.하지만 병원에 도착한 날...7.전 다른 애들과 다르다는 사실을 깨달았죠8.이유는 알 수 없지만9.갑자기 그렇게 된 거예요!10.인간 세계에 온 토끼였던 거죠11.그리고 음악적 재능이 드러났어요12.부모님이 주신 장난감 피아노로13.금방 음악을 연주하게 됐죠.......14.조금 나이 들어서 무용 학교에 들어갔어요15.학예회에서 늘 다양한 춤을 추곤 했죠.......16.졸업 후에는 일류가 될 준비를 했어요17.일 제의가 쏟아져 들어왔죠!18.이건 절대 히트 못 쳐19.심사숙고한 끝에...20.히트쇼 '골든 베스트'에서 중요한 역을 맡기로 했어요.......21.그 다음은 ' 미소가 사라질 때'.......22.그리고 제 히트공연 '루지의 뺨' 이후에.......23.마지막으로 큰 기회가 왔어요24.스타가 아파서 제가 대타로 나간 거죠25.제 모든 것을 보여줬죠.......26.코러스로 돌아가라고!27.제대로 된 역을 맡을 때까진 쇼 비즈니스를 절대 안 떠나!28.그 해는 어려운 때였죠 많은 배우들이 실직했고요29.이봐들! 보드빌 스타 엘머 퍼드가 이쪽으로 와30.공연을 함께 할 파트너를 찾는데31.엄마! 엄마 아들 여깄어요!32.다른 사람은 보지 말고 저만 봐 주세요, 엄마!.......33.왜 저런 작자들하고 어울리고 있는 거야?34.별 볼 일 없는 인간들이야 넌 재능이 풍부하다구35.내 공연에 나와 줘 보수는 반반으로 하고36.넌 스타야! 굉장한 스타! 훌륭한 스타! 네가 꼭 필요해!37.어때, 벅스?38.우린 리허설을 하고 피오리아 극장에서 공연했죠39.퍼드 씨, 네 다리와 날개를 가진 것이 뭘까요?40.여름철 말이지, 멍청아!.......41.퍼드 씨, 오아히오 주는 왜 다른 거죠?42.중간은 높고 양 끝은 둥그니까!43.오! 하이! 오!.......44.다음 공연 때는 좀 다르게 해봐야지45.이봐, 멍청이! 부동액은 어떻게 만들게?46.마누라 잠옷을 숨기면 되죠!.......47.왜 그러세용?48.반응이 좋아요 다시 해 봐요49.왜 그러세용?.......50.우리 공연은 히트를 쳤고 사방에서 제의가 들어왔죠51.그리곤 할리우드의 워너 브라더스로 갔어요52.영화배우로서의 경력이 시작된 거죠53.좋아, 큐!.......54.이봐요, 조심해요! 그만!.......55.오늘 제 첫 영화를 촬영해요56.특히 절 대상으로 쓴 각본이죠57.촬영장에 가봐야 해서 이만!.......

대사이동 ..........1. Start talking. It's your nickel...   계속 말하슈 내 돈 드는 것도 아니니까..2. Who? Disassociated Press?..   누구요? 비연합 통신?..3. The public has been demanding my Iife story?..   제 인생스토리를 듣고 싶다고요?..4. I can tell it to you right over the phone! You got..   당장 말해 주죠! 연필 준비 됐죠?..5. First, I was born, which goes without saying...   첫째, 난 태어났어요 더 말할 것도 없죠..6. But even in the hospital, the day I arrived.....   하지만 병원에 도착한 날.....7. I knew I was different from the other kids...   전 다른 애들과 다르다는 사실을 깨달았죠..8. I couldn't figure out why, at first...   이유는 알 수 없지만..9. Then, suddenly it came to me!..   갑자기 그렇게 된 거예요!..10. I was a rabbit in a human world...   인간 세계에 온 토끼였던 거죠..11. I soon displayed a talent for music...   그리고 음악적 재능이 드러났어요..12. My parents gave me a toy piano to play with.....   부모님이 주신 장난감 피아노로..13. and I took to it right away...   금방 음악을 연주하게 됐죠............14. When I was a little older, I was sent to dancing s..   조금 나이 들어서 무용 학교에 들어갔어요..15. At school recitals, I was always selected to [..   학예회에서 늘 다양한 춤을 추곤 했죠............16. After graduation, I was ready for the big time...   졸업 후에는 일류가 될 준비를 했어요..17. And offers poured in!..   일 제의가 쏟아져 들어왔죠!..18. This will never be a hit...   이건 절대 히트 못 쳐..19. After much consideration.....   심사숙고한 끝에.....20. I finally accepted an important part in the hit sh..   히트쇼 '골든 베스트'에서 중요한 역을 맡기로 했어요............21. Then came Wearing of the Grin...   그 다음은 ' 미소가 사라질 때'............22. Then my big smash, Rosie's Cheeks...   그리고 제 히트공연 '루지의 뺨' 이후에............23. Finally, my big chance came...   마지막으로 큰 기회가 왔어요..24. The star was sick and I was to take his place...   스타가 아파서 제가 대타로 나간 거죠..25. That night, I gave my all...   제 모든 것을 보여줬죠............26. Back to the chorus!..   코러스로 돌아가라고!..27. I'm through with show business until I get the rig..   제대로 된 역을 맡을 때까진 쇼 비즈니스를 절대 안 떠..28. Things were tough that year. A lot of actors were ..   그 해는 어려운 때였죠 많은 배우들이 실직했고요..29. Hey, fellas! Here comes EImer Fudd, that big vaude..   이봐들! 보드빌 스타 엘머 퍼드가 이쪽으로 와..30. I hear he's Iooking for a partner for his act...   공연을 함께 할 파트너를 찾는데..31. Mammy! Here's your sonny boy!..   엄마! 엄마 아들 여깄어요!..32. Nobody else's. Look at me, Mammy!..   다른 사람은 보지 말고 저만 봐 주세요, 엄마!............33. Why are you hanging around with these guys?..   왜 저런 작자들하고 어울리고 있는 거야?..34. They'II never amount to anything. You got too much..   별 볼 일 없는 인간들이야 넌 재능이 풍부하다구..35. I need you in my act. I'II give you equal billing...   내 공연에 나와 줘 보수는 반반으로 하고..36. You'II be a star! You're great! You're wonderful! ..   넌 스타야! 굉장한 스타! 훌륭한 스타! 네가 꼭 필요..37. What do you say, Bugs?..   어때, 벅스?..38. We rehearsed the act and opened in Peoria...   우린 리허설을 하고 피오리아 극장에서 공연했죠..39. I don't know, Mr. Fudd. What is it that has four I..   퍼드 씨, 네 다리와 날개를 가진 것이 뭘까요?..40. A horse in summertime, stupid!..   여름철 말이지, 멍청아!............41. I give up, Mr. Fudd. Why is the state of Ohio diff..   퍼드 씨, 오아히오 주는 왜 다른 거죠?..42. Because it's high in the middle and round on both ..   중간은 높고 양 끝은 둥그니까!..43. Oh-hi-oh!..   오! 하이! 오!............44. I think I'II try some changes in the act, the next..   다음 공연 때는 좀 다르게 해봐야지..45. Hey, pinhead, do you know how to make antifree..   이봐, 멍청이! 부동액은 어떻게 만들게?..46. Yeah, hide her nightgown!..   마누라 잠옷을 숨기면 되죠!............47. What's up, doc?..   왜 그러세용?..48. We got something, doc. Let's do it again...   반응이 좋아요 다시 해 봐요..49. What's up, doc?..   왜 그러세용?............50. We were a smash hit. Offers poured in from all ove..   우리 공연은 히트를 쳤고 사방에서 제의가 들어왔죠..51. And then came Hollywood, and Warner Brothers.....   그리곤 할리우드의 워너 브라더스로 갔어요..52. where I was launched on my film career...   영화배우로서의 경력이 시작된 거죠..53. Okay, roll 'em!..   좋아, 큐!............54. Hey! Look out! Stop!..   이봐요, 조심해요! 그만!............55. And today I'm starting my first picture...   오늘 제 첫 영화를 촬영해요..56. A part written especially for me...   특히 절 대상으로 쓴 각본이죠..57. I'm due on the set. Goodbye!..   촬영장에 가봐야 해서 이만!............