재생속도

0.5

0.6

0.7

0.8

1.0

1.4

1.6

1.8

2.0

X

대사이동 .......1.Hey, fellas! I'm a father!2.Congratulations, George!3.Have a cigar! / I knew you could do it!4.Thanks, George? / How's the wife?5.How much did it weigh? / Good boy, Geef!6.6 or 7 or 8 pounds. / Nice going, George.7.My nose, the wife's hair, mother's eyes.8.My side of the family, looks like.9.And smart takes after me!10.The new father should start immediately11.sharing the responsibility for the child's upbringing........12.Ooh!13.Oofa boofa goo goo!14.Stop it, George!-- Shh!15.Here. Help me.16.Oil. Cotton. Talcum.17.Shirt. Diapers. Pins. Rubber pants........18.George... the bottle.19.The bottle.20.The bottle.21.The bottle.22.The bottle.23.The bottle.24.The bottle.25.Ahh........26.George, hurry. Wake up.27.Today's the day baby visits Grandma.28.Huh?!29.Oh, yeah, yeah,yeah, yeah, yeah!.......30.Junior goin' bye-bye!31.Although the doting father sometimes doubts32.he will get through this trying period,33.the average man usually does34.and even looks back with fond memories35.on such things36.as baby's first tooth...37.baby's first step...38.and baby's first word.39.Such things past, father feels at last he's earned40.his Sunday-morning snooze.41.Oh!42.Give it back! / I'll tell my pop!43.It's not! / 'Tis!44.Tisn't! / 'Tis!45.Tisn't! / 'Tis!46.Here, here! / Stop it!47.What's the matter with that kid of yours?48.Yes, yours!49.Mine had it first!50.Oh, yeah?!51.Yeah!.......52.George, come in and let the children play!53.After a hard day at the office,54.the tired father wends his weary way homeward.55.Junior!56.Daddy!57.Oof! / What'd ya bring me?!58.Ha-yuck! Ha ha ha!59.Bang! / Ow!60.A child craves the companionship of his father.61.There we are.62.I don't like it.63.Ooh!64.Whoopee!65.Ride 'em, cowboy!66.Let 'er buck! Yippee!67.Aw.68.Poor horsey break a leg?69.Uh-huh.70.Waah!71.Playtime over,the tired father relaxes,72.knowing that his well-mannered child73.will respect Dad's leisure time74.and allow Father to read the news75.and smoke his favorite pipe.76.Junior!77.You keep your hands off my pipe!78.All right, Daddy.79.Play football, Daddy?80.No!81.Ow!82.Play cowboy/indian, Daddy?83.No!84.Want to play soldier?85.I said no!86.Waah!87.Junior!88.Pick all those toys up.89.No!90.What?!91.Didn't Daddy tell you to pick up your toys?92.Uh-huh.93.Well...pick them up, then.94.No!95.The adult mind must cope with childish innocence96.and, with superior intellect and ingenuity,97.convince the child to obey.98.Uh-huh.99.Now, junior...100.don't you pick up a single, solitary one of those toys.101.All right. I won't.102.That's a good boy.103.Uhh!104.Pick up your toys!105.No!106.Yes! / No!107.Yes! Yes! / No!108.George, stop growling at the boy.109.I'm not gr--110.You'll get nowhere arguing at his level.111.But he deliberately said --112.Oh, for heaven's sakes.Use a little psychology........113.Is that fun, Daddy?114.Uh-huh.115.I'll help, too, Daddy.116.Ah, yes.117.Father and son working as a cooperative team.118.There, now.119.Wasn't that a lot of fun?120.Yes, Daddy.121.Wah! Ow!122.Daddy funny!123.All right, junior. Time for bed.124.All right, Mommy!125.I'll teach that kid a thing or two!126.Where'd he go?127.Junior!128.Here I am, Daddy.129.Now, look here, young man. I'm going to knock --130.Good night, Daddy!131.Well, what do you know?132.Look at that.133.Oh, well.134.Kids -- they're wonderful.135.Ah, wish I had a million of 'em.136.George...137.how does this look?138.Phew........

대사이동 .......1.어이, 들어 봐!나 아빠 됐어!2.축하해, 조지3.시가 한 대씩 피워 / 자넨 해낼 줄 알았어!4.고마워, 조지 / 부인은 어떤가?5.애 몸무게는? / 장하다, 조지!6.한 3킬로 정도 / 잘해 봐!7.코는 나, 머리카락은 아내 눈은 할머니를 닮았어8.아내보다 내 피를더 이어받은 것 같아9.똑똑한 건 날 빼다 박았지!10.신참내기 아빠들은 이 때부터 바빠집니다11.육아 일을 분담해야 하니까요.......12.아가야13.까꿍 까꿍!14.조지, 애 좀 그만 괴롭혀요15.이거 쓰고좀 도와줘요16.오일, 솜, 파우더17.윗옷, 기저귀, 핀기저귀 팬티..........18.조지, 젖병 물려요19.아, 젖병!20.젖병 말이지21.젖병...22.젖병...23.스병...24.술병!25.아.........26.조지, 어서 일어나요!27.오늘 어머님 찾아뵙기로 했잖아요28.어?29.아, 맞다, 맞아!.......30.할머니 보러 가자, 아가야31.팔불출 아버지라도 가끔 회의가 들곤 하죠32.이 시련의 시간을 견뎌낼지 말입니다33.보통 아버지들은 이겨냅니다!34.그때를 추억하며 그리워하기도 하죠35.이런 것들요36.이가 처음 난 날이라든가37.첫 걸음마...38.처음으로 말을 한 날!39.그 시기가 지나고 나면 아버지들은 그제서야 여유를 갖고40.일요일 아침의 단잠을 즐깁니다41.야! 내 거야!42.돌려 줘! / 아빠한테 이를 거야!43.내 거야! / 아냐!44.내 거야! / 아냐!45.내 거야! / 아냐!46.이런, 얘들아! / 그만 둬!47.애 교육 좀 잘 시켜요!48.우리 애를? / 그래요, 당신 애!49.우리 애가 먼저 잡았어!50.아, 그러셔?51.그렇다!.......52.조지, 애들 노는 데방해 말고 들어와요!53.직장에서 힘든 하루를 보내고54.녹초가 되어 집에 돌아오면 장난감 정글이 기다리죠55.아들아!56.아빠!57.윽! / 뭐 사왔어요?58.하학! 하 하 하!59.빵빵! / 헉!60.아이는 아빠한테 늘 놀아달라고 조릅니다61.자, 다 됐다62.맘에 안 들어요63.우!64.야호!65.난 카우보이다!66.이럇! 야호!67.저런...68.불쌍한 말다리 부러졌어요?69.그래70.꼴까닥!71.놀이시간이 끝나고 휴식을 취하려는 아버지!72.예의바른 아들이아빠의 휴식시간을73.존중해 줄 거라고믿는 것 같군요74.신문을 읽으면서75.파이프를 피우도록 말이죠76.요 녀석!77.파이프엔 손대지 말라고 했지!78.알았어요, 아빠79.축구할래요, 아빠?80.싫어81.오우!82.인디언놀이 해요83.싫어!84.군인놀이 할래요?85.싫다고 했다!86.와아!87.아들아!88.장난감 모두 정리해라89.싫어요90.뭐?91.아빠가 장난감 정리하라고 하지 않았니?92.어, 네...93.좋아, 그럼 어서 주워 담아94.싫어요!95.어른이라면 아이의 반항에잘 대처해야 되겠죠?96.우월한 지성과 고단수의 기술로97.아이가 순종하게 만들어야 합니다98.아하!99.음, 아들아...100.장난감 딱 하나만 들어보지 않을래?101.네, 안 들래요102.암, 그래야지103.엥?104.장난감 빨리 주워!105.싫어요!106.어서 해! / 싫어요!107.어서! / 싫어요!108.조지, 애 윽박지르지 말아요109.윽박지른 게 아니...110.애하고 싸워서뭘 얻겠다고 그래요?111.하지만 녀석이 반항을...112.참내! 아동심리를이용해야죠.......113.재밌어요, 아빠?114.그럼!115.저도 도울게요116.아, 좋습니다117.아버지와 아들이 한 팀이 되어일하는 모습!118.이제 됐다119.정말 재밌지 않니?120.맞아요, 아빠121.와아아! 오!122.아빠, 너무 웃겨요!123.얘야, 그만하고자러 가야지124.네, 엄마!125.오냐, 단단히교육을 시켜주마!126.어디 갔지?127.아들아!128.저 여깄어요129.좋아, 잘 들어너 또 아빠 말 안 듣고...130.안녕히 주무세요, 아빠!131.뭐 어쩌겠어?132.이 모습을 보라구133.정말이지134.아이들은 천사야135.한 다스는 더 갖고 싶다136.조지...137.이거 어때요?138.퓨.........

대사이동 ..........1. Hey, fellas! I'm a father!..   어이, 들어 봐!나 아빠 됐어!..2. Congratulations, George!..   축하해, 조지..3. Have a cigar! / I knew you could do it!..   시가 한 대씩 피워 / 자넨 해낼 줄 알았어!..4. Thanks, George? / How's the wife?..   고마워, 조지 / 부인은 어떤가?..5. How much did it weigh? / Good boy, Geef!..   애 몸무게는? / 장하다, 조지!..6. 6 or 7 or 8 pounds. / Nice going, George...   한 3킬로 정도 / 잘해 봐!..7. My nose, the wife's hair, mother's eyes...   코는 나, 머리카락은 아내 눈은 할머니를 닮았어..8. My side of the family, looks like...   아내보다 내 피를더 이어받은 것 같아..9. And smart takes after me!..   똑똑한 건 날 빼다 박았지!..10. The new father should start immediately..   신참내기 아빠들은 이 때부터 바빠집니다..11. sharing the responsibility for the child's..   육아 일을 분담해야 하니까요............12. Ooh!..   아가야..13. Oofa boofa goo goo!..   까꿍 까꿍!..14. Stop it, George!-- Shh!..   조지, 애 좀 그만 괴롭혀요..15. Here. Help me...   이거 쓰고좀 도와줘요..16. Oil. Cotton. Talcum...   오일, 솜, 파우더..17. Shirt. Diapers. Pins. Rubber pants...   윗옷, 기저귀, 핀기저귀 팬티...............18. George... the bottle...   조지, 젖병 물려요..19. The bottle...   아, 젖병!..20. The bottle...   젖병 말이지..21. The bottle...   젖병.....22. The bottle...   젖병.....23. The bottle...   스병.....24. The bottle...   술병!..25. Ahh...   아..............26. George, hurry. Wake up...   조지, 어서 일어나요!..27. Today's the day baby visits Grandma...   오늘 어머님 찾아뵙기로 했잖아요..28. Huh?!..   어?..29. Oh, yeah, yeah,yeah, yeah, yeah!..   아, 맞다, 맞아!............30. Junior goin' bye-bye!..   할머니 보러 가자, 아가야..31. Although the doting father sometimes doubts..   팔불출 아버지라도 가끔 회의가 들곤 하죠..32. he will get through this trying period,..   이 시련의 시간을 견뎌낼지 말입니다..33. the average man usually does..   보통 아버지들은 이겨냅니다!..34. and even looks back with fond memories..   그때를 추억하며 그리워하기도 하죠..35. on such things..   이런 것들요..36. as baby's first tooth.....   이가 처음 난 날이라든가..37. baby's first step.....   첫 걸음마.....38. and baby's first word...   처음으로 말을 한 날!..39. Such things past, father feels at last he's ea..   그 시기가 지나고 나면 아버지들은 그제서야 여유를 갖고..40. his Sunday-morning snooze...   일요일 아침의 단잠을 즐깁니다..41. Oh!..   야! 내 거야!..42. Give it back! / I'll tell my pop!..   돌려 줘! / 아빠한테 이를 거야!..43. It's not! / 'Tis!..   내 거야! / 아냐!..44. Tisn't! / 'Tis!..   내 거야! / 아냐!..45. Tisn't! / 'Tis!..   내 거야! / 아냐!..46. Here, here! / Stop it!..   이런, 얘들아! / 그만 둬!..47. What's the matter with that kid of yours?..   애 교육 좀 잘 시켜요!..48. Yes, yours!..   우리 애를? / 그래요, 당신 애!..49. Mine had it first!..   우리 애가 먼저 잡았어!..50. Oh, yeah?!..   아, 그러셔?..51. Yeah!..   그렇다!............52. George, come in and let the children play!..   조지, 애들 노는 데방해 말고 들어와요!..53. After a hard day at the office,..   직장에서 힘든 하루를 보내고..54. the tired father wends his weary way homeward...   녹초가 되어 집에 돌아오면 장난감 정글이 기다리죠..55. Junior!..   아들아!..56. Daddy!..   아빠!..57. Oof! / What'd ya bring me?!..   윽! / 뭐 사왔어요?..58. Ha-yuck! Ha ha ha!..   하학! 하 하 하!..59. Bang! / Ow!..   빵빵! / 헉!..60. A child craves the companionship of his fa..   아이는 아빠한테 늘 놀아달라고 조릅니다..61. There we are...   자, 다 됐다..62. I don't like it...   맘에 안 들어요..63. Ooh!..   우!..64. Whoopee!..   야호!..65. Ride 'em, cowboy!..   난 카우보이다!..66. Let 'er buck! Yippee!..   이럇! 야호!..67. Aw...   저런.....68. Poor horsey break a leg?..   불쌍한 말다리 부러졌어요?..69. Uh-huh...   그래..70. Waah!..   꼴까닥!..71. Playtime over,the tired father relaxes,..   놀이시간이 끝나고 휴식을 취하려는 아버지!..72. knowing that his well-mannered child..   예의바른 아들이아빠의 휴식시간을..73. will respect Dad's leisure time..   존중해 줄 거라고믿는 것 같군요..74. and allow Father to read the news..   신문을 읽으면서..75. and smoke his favorite pipe...   파이프를 피우도록 말이죠..76. Junior!..   요 녀석!..77. You keep your hands off my pipe!..   파이프엔 손대지 말라고 했지!..78. All right, Daddy...   알았어요, 아빠..79. Play football, Daddy?..   축구할래요, 아빠?..80. No!..   싫어..81. Ow!..   오우!..82. Play cowboy/indian, Daddy?..   인디언놀이 해요..83. No!..   싫어!..84. Want to play soldier?..   군인놀이 할래요?..85. I said no!..   싫다고 했다!..86. Waah!..   와아!..87. Junior!..   아들아!..88. Pick all those toys up...   장난감 모두 정리해라..89. No!..   싫어요..90. What?!..   뭐?..91. Didn't Daddy tell you to pick up your toys?..   아빠가 장난감 정리하라고 하지 않았니?..92. Uh-huh...   어, 네.....93. Well...pick them up, then...   좋아, 그럼 어서 주워 담아..94. No!..   싫어요!..95. The adult mind must cope with childish i..   어른이라면 아이의 반항에잘 대처해야 되겠죠?..96. and, with superior intellect and ingenui..   우월한 지성과 고단수의 기술로..97. convince the child to obey...   아이가 순종하게 만들어야 합니다..98. Uh-huh...   아하!..99. Now, junior.....   음, 아들아.....100. don't you pick up a single, solitary one of th..   장난감 딱 하나만 들어보지 않을래?..101. All right. I won't...   네, 안 들래요..102. That's a good boy...   암, 그래야지..103. Uhh!..   엥?..104. Pick up your toys!..   장난감 빨리 주워!..105. No!..   싫어요!..106. Yes! / No!..   어서 해! / 싫어요!..107. Yes! Yes! / No!..   어서! / 싫어요!..108. George, stop growling at the boy...   조지, 애 윽박지르지 말아요..109. I'm not gr--..   윽박지른 게 아니.....110. You'll get nowhere arguing at his level...   애하고 싸워서뭘 얻겠다고 그래요?..111. But he deliberately said --..   하지만 녀석이 반항을.....112. Oh, for heaven's sakes.Use a little psycholo..   참내! 아동심리를이용해야죠............113. Is that fun, Daddy?..   재밌어요, 아빠?..114. Uh-huh...   그럼!..115. I'll help, too, Daddy...   저도 도울게요..116. Ah, yes...   아, 좋습니다..117. Father and son working as a cooperative team...   아버지와 아들이 한 팀이 되어일하는 모습!..118. There, now...   이제 됐다..119. Wasn't that a lot of fun?..   정말 재밌지 않니?..120. Yes, Daddy...   맞아요, 아빠..121. Wah! Ow!..   와아아! 오!..122. Daddy funny!..   아빠, 너무 웃겨요!..123. All right, junior. Time for bed...   얘야, 그만하고자러 가야지..124. All right, Mommy!..   네, 엄마!..125. I'll teach that kid a thing or two!..   오냐, 단단히교육을 시켜주마!..126. Where'd he go?..   어디 갔지?..127. Junior!..   아들아!..128. Here I am, Daddy...   저 여깄어요..129. Now, look here, young man. I'm going to knock --..   좋아, 잘 들어너 또 아빠 말 안 듣고.....130. Good night, Daddy!..   안녕히 주무세요, 아빠!..131. Well, what do you know?..   뭐 어쩌겠어?..132. Look at that...   이 모습을 보라구..133. Oh, well...   정말이지..134. Kids -- they're wonderful...   아이들은 천사야..135. Ah, wish I had a million of 'em...   한 다스는 더 갖고 싶다..136. George.....   조지.....137. how does this look?..   이거 어때요?..138. Phew...   퓨..............