재생속도

0.5

0.6

0.7

0.8

1.0

1.4

1.6

1.8

2.0

X

대사이동 .......1.[THE WHALERS].......2.Very disgusting.3.Not a whale in sight........4.Baloney! Oh, boy!.......5.Hey!.......6.You robbers! You murderers! I'll assassinate you!7.You dumb gulls, having your kicks...8.Scram! Beat it! Scram!9.You pirates! 10.You robbers! Scram! Vamoose! Get out of here!11.You robbers!12.I'll murder you!13.You dumb sons of guns........14.So, you, too?15.You darned old pelican........16.I don't see any whales around here........17.Boy, oh, boy, oh, boy.18.A whale! On the starboard side! / A whale?.......19.Come on, doggoney! Shoot!20.He ain't gonna sit there all day!21.[POWDER] / Give him the harpoon!22.Come on, come on!23.Hurry up, will you?24.Come on, step on it!25.You big sap-head!.......26.Go ahead and shoot, you dumbbell!27.Aye, aye, sir.28.What's holding you up down there?.......29.Hurry up! Hurry up! Fire the cannon!30.Fire! Fire!31.Fire! Fire!32.Fire?33.Fire?.......34.[POWDER][WATER].......35.Hey, what are you trying to do down there?36.Come on, come on! Hurry up!.......36.What a shot. What a..........37.Help!38.Help!39.Hold on! I'll save you!40.I'll save you!41.Hold on! Hold on!.......42.Help!43.Help!.......44.Hey, hey, get me out of here, will you?45.Let me out of here! Let me out!.......46.Hey, I got him! I got him!47.I'll bring him in!48.He won't get away!49.What a... what a whale!.......50.Tally ho!51.Help, Mickey! Help, Mickey!52.Please! Please save us! Hurry up!53.Here we come! / Yeah, here we come!.......54.Here we come! Here we come! Here we come!.......55.Here he is!.......56.Gosh, he must've shrunk........57.["MICKEY'S TRAILER"].......58.Oh, boy, what a day!.......59.♪ She'll be comin' round the mountain when she comes ♪60.♪ She'll be comin' round the mountain ♪61.♪ She'll be comin' round the mountain ♪62.♪ She'll be comin' round the mountain ♪63.♪ When she comes ♪.......64.Hey, Mickey!65.Any milk today?66.OK, Goofy........67.OK, Goofy, let her go.68.Shoo, bossy. Go on, shoo........69.Oh, boy!.......70.One, two, three!.......71.♪ When the sun comes out to winter ♪.......72.♪ When your smile is oh so pure ♪.......73.What's the big idea?74.You doggone rubbernecks.75.Get out! Scram!.......76.I'm not done!.......77.Oh, boy! Breakfast!.......78.Am I hungry.79.[ROAD CLOSED].......80.Gosh........81.Hey, who's driving?82.Yeah, who's driving?83.Why, I'm driving........84.The worst is over.85.It's all downhill from here........86.[ONE WAY TRAFFIC].......87.Hello? Hello? Operator? Operator?88.Hello? Hello?89.Operator? Operator? Help! 90.Help! Help!91.Help!92.Help!.......93.Get out of the way! Get out of the way!.......94.♪ She'll be comin' round the mountain when she comes ♪95.♪ She'll be comin' round the mountain when she comes ♪96.♪ She'll be comin' round the mountain ♪97.♪ She'll be comin' round the mountain ♪98.♪ She'll be comin' round the mountain when she comes ♪99.Well, I brought you down safe and sound........100.[Brave Little Tailor].......101.[CITIZENS BEWARE!] / The giant is coming!102.[Giant at large REWARD DEAD OR ALIVE] / What'll we do?103.He crushes our town! / He ruins our crops!104.How can we stop him?.......105.Oh, boy! Seven.106.Say, did you ever kill a giant?107.I killed seven with one blow!108.Seven?.......109.He killed seven giants with one blow!110.Seven in one blow?111.How many? / Six? 112.Seven! / With one blow?113.Jiminy Cricket!114.Who? 115.The tailor! / Do you mean it? / Seven!116.At one blow? 117.No! / Yes! / Seven?118.Seven in one blow?119.Seven?.......120.The tailor killed seven giants with one blow.121.Seven?122.Bring him here........123.Did you kill seven at one blow?124.Uh, yes, Your Honor.125.And how.126.Well, how?127.I was all alone, I heard 'em coming.128.I looked up...129.and I was surrounded.130.Yes? / They were here, there, everywhere.131.A whole bunch of 'em.132.They came at me from the right, from the left.133.Right, left, left, right.134.Yes, yes. Go on.135.They were coming closer, the fight was on.136.I swung and missed. I missed and swung.137.I swung again and again and again.138.They were right on top of me.139.And then? / And then I let 'em have it........140.Brave! Bravo!141.Bravo! Bravo! Bravo! Bravo!142.Bravo! Bravo!143.Brave tailor, I appoint you...144.Royal High Killer of the Giant.145.Giant?146.But, Your M, M, Majesty, I, I, I...147.And your reward shall be...148.one million golden pazoozas.149.Oh, no, thank you, sir, but I, I couldn't...150.For two million pazoozas.151.But I, I don't...152.Three million...153.four, five, six.154.What?155.And the hand of the Princess Minnie.156.The princess?.......157.Whoopee! I'll cut him down to my size........158.Hooray!.......159.Well... so long.160.I'll be seeing you.161.I hope........162.Gosh, I don't know how to catch a giant........163.Food........164.Smoke........165.Don't move. I got you covered........166.Yippee!.......

대사이동 .......1.[고래 잡으러 가세].......2.지겨워 죽겠네.3.고래는 코빼기도 안 보이고........4.말도 안 돼! 오, 세상에!.......5.야!.......6.도둑놈들! 나쁜 놈들! 다 없애 버릴 테다!7.멍청한 갈매기들, 발로 차이기나 해라...8.가! 저리 가라고! 가 버려!9.해적이 따로 없네! 10.날강도! 가! 어서 가라고! 저리 가!11.날강도들!12.혼쭐을 내 주겠어!13.나쁜 녀석들 같으니........14.그래, 너도 왔다, 이거야?15.나쁜 펠리컨........16.근처에 고래는 안 보이는데........17.이야, 이야.18.고래다! 우현에 있어! / 고래?.......19.어서, 빨리! 쏴 버려!20.고래가 종일 저기 있진 않을 거야!21.[폭약] / 작살을 날려!22.어서, 어서!23.서둘래, 좀?24.얼른 하란 말이야!25.이 바보야!.......26.어서 쏴, 멍청아!27.네, 네, 알았습니다요.28.뭘 그렇게 꾸물대?.......29.어서! 서두르라고! 대포에 불을 붙여!30.불이야! 불!31.불! 불!32.불?33.불이라고?.......34.[폭약][물].......35.이봐, 밑에서 뭘 하는 거야?36.어서, 하라고! 서둘러!.......36.제대로 나가는데. 아주 잘..........37.살려 줘!38.도와줘!39.잠깐만! 내가 살려 줄게!40.내가 구해 줄게!41.기다려! 잠깐만!.......42.살려 줘!43.살려 달라고!.......44.이봐, 이봐, 나 좀 꺼내 줄래, 응?45.꺼내 줘! 꺼내 달라고!.......46.이야, 내가 잡았어! 내가!47.내가 끌고 갈게!48.도망 못 갈 거야!49.정말... 정말 대단한 고래야!.......50.워워!51.살려 줘, 미키! 살려 줘, 미키!52.제발! 우리 좀 구해 줘! 어서!53.우리가 간다! / 맞아, 우리가 간다!.......54.우리가 간다! 우리가 간다! 우리가 간다!.......55.고래다!.......56.맙소사, 고래가 줄어들었네........57.["자동차 대소동"].......58.오, 세상에, 정말 멋진 날이야!.......59.♪ 그녀는 오는 길에 산을 돌아온다네 ♪60.♪ 산을 돌아온다네 ♪61.♪ 산을 돌아온다네 ♪62.♪ 그녀는 산을 돌아온다네 ♪63.♪ 오는 길에 ♪.......64.어이, 미키!65.오늘 우유 필요해?66.응, 구피........67.됐어, 구피, 이제 놔줘.68.훠이, 소야. 저리 가, 훠이........69.이야, 좋아!.......70.하나, 둘, 셋!.......71.♪ 한겨울 고개 내민 해님 ♪.......72.♪ 너의 미소는 너무도 순수하지 ♪.......73.무슨 꿍꿍이야?74.못된 구경꾼들 같으니.75.나가! 가 버려!.......76.나 아직 다 안 했어!.......77.야, 굉장해! 아침이다!.......78.배고파.79.[폐쇄 도로].......80.맙소사........81.이봐, 누가 운전하고 있어?82.그러게, 누가 운전해?83.그거야, 내가 하지........84.최악의 상황은 끝났어.85.이제 계속 내리막길이야........86.[일방통행].......87.여보세요? 여보세요? 교환원? 교환원이죠?88.여보세요? 여보세요?89.교환원? 교환원? 도와줘요! 90.살려 줘요! 살려 줘요!91.살려 줘!92.살려 줘요!.......93.비켜! 비키라고!.......94.♪ 그녀는 오는 길에 산을 돌아온다네 ♪95.♪ 그녀는 오는 길에 산을 돌아온다네 ♪96.♪ 산을 돌아온다네 ♪97.♪ 산을 돌아온다네 ♪98.♪ 그녀는 오는 길에 산을 돌아온다네 ♪99.자, 무사히 내려왔어........100.[기사 미키와 거인].......101.[주의!] / 거인이 온대!102.[난동을 부리는 거인 생사 불문 현상금 지급] / 어쩌면 좋지?103.마을을 부술 거야! / 농작물도!104.거인을 어떻게 막지?.......105.오, 세상에! 일곱이라니.106.혹시, 거인 죽여 본 적 있어?107.난 한 방에 일곱이나 죽였어!108.일곱이나?.......109.한 방에 거인 일곱을 죽였대!110.한 방에 일곱?111.몇이라고? / 여섯? 112.일곱! / 한 방에?113.맙소사!114.누가? 115.재단사가! / 진짜야? / 일곱!116.한 방에? 117.설마! / 진짜야! / 일곱이나?118.한 방에 일곱?119.일곱?.......120.재단사가 한 방에 거인 일곱을 죽였답니다.121.일곱?122.재단사를 데려오라........123.네가 한 방에 일곱을 죽였다고?124.음, 예, 폐하.125.정말입니다.126.아니, 어떻게?127.저 혼자 있는데, 그들이 오는 소리가 들렸어요.128.주위를 둘러봤는데...129.절 포위했더군요.130.그래서? / 그들은 여기, 저기, 사방에 있었어요.131.전부 다요.132.그들은 오른쪽에서, 왼쪽에서 덤벼들었어요.133.오른쪽, 왼쪽, 왼쪽, 오른쪽.134.그래, 그래. 더 말해 보거라.135.그들은 점점 가까이 다가왔고, 싸움은 계속됐죠.136.한 방 날렸지만 실패했어요. 그래서 또 한 방 날렸죠.137.휘두르고 또 휘둘렀어요.138.그들은 바로 제 위에 있었어요.139.그래서? / 그래서 제가 일격을 가했죠........140.브라보! 브라보!141.브라보! 브라보! 브라보! 브라보!142.브라보! 브라보!143.용감한 재단사여, 그대에게 명하노니...144.거인을 죽이는 왕국의 기사가 되거라.145.거인이요?146.하지만, 폐, 폐, 폐하, 저, 저, 저는...147.보상으로...148.백만 금 파주자를 주겠다.149.오, 아뇨, 됐습니다, 폐하, 그게 저는, 제가...150.이백만 파주자.151.하지만 제가, 그게...152.삼백만...153.사백, 오백, 육백만.154.뭐?155.그리고 미니 공주를 네게 주마.156.공주님을요?.......157.야호! 제가 거인의 콧대를 꺾어 버릴게요........158.만세!.......159.저기... 안녕.160.나중에 봐요.161.볼 수 있으면요........162.이런, 거인을 무슨 수로 잡지........163.먹을 거........164.담배........165.움직이지 마. 내가 널 잡았다........166.만세!.......

대사이동 ..........1. [THE WHALERS]..   [고래 잡으러 가세]............2. Very disgusting...   지겨워 죽겠네...3. Not a whale in sight...   고래는 코빼기도 안 보이고.............4. Baloney! Oh, boy!..   말도 안 돼! 오, 세상에!............5. Hey!..   야!............6. You robbers! You murderers! I'll assassi..   도둑놈들! 나쁜 놈들! 다 없애 버릴 테다!..7. You dumb gulls, having your kicks.....   멍청한 갈매기들, 발로 차이기나 해라.....8. Scram! Beat it! Scram!..   가! 저리 가라고! 가 버려!..9. You pirates! ..   해적이 따로 없네! ..10. You robbers! Scram! Vamoose! Get out of here..   날강도! 가! 어서 가라고! 저리 가!..11. You robbers!..   날강도들!..12. I'll murder you!..   혼쭐을 내 주겠어!..13. You dumb sons of guns...   나쁜 녀석들 같으니.............14. So, you, too?..   그래, 너도 왔다, 이거야?..15. You darned old pelican...   나쁜 펠리컨.............16. I don't see any whales around here...   근처에 고래는 안 보이는데.............17. Boy, oh, boy, oh, boy...   이야, 이야...18. A whale! On the starboard side! / A whale?..   고래다! 우현에 있어! / 고래?............19. Come on, doggoney! Shoot!..   어서, 빨리! 쏴 버려!..20. He ain't gonna sit there all day!..   고래가 종일 저기 있진 않을 거야!..21. [POWDER] / Give him the harpoon!..   [폭약] / 작살을 날려!..22. Come on, come on!..   어서, 어서!..23. Hurry up, will you?..   서둘래, 좀?..24. Come on, step on it!..   얼른 하란 말이야!..25. You big sap-head!..   이 바보야!............26. Go ahead and shoot, you dumbbell!..   어서 쏴, 멍청아!..27. Aye, aye, sir...   네, 네, 알았습니다요...28. What's holding you up down there?..   뭘 그렇게 꾸물대?............29. Hurry up! Hurry up! Fire the cannon!..   어서! 서두르라고! 대포에 불을 붙여!..30. Fire! Fire!..   불이야! 불!..31. Fire! Fire!..   불! 불!..32. Fire?..   불?..33. Fire?..   불이라고?............34. [POWDER][WATER]..   [폭약][물]............35. Hey, what are you trying to do down there?..   이봐, 밑에서 뭘 하는 거야?..36. Come on, come on! Hurry up!..   어서, 하라고! 서둘러!............36. What a shot. What a.....   제대로 나가는데. 아주 잘...............37. Help!..   살려 줘!..38. Help!..   도와줘!..39. Hold on! I'll save you!..   잠깐만! 내가 살려 줄게!..40. I'll save you!..   내가 구해 줄게!..41. Hold on! Hold on!..   기다려! 잠깐만!............42. Help!..   살려 줘!..43. Help!..   살려 달라고!............44. Hey, hey, get me out of here, will you?..   이봐, 이봐, 나 좀 꺼내 줄래, 응?..45. Let me out of here! Let me out!..   꺼내 줘! 꺼내 달라고!............46. Hey, I got him! I got him!..   이야, 내가 잡았어! 내가!..47. I'll bring him in!..   내가 끌고 갈게!..48. He won't get away!..   도망 못 갈 거야!..49. What a... what a whale!..   정말... 정말 대단한 고래야!............50. Tally ho!..   워워!..51. Help, Mickey! Help, Mickey!..   살려 줘, 미키! 살려 줘, 미키!..52. Please! Please save us! Hurry up!..   제발! 우리 좀 구해 줘! 어서!..53. Here we come! / Yeah, here we come!..   우리가 간다! / 맞아, 우리가 간다!............54. Here we come! Here we come! Here we come!..   우리가 간다! 우리가 간다! 우리가 간다!............55. Here he is!..   고래다!............56. Gosh, he must've shrunk...   맙소사, 고래가 줄어들었네.............57. ["MICKEY'S TRAILER"]..   ["자동차 대소동"]............58. Oh, boy, what a day!..   오, 세상에, 정말 멋진 날이야!............59. ♪ She'll be comin' round the mountain when she..   ♪ 그녀는 오는 길에 산을 돌아온다네 ♪..60. ♪ She'll be comin' round the mountain ♪..   ♪ 산을 돌아온다네 ♪..61. ♪ She'll be comin' round the mountain ♪..   ♪ 산을 돌아온다네 ♪..62. ♪ She'll be comin' round the mountain ♪..   ♪ 그녀는 산을 돌아온다네 ♪..63. ♪ When she comes ♪..   ♪ 오는 길에 ♪............64. Hey, Mickey!..   어이, 미키!..65. Any milk today?..   오늘 우유 필요해?..66. OK, Goofy...   응, 구피.............67. OK, Goofy, let her go...   됐어, 구피, 이제 놔줘...68. Shoo, bossy. Go on, shoo...   훠이, 소야. 저리 가, 훠이.............69. Oh, boy!..   이야, 좋아!............70. One, two, three!..   하나, 둘, 셋!............71. ♪ When the sun comes out to winter ♪..   ♪ 한겨울 고개 내민 해님 ♪............72. ♪ When your smile is oh so pure ♪..   ♪ 너의 미소는 너무도 순수하지 ♪............73. What's the big idea?..   무슨 꿍꿍이야?..74. You doggone rubbernecks...   못된 구경꾼들 같으니...75. Get out! Scram!..   나가! 가 버려!............76. I'm not done!..   나 아직 다 안 했어!............77. Oh, boy! Breakfast!..   야, 굉장해! 아침이다!............78. Am I hungry...   배고파...79. [ROAD CLOSED]..   [폐쇄 도로]............80. Gosh...   맙소사.............81. Hey, who's driving?..   이봐, 누가 운전하고 있어?..82. Yeah, who's driving?..   그러게, 누가 운전해?..83. Why, I'm driving...   그거야, 내가 하지.............84. The worst is over...   최악의 상황은 끝났어...85. It's all downhill from here...   이제 계속 내리막길이야.............86. [ONE WAY TRAFFIC]..   [일방통행]............87. Hello? Hello? Operator? Operator?..   여보세요? 여보세요? 교환원? 교환원이죠?..88. Hello? Hello?..   여보세요? 여보세요?..89. Operator? Operator? Help! ..   교환원? 교환원? 도와줘요! ..90. Help! Help!..   살려 줘요! 살려 줘요!..91. Help!..   살려 줘!..92. Help!..   살려 줘요!............93. Get out of the way! Get out of the way!..   비켜! 비키라고!............94. ♪ She'll be comin' round the mountain when she com..   ♪ 그녀는 오는 길에 산을 돌아온다네 ♪..95. ♪ She'll be comin' round the mountain when she com..   ♪ 그녀는 오는 길에 산을 돌아온다네 ♪..96. ♪ She'll be comin' round the mountain ♪..   ♪ 산을 돌아온다네 ♪..97. ♪ She'll be comin' round the mountain ♪..   ♪ 산을 돌아온다네 ♪..98. ♪ She'll be comin' round the mountain when she com..   ♪ 그녀는 오는 길에 산을 돌아온다네 ♪..99. Well, I brought you down safe and sound...   자, 무사히 내려왔어.............100. [Brave Little Tailor]..   [기사 미키와 거인]............101. [CITIZENS BEWARE!] / The giant is comi..   [주의!] / 거인이 온대!..102. [Giant at large REWARD DEAD OR ALIVE] ..   [난동을 부리는 거인 생사 불문 현상금 지급] / 어쩌..103. He crushes our town! / He ruins our ..   마을을 부술 거야! / 농작물도!..104. How can we stop him?..   거인을 어떻게 막지?............105. Oh, boy! Seven...   오, 세상에! 일곱이라니...106. Say, did you ever kill a giant?..   혹시, 거인 죽여 본 적 있어?..107. I killed seven with one blow!..   난 한 방에 일곱이나 죽였어!..108. Seven?..   일곱이나?............109. He killed seven giants with one blow!..   한 방에 거인 일곱을 죽였대!..110. Seven in one blow?..   한 방에 일곱?..111. How many? / Six? ..   몇이라고? / 여섯? ..112. Seven! / With one blow?..   일곱! / 한 방에?..113. Jiminy Cricket!..   맙소사!..114. Who? ..   누가? ..115. The tailor! / Do you mean it? / Seven!..   재단사가! / 진짜야? / 일곱!..116. At one blow? ..   한 방에? ..117. No! / Yes! / Seven?..   설마! / 진짜야! / 일곱이나?..118. Seven in one blow?..   한 방에 일곱?..119. Seven?..   일곱?............120. The tailor killed seven giants with one blow...   재단사가 한 방에 거인 일곱을 죽였답니다...121. Seven?..   일곱?..122. Bring him here...   재단사를 데려오라.............123. Did you kill seven at one blow?..   네가 한 방에 일곱을 죽였다고?..124. Uh, yes, Your Honor...   음, 예, 폐하...125. And how...   정말입니다...126. Well, how?..   아니, 어떻게?..127. I was all alone, I heard 'em coming...   저 혼자 있는데, 그들이 오는 소리가 들렸어요...128. I looked up.....   주위를 둘러봤는데.....129. and I was surrounded...   절 포위했더군요...130. Yes? / They were here, there, everywhere...   그래서? / 그들은 여기, 저기, 사방에 있었어요...131. A whole bunch of 'em...   전부 다요...132. They came at me from the right, from the left...   그들은 오른쪽에서, 왼쪽에서 덤벼들었어요...133. Right, left, left, right...   오른쪽, 왼쪽, 왼쪽, 오른쪽...134. Yes, yes. Go on...   그래, 그래. 더 말해 보거라...135. They were coming closer, the fight was on...   그들은 점점 가까이 다가왔고, 싸움은 계속됐죠...136. I swung and missed. I missed and swung...   한 방 날렸지만 실패했어요. 그래서 또 한 방 날렸죠...137. I swung again and again and again...   휘두르고 또 휘둘렀어요...138. They were right on top of me...   그들은 바로 제 위에 있었어요...139. And then? / And then I let 'em have it...   그래서? / 그래서 제가 일격을 가했죠.............140. Brave! Bravo!..   브라보! 브라보!..141. Bravo! Bravo! Bravo! Bravo!..   브라보! 브라보! 브라보! 브라보!..142. Bravo! Bravo!..   브라보! 브라보!..143. Brave tailor, I appoint you.....   용감한 재단사여, 그대에게 명하노니.....144. Royal High Killer of the Giant...   거인을 죽이는 왕국의 기사가 되거라...145. Giant?..   거인이요?..146. But, Your M, M, Majesty, I, I, I.....   하지만, 폐, 폐, 폐하, 저, 저, 저는.....147. And your reward shall be.....   보상으로.....148. one million golden pazoozas...   백만 금 파주자를 주겠다...149. Oh, no, thank you, sir, but I, I couldn't.....   오, 아뇨, 됐습니다, 폐하, 그게 저는, 제가.....150. For two million pazoozas...   이백만 파주자...151. But I, I don't.....   하지만 제가, 그게.....152. Three million.....   삼백만.....153. four, five, six...   사백, 오백, 육백만...154. What?..   뭐?..155. And the hand of the Princess Minnie...   그리고 미니 공주를 네게 주마...156. The princess?..   공주님을요?............157. Whoopee! I'll cut him down to my size...   야호! 제가 거인의 콧대를 꺾어 버릴게요.............158. Hooray!..   만세!............159. Well... so long...   저기... 안녕...160. I'll be seeing you...   나중에 봐요...161. I hope...   볼 수 있으면요.............162. Gosh, I don't know how to catch a giant...   이런, 거인을 무슨 수로 잡지.............163. Food...   먹을 거.............164. Smoke...   담배.............165. Don't move. I got you covered...   움직이지 마. 내가 널 잡았다.............166. Yippee!..   만세!............