재생속도

0.5

0.6

0.7

0.8

1.0

1.4

1.6

1.8

2.0

X

대사이동 .......1.Miami Beach at last!2.Last one in is a rotten egg! Make way!.......3.Jumping ice cubes, it's freezing!4.Wait a minute, this don't look like Miami Beach to me.5.This looks more like California.6.Let's see now. "South Pole"!7.I get it, I should have turned left at Albuquerque.8.Watch it, you little runt! What's the hurry? Where's the fire--9.You big palooka, watch where you're going!10.What's up, doc?11.The little guy? He went that way, Nanook.12.A lot of traffic along here.13.Let's see now, where was l?.......14.Oh, you. You're safe now, kid.15.So trot along to your party...16.before you get your tuxedo all wrinkled up. Bye-bye.17.Here, wait a minute, let me fix you up a bit.18.It ain't every day you go formal.19.Not bad. You'll knock them dead, kid!20.Now, go on, pin the tail on the donkey.21.Mr. Warner gave me just two weeks vacation...22.and I've already lost enough time.23.So long, kid, I'll send you a momentum from Miami.24.There, that about cleans it up.25.Miami, here I come!26.No, you don't!27.You can't go with me! I travel light and fast, and I can't be....28.Come out of there!29.Look, kid, it ain't that I don't like you, see.30.Some of my best friends are birds.31.It's just that l.... Wait, I'll tell you what I'll do.32.I'll spend part of my vacation here with you, okay?33.You'll be satisfied with that, won't you?34.Okay, let's start having fun.35.Look at that four-legged airplane........36.That's that!.......37.It's none of my business, I'm not my penguin's keeper........38.Why, that dirty, no-good....39.You didn't think for a minute I would let that bully....40.What I mean is, you wouldn't want I should desert the little guy and....41.Always something. I'll never get to Miami!.......42.Oh, you darling!43.Just what I always wanted. You really shouldn't have........44.It's just too, too divine, simply tres chic!45.You're just awful!.......46.Shall we dance?47.Get off of me, you big baboon!48.Now see what you got us into?.......49.Stop breathing so hard........50.What a dope. What an Eskimo Pie-head!.......51.That's that!52.You again!53.Scram, you've already ruined my vacation!54.Why, I ought to bang you one on your little kisser.55.All right! Turn off the ice factory.56.There, that's better.57.I'm sorry, but what am I gonna do with only four days vacation left?58.Now what?59.What, you mean the days are six months long up here?60.If I stay up here, I won't have to be back to work till July 1953.61.I always wanted a nice long formal vacation.62.Let's go, kid........

대사이동 .......1.드디어 마이애미 해변이다!2.바로 전엔 '썩은달걀 성운'이었죠 길을 비켜라!.......3.얼음장같이 차갑잖아!4.잠깐! 여기가 마이애미 해변 맞아?5.캘리포니아처럼 보이는걸?6.어디 보자, 남극이라고!7.이런! 알버커키에서 좌회전하는 건데!8.조심해, 꼬맹아! 어디 불이라도 났...9.이 덩치 큰 얼간아! 앞 좀 보고 다녀!10.왜 그러세용?11.그 꼬마요? 저쪽으로 갔어요12.교통이 복잡한 곳이군13.가만 있자 어디까지 했더라?.......14.아, 너구나 이젠 걱정할 거 없어15.그만 가족들한테 빨리 가거라16.그 턱시도 다 구겨지기 전에 말야17.아, 잠깐 내가 좀 꾸며줄게18.야회복을 매일 입는 것도 아니니까19.그런대로 괜찮군 가서 녀석들 기를 꺾어버려!20.자, 어서 맘껏 뽐내라구21.워너 사장한테 2주밖에 휴가를 못 얻었는데22.벌써 시간을 많이 까먹었어23.안녕, 꼬마야 마이애미 기념품 보내줄게24.자, 꼬마도 치웠고25.마이애미야, 내가 간다!26.넌 안 돼!27.넌 같이 못 가! 난 여행은 가볍고 빠르게...28.이리 나와!29.잘 들어 네가 싫어서가 아냐30.내 친구 중에는 새도 많아31.하지만 알다시피... 알았어, 이렇게 하자32.휴가를 여기서 너랑 보낼게, 좋지?33.그거면 만족하지?34.좋아, 그럼 신나게 놀자35.아, 저기 네 발 달린 비행기다!.......36.해결됐군.......37.나하곤 상관없어 내가 뭐 펭귄 보호자야?.......38.안 돼! 저런 비열한...39.설마 제가 꼬마를 잡혀가게 냅둘 거라고 생각한 건...?40.불쌍한 꼬마를 버리길 원한 건 아니겠죠?41.늘 이렇다니까! 마이애미엔 절대 못 갈 거야!.......42.어머, 자기야!43.이거 늘 갖고 싶던 거예요.......44.너무 고상하다! 정말 훌륭해요!45.자긴 정말... 끔찍해!.......46.우리 춤출까요?47.저리 비켜, 이 돼지야!48.뭔 짓을 했는지 좀 봐!.......49.숨 좀 크게 쉬지 마.......50.저렇게 멍청한 에스키모 보셨나요?.......51.겨우 처치했군52.또 너야?53.저리 가! 너 때문에 벌써 휴가 다 망쳤어!54.그 조그만 주둥이에 한대 먹이고 싶은 심정이야!55.알았어! 얼음꼭지 뚝!56.좋아, 좀 낫구나57.미안하다, 하지만 휴가가 4일밖에 안 남으니 어쩌냐?58.뭐라고?59.여기선 낮이 6달이라고?60.그럼 1953년 7월까지는 안 돌아가도 된단 말이지!61.긴 휴가를 갖는 게 내 소원이었어62.가자, 꼬마야.......

대사이동 ..........1. Miami Beach at last!..   드디어 마이애미 해변이다!..2. Last one in is a rotten egg! Make way!..   바로 전엔 '썩은달걀 성운'이었죠 길을 비켜라!............3. Jumping ice cubes, it's freezing!..   얼음장같이 차갑잖아!..4. Wait a minute, this don't look like Miami Beach to..   잠깐! 여기가 마이애미 해변 맞아?..5. This looks more like California...   캘리포니아처럼 보이는걸?..6. Let's see now. "South Pole"!..   어디 보자, 남극이라고!..7. I get it, I should have turned left at Albuquerque..   이런! 알버커키에서 좌회전하는 건데!..8. Watch it, you little runt! What's the hurry? W..   조심해, 꼬맹아! 어디 불이라도 났.....9. You big palooka, watch where you're going!..   이 덩치 큰 얼간아! 앞 좀 보고 다녀!..10. What's up, doc?..   왜 그러세용?..11. The little guy? He went that way, Nanook...   그 꼬마요? 저쪽으로 갔어요..12. A lot of traffic along here...   교통이 복잡한 곳이군..13. Let's see now, where was l?..   가만 있자 어디까지 했더라?............14. Oh, you. You're safe now, kid...   아, 너구나 이젠 걱정할 거 없어..15. So trot along to your party.....   그만 가족들한테 빨리 가거라..16. before you get your tuxedo all wrinkled up. Bye-by..   그 턱시도 다 구겨지기 전에 말야..17. Here, wait a minute, let me fix you up a bit...   아, 잠깐 내가 좀 꾸며줄게..18. It ain't every day you go formal...   야회복을 매일 입는 것도 아니니까..19. Not bad. You'll knock them dead, kid!..   그런대로 괜찮군 가서 녀석들 기를 꺾어버려!..20. Now, go on, pin the tail on the donkey...   자, 어서 맘껏 뽐내라구..21. Mr. Warner gave me just two weeks vacation.....   워너 사장한테 2주밖에 휴가를 못 얻었는데..22. and I've already lost enough time...   벌써 시간을 많이 까먹었어..23. So long, kid, I'll send you a momentum from Miami...   안녕, 꼬마야 마이애미 기념품 보내줄게..24. There, that about cleans it up...   자, 꼬마도 치웠고..25. Miami, here I come!..   마이애미야, 내가 간다!..26. No, you don't!..   넌 안 돼!..27. You can't go with me! I travel light and fast, and..   넌 같이 못 가! 난 여행은 가볍고 빠르게.....28. Come out of there!..   이리 나와!..29. Look, kid, it ain't that I don't like you, see...   잘 들어 네가 싫어서가 아냐..30. Some of my best friends are birds...   내 친구 중에는 새도 많아..31. It's just that l.... Wait, I'll tell you what I'll..   하지만 알다시피... 알았어, 이렇게 하자..32. I'll spend part of my vacation here with you, okay..   휴가를 여기서 너랑 보낼게, 좋지?..33. You'll be satisfied with that, won't you?..   그거면 만족하지?..34. Okay, let's start having fun...   좋아, 그럼 신나게 놀자..35. Look at that four-legged airplane...   아, 저기 네 발 달린 비행기다!............36. That's that!..   해결됐군............37. It's none of my business, I'm not my penguin's kee..   나하곤 상관없어 내가 뭐 펭귄 보호자야?............38. Why, that dirty, no-good......   안 돼! 저런 비열한.....39. You didn't think for a minute I would let that bul..   설마 제가 꼬마를 잡혀가게 냅둘 거라고 생각한 건.....40. What I mean is, you wouldn't want I should desert ..   불쌍한 꼬마를 버리길 원한 건 아니겠죠?..41. Always something. I'll never get to Miami!..   늘 이렇다니까! 마이애미엔 절대 못 갈 거야!............42. Oh, you darling!..   어머, 자기야!..43. Just what I always wanted. You really shouldn't ha..   이거 늘 갖고 싶던 거예요............44. It's just too, too divine, simply tres chic!..   너무 고상하다! 정말 훌륭해요!..45. You're just awful!..   자긴 정말... 끔찍해!............46. Shall we dance?..   우리 춤출까요?..47. Get off of me, you big baboon!..   저리 비켜, 이 돼지야!..48. Now see what you got us into?..   뭔 짓을 했는지 좀 봐!............49. Stop breathing so hard...   숨 좀 크게 쉬지 마............50. What a dope. What an Eskimo Pie-head!..   저렇게 멍청한 에스키모 보셨나요?............51. That's that!..   겨우 처치했군..52. You again!..   또 너야?..53. Scram, you've already ruined my vacation!..   저리 가! 너 때문에 벌써 휴가 다 망쳤어!..54. Why, I ought to bang you one on your little kisser..   그 조그만 주둥이에 한대 먹이고 싶은 심정이야!..55. All right! Turn off the ice factory...   알았어! 얼음꼭지 뚝!..56. There, that's better...   좋아, 좀 낫구나..57. I'm sorry, but what am I gonna do with only four d..   미안하다, 하지만 휴가가 4일밖에 안 남으니 어쩌냐?..58. Now what?..   뭐라고?..59. What, you mean the days are six months long up her..   여기선 낮이 6달이라고?..60. If I stay up here, I won't have to be back to work..   그럼 1953년 7월까지는 안 돌아가도 된단 말이지!..61. I always wanted a nice long formal vacation...   긴 휴가를 갖는 게 내 소원이었어..62. Let's go, kid...   가자, 꼬마야............