재생속도

0.5

0.6

0.7

0.8

1.0

1.4

1.6

1.8

2.0

X

대사이동 .......1.And there they go!2.They break evenly for a perfect start, both running nicely.3.The hare tries to wear the tortoise down with early speed...4.but the tortoise runs his own race.5.Now the tortoise moves up and goes into the lead.6.And the hare moves along easily, saving his speed for the home stretch.7.He paces himself nicely, not too fast, not too slow.8.And now the hare, he's moving up.9.Here he comes! The hare is passing him! There he goes, out in front!10.It looks like the hare's race!11.And now the tortoise!12.Now the hare!13.And here comes the hare. He's out to win, folks.14.He's pointed for this race a long time, and is using all the tricks.15.And, now, as we go into the home stretch....16.Look at the hare go! He's near the finish! What speed! He's over!17.The hare is over the finish line! The big race is over!18.What's this? The tortoise wins!19.Yes, folks, the tortoise always wins!20.Yeah, that turtle always wins!21.How does he do it?22.I can't understand it. It's against the laws of nature.23.It just ain't in the cards!24.A turtle beating me, a rabbit! A natural speed merchant!25.Why, I'm in the pink.26.Yeah, I'm an athlete.27.I got an athlete's physique. Sure!28.I got an athlete's legs! Certainly!29.I even got athlete's foot!30.How does that moron do it?31.I'll find out his secret if it's the last thing I ever do!32.And I will, too........33.Hello, old-timer! / Hello, Johnny!34.Tell me, Johnny, how come you always beat that rabbit?35.Clean living, friend.36.That ain't the way I heard it, Johnny. The way I heard it...37.you have a secret way of winning! What is it?38.Well, I'll tell you. The secret is modern design.39.You know, streamlining.40.Yup! We turtles are built for racing.41.You can see for yourself, we got an airflow chassis.42.Yes, siree, Pop!43.An airflow chassis.44.Now, take rabbits. They're built all wrong for racing!45.Those ridiculous ears.46.Wind resistance, son.47.Just wind resistance.48.Another thing...49.rabbits aren't very bright, either.50.That little....51.Who was it, Cec?52.Well, sweetie face, it was that rabbit again.53.I think he's about ready for another race........54.Modern design and streamlining?55.Get a load of this, folks.56.Extra! Hare challenges tortoise!57.Read all about it!58.Hare races tortoise today!59.What, again?60.The contestants say:61.May the best man win.62.That's me. I can't lose, folks. I got a secret weapon.63.The gambling ring says:64.We're betting everything we got on the rabbit to win.65.In fact, we don't even think...66.that the turtle will finish. Do we, boys?67.No, boss!.......68.Where's that turtle?69.Oh, Speedy!70.He did it before, and he can do it again71.And he can do it again He did it before72.I'll do it again.73.How're you, small, green, and gruesome? All set? Okay, let's go!74.One for the money...75.two for the show...76.three to make like ready...77.and four to...78.go!.......79.Time's a-wasting, Speedy!80.Why, that little....81.The nerve of....82.I'll show him........83.Look, folks. Modern design!.......84.Hey, you guys, here comes the turtle!.......85.Take that, you dirty turtle!86.Turtle Shmurtle! I'm the rabbit!87.You're the turtle!.......88.Yup, that's the turtle all right.89.Hooray for the rabbit!.......90.I told you rabbits aren't very bright........91.Look, folks! I'm ahead! I'm in the lead!92.I'm gonna win! Yeah!93.Hooray for the rabbit!94.Look at me go!95.Hey, you guys! Here comes the turtle.96.Modern design! Yeah!97.There's the finish line. I'm gonna win!.......98.Hooray for the rabbit!99.You fools! What're you doing?100.I'm the rabbit!.......101.Now he tells us........

대사이동 .......1.출발합니다!2.출발선을 떠나 순조롭게 달리는 양팀 선수!3.토끼 선수, 초반부터 스피드를 내고 있습니다4.묵묵히 달리는 거북이 선수5.네, 거북이 선수! 점점 속도를 올립니다!6.토끼 선수! 가벼운 뜀박질로 기운을 아끼고 있군요7.적당한 속도를 유지하는 토끼 선수!8.말씀드리는 순간 속도를 올리고 있습니다!9.토끼 선수! 선두로 나섰습니다!10.완전히 토끼의 독무대군요!11.거북이 선수!12.다시 토끼 선수!13.토끼 선수의 승리가 확실해 보입니다!14.신경이 곤두선 토끼 선수! 반칙까지 감행합니다15.골인 지점을 눈앞에 두고...16.보십시오! 환상적인 스피드! 드디어 넘었습니다!17.결승선을 넘은 토끼 선수! 게임 끝났습니다!18.아니, 이게 웬일입니까? 거북이가 승리했군요!19.맞습니다 언제나 거북이가 승리하죠!20.맞아, 늘 거북이가 이기지!21.어떻게 그럴 수 있어?22.도저히 이해가 안 돼 이건 자연의 법칙에 어긋난다구!23.절대 불가능한 일이야!24.거북이가 스피드의 왕인 토끼를 이기다니 말이 돼?25.나처럼 건장한 토끼를!26.나 같은 운동선수를 말야!27.운동선수의 체격! 그렇지!28.운동선수의 다리! 암, 그렇고 말고!29.심지어 발도 운동선수 발이야!30.그런데 그 멍청이가 날 이긴다고?31.이 방법만은 안 쓰려고 했지만 어쩔 수 없지32.비밀을 알아내는 거야.......33.안녕하세요, 할아버지 / 안녕, 자니34.어떻게 늘 토끼를 이기는 건가? 말해주게, 자니35.실력으로 이기는 거예요36.내가 듣기론 그게 아니던데?37.비법이 있잖나! 그게 뭔가?.38.그럼 말씀드리죠 비밀은 현대적 디자인이에요39.유선형의 몸매요40.거북이 몸은 경주엔 안성맞춤이죠41.한번 보세요 공기역학적인 디자인이에요42.네, 바로 그거예요43.공기역학적인 디자인!44.반면에 토끼 몸은 경주하곤 거리가 멀어요45.그 우스꽝스런 귀로 말하면46.바람의 저항을 받죠47.바람의 저항이요48.아, 또 한 가지...49.토끼가 워낙 멍청하잖아요50.저 건방진...!51.누구였어요, 세실?52.또 그 토끼예요, 여보53.다시 경주하고 싶은가 봐요.......54.현대적 디자인에 유선형 몸매라고?55.이 정도면 충분하죠?56.호외요! 호외! 토끼가 거북이한테 재도전!57.자세한 내용은 신문에 있습니다!58.토끼와 거북이 경주! 바로 오늘입니다!59.뭐야, 또야?60.경쟁선수들의 말을 들어보죠61.최고의 남자가 이깁니다62.바로 접니다, 전 절대 안 져요 비밀무기가 있거든요63.도박사들 말을 들어보죠64.우린 토끼가 이긴다는 데 몽땅 걸었습니다65.아마, 거북이는 결승선까지...66.오지도 못 할 겁니다 안 그러냐?67.맞아요, 보스!.......68.거북이는 왜 안 와? 어딨어?69.안녕, 나 왔어70.전에도 이겼고 이번에도 이긴다!71.전에도 했고 이번에도 한다! 72.이번에도 내가 이겨73.어이, 조그맣고 끔직한 초록색 괴물아! 준비 됐나? 그럼 가자고!74.원, 돈을 위해!75.투, 쇼를 위해!76.쓰리, 준비하시고!77.마지막으로...78.출발!.......79.시간 가고 있어, 토끼야80.이, 이 놈이...!81.살살 약이나 올리고...!82.어디 두고 보자!.......83.잘 보시라! 현대적 디자인!.......84.얘들아, 거북이가 오고 있어!.......85.이거나 받아라 이 못된 거북아!86.거북이라니! 난 토끼야! 토끼!87.넌 거북이야! 거북이!.......88.맞아, 걔가 거북이지89.토끼 만세! 토끼 만세!.......90.토끼는 멍청하다고 했죠.......91.봐요! 앞섰어요! 선두라고요!92.제가 이길 거예요! 야호!93.토끼 만세!94.저 뛰는 거 보세요!95.얘들아, 거북이가 온다!96.현대적 디자인! 야호! 만세!97.결승선이다! 승리는 내 거야!.......98.토끼 만세!99.멍청이들아! 뭐 하는 짓이야!100.내가 토끼야! 토끼란 말야!.......101.우린 이제 끝장이야.......

대사이동 ..........1. And there they go!..   출발합니다!..2. They break evenly for a perfect start, both runnin..   출발선을 떠나 순조롭게 달리는 양팀 선수!..3. The hare tries to wear the tortoise down w..   토끼 선수, 초반부터 스피드를 내고 있습니다..4. but the tortoise runs his own race...   묵묵히 달리는 거북이 선수..5. Now the tortoise moves up and goes into the lead...   네, 거북이 선수! 점점 속도를 올립니다!..6. And the hare moves along easily, saving his speed ..   토끼 선수! 가벼운 뜀박질로 기운을 아끼고 있군요..7. He paces himself nicely, not too fast, not too slo..   적당한 속도를 유지하는 토끼 선수!..8. And now the hare, he's moving up...   말씀드리는 순간 속도를 올리고 있습니다!..9. Here he comes! The hare is passing him! There he g..   토끼 선수! 선두로 나섰습니다!..10. It looks like the hare's race!..   완전히 토끼의 독무대군요!..11. And now the tortoise!..   거북이 선수!..12. Now the hare!..   다시 토끼 선수!..13. And here comes the hare. He's out to win, folks...   토끼 선수의 승리가 확실해 보입니다!..14. He's pointed for this race a long time, and is usi..   신경이 곤두선 토끼 선수! 반칙까지 감행합니다..15. And, now, as we go into the home stretch......   골인 지점을 눈앞에 두고.....16. Look at the hare go! He's near the finish! What sp..   보십시오! 환상적인 스피드! 드디어 넘었습니다!..17. The hare is over the finish line! The big race is ..   결승선을 넘은 토끼 선수! 게임 끝났습니다!..18. What's this? The tortoise wins!..   아니, 이게 웬일입니까? 거북이가 승리했군요!..19. Yes, folks, the tortoise always wins!..   맞습니다 언제나 거북이가 승리하죠!..20. Yeah, that turtle always wins!..   맞아, 늘 거북이가 이기지!..21. How does he do it?..   어떻게 그럴 수 있어?..22. I can't understand it. It's against the laws of na..   도저히 이해가 안 돼 이건 자연의 법칙에 어긋난다구!..23. It just ain't in the cards!..   절대 불가능한 일이야!..24. A turtle beating me, a rabbit! A natural speed mer..   거북이가 스피드의 왕인 토끼를 이기다니 말이 돼?..25. Why, I'm in the pink...   나처럼 건장한 토끼를!..26. Yeah, I'm an athlete...   나 같은 운동선수를 말야!..27. I got an athlete's physique. Sure!..   운동선수의 체격! 그렇지!..28. I got an athlete's legs! Certainly!..   운동선수의 다리! 암, 그렇고 말고!..29. I even got athlete's foot!..   심지어 발도 운동선수 발이야!..30. How does that moron do it?..   그런데 그 멍청이가 날 이긴다고?..31. I'll find out his secret if it's the last thing I ..   이 방법만은 안 쓰려고 했지만 어쩔 수 없지..32. And I will, too...   비밀을 알아내는 거야............33. Hello, old-timer! / Hello, Johnny!..   안녕하세요, 할아버지 / 안녕, 자니..34. Tell me, Johnny, how come you always beat that rab..   어떻게 늘 토끼를 이기는 건가? 말해주게, 자니..35. Clean living, friend...   실력으로 이기는 거예요..36. That ain't the way I heard it, Johnny. The way I h..   내가 듣기론 그게 아니던데?..37. you have a secret way of winning! What is it?..   비법이 있잖나! 그게 뭔가?...38. Well, I'll tell you. The secret is modern design...   그럼 말씀드리죠 비밀은 현대적 디자인이에요..39. You know, streamlining...   유선형의 몸매요..40. Yup! We turtles are built for racing...   거북이 몸은 경주엔 안성맞춤이죠..41. You can see for yourself, we got an airflow ..   한번 보세요 공기역학적인 디자인이에요..42. Yes, siree, Pop!..   네, 바로 그거예요..43. An airflow chassis...   공기역학적인 디자인!..44. Now, take rabbits. They're built all wrong for rac..   반면에 토끼 몸은 경주하곤 거리가 멀어요..45. Those ridiculous ears...   그 우스꽝스런 귀로 말하면..46. Wind resistance, son...   바람의 저항을 받죠..47. Just wind resistance...   바람의 저항이요..48. Another thing.....   아, 또 한 가지.....49. rabbits aren't very bright, either...   토끼가 워낙 멍청하잖아요..50. That little......   저 건방진...!..51. Who was it, Cec?..   누구였어요, 세실?..52. Well, sweetie face, it was that rabbit again...   또 그 토끼예요, 여보..53. I think he's about ready for another race...   다시 경주하고 싶은가 봐요............54. Modern design and streamlining?..   현대적 디자인에 유선형 몸매라고?..55. Get a load of this, folks...   이 정도면 충분하죠?..56. Extra! Hare challenges tortoise!..   호외요! 호외! 토끼가 거북이한테 재도전!..57. Read all about it!..   자세한 내용은 신문에 있습니다!..58. Hare races tortoise today!..   토끼와 거북이 경주! 바로 오늘입니다!..59. What, again?..   뭐야, 또야?..60. The contestants say:..   경쟁선수들의 말을 들어보죠..61. May the best man win...   최고의 남자가 이깁니다..62. That's me. I can't lose, folks. I got a secret wea..   바로 접니다, 전 절대 안 져요 비밀무기가 있거든요..63. The gambling ring says:..   도박사들 말을 들어보죠..64. We're betting everything we got on the rabbit to w..   우린 토끼가 이긴다는 데 몽땅 걸었습니다..65. In fact, we don't even think.....   아마, 거북이는 결승선까지.....66. that the turtle will finish. Do we, boys?..   오지도 못 할 겁니다 안 그러냐?..67. No, boss!..   맞아요, 보스!............68. Where's that turtle?..   거북이는 왜 안 와? 어딨어?..69. Oh, Speedy!..   안녕, 나 왔어..70. He did it before, and he can do it again..   전에도 이겼고 이번에도 이긴다!..71. And he can do it again He did it before..   전에도 했고 이번에도 한다! ..72. I'll do it again...   이번에도 내가 이겨..73. How're you, small, green, and gruesome? All se..   어이, 조그맣고 끔직한 초록색 괴물아! 준비 됐나? ..74. One for the money.....   원, 돈을 위해!..75. two for the show.....   투, 쇼를 위해!..76. three to make like ready.....   쓰리, 준비하시고!..77. and four to.....   마지막으로.....78. go!..   출발!............79. Time's a-wasting, Speedy!..   시간 가고 있어, 토끼야..80. Why, that little......   이, 이 놈이...!..81. The nerve of......   살살 약이나 올리고...!..82. I'll show him...   어디 두고 보자!............83. Look, folks. Modern design!..   잘 보시라! 현대적 디자인!............84. Hey, you guys, here comes the turtle!..   얘들아, 거북이가 오고 있어!............85. Take that, you dirty turtle!..   이거나 받아라 이 못된 거북아!..86. Turtle Shmurtle! I'm the rabbit!..   거북이라니! 난 토끼야! 토끼!..87. You're the turtle!..   넌 거북이야! 거북이!............88. Yup, that's the turtle all right...   맞아, 걔가 거북이지..89. Hooray for the rabbit!..   토끼 만세! 토끼 만세!............90. I told you rabbits aren't very bright...   토끼는 멍청하다고 했죠............91. Look, folks! I'm ahead! I'm in the lead!..   봐요! 앞섰어요! 선두라고요!..92. I'm gonna win! Yeah!..   제가 이길 거예요! 야호!..93. Hooray for the rabbit!..   토끼 만세!..94. Look at me go!..   저 뛰는 거 보세요!..95. Hey, you guys! Here comes the turtle...   얘들아, 거북이가 온다!..96. Modern design! Yeah!..   현대적 디자인! 야호! 만세!..97. There's the finish line. I'm gonna win!..   결승선이다! 승리는 내 거야!............98. Hooray for the rabbit!..   토끼 만세!..99. You fools! What're you doing?..   멍청이들아! 뭐 하는 짓이야!..100. I'm the rabbit!..   내가 토끼야! 토끼란 말야!............101. Now he tells us...   우린 이제 끝장이야............